耶利米哀歌
第4章 · 原文逐词解析
1h'kyea
a唉！
黄金竟然失光！
纯金竟然变色！
圣所的石头倾倒在各街头。
h'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】~;[Wy#06004动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(~;m'[)【变暗】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】a#08132动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'v)【改变】 ~,t,K;h#03800冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,t,K)【纯金】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"n.keP;T.viT#08210动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阴(%;p'v)【倒出】yEn.b;a#00068名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2z'P;B ~yia'Lus.m;h ~yIr'q>y;h !AYic yEn.B
s `recAy yEd>y hef][;m f锡安宝贵的众子好比精金，
现在竟然视为窑匠手所做的瓦瓶？
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】~yIr'q>y;h#03368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】~yia'Lus.m;h#05537冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词复阳(a'l's)【比较、秤】z'P;B#0633712z;P;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】h'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】Wb.v.x#02803动词，Nif‘al 完成式 3 复(b;v'x)【思考、计划、数算】 yel.bIn.l#05035介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(l,bEn)【瓦器】f#02789名词，阳性单数【瓦器、陶器】 hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】recAy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3!,hyErWG WqyInyeh d;v Wc.l'x !yIN;T ~:G
r"z.k;a.l yiM;[-t;B
s `r'B>diM;B ~yIne[>y;K野狗尚且哺乳它们(原文用阴性)的幼子，
我民的妇人反倒残忍，
如旷野的鸵鸟一般；
~:G#01571副词【也】!yIN;T#08565这个字为写型，其读型为 12~yIN;T21。名词，阳性复数(!;T)【野狗、胡狼】Wc.l'x#02502动词，Qal 完成式 3 复(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】d;v#07699名词，阳性单数(d;v dov)【胸】WqyInyeh#03243动词，Hif‘il 完成式 3 复(q:n"y)【吸】!,hyErWG#01482名词，复阳 + 3 复阴词尾(rWG)【幼子】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r"z.k;a.l#00393介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(r"z.k;a)【残忍的】~yIne[>y;K#0328312~yIne[>y;K21 是读型，写型为 12~yIne[ >y;K21。按读型，它是介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!e["y)【鸵鸟】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4a'm'C;B AKix-l,a qEnAy !Av.l q;b"D
s `~,h'l !yea fEroP ~,x,l Wl]a'v ~yil'lA[婴儿的舌头因干渴贴住上膛，
孩童求饼，却连一小块也得不着。
q;b"D#01692动词，Qal 完成式 3 单阳【黏住】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌】qEnAy#03243动词，Qal 主动分词单阳(q:n"y)【吸】l,a#00413介系词【对、向、往】AKix#02441名词，单阳 + 3 单阳词尾(%ex)【嘴、上颚】a'm'C;B#06772介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'm'c)【口渴】~yil'lA[#05768名词，阳性复数(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】Wl]a'v#07592动词，Qal 完成式 3 复(l;a'v)【问】~,x,l#03899名词，阳性单数【食物、面包、饼】fEroP#06566动词，Qal 主动分词单阳(f:r'P)【展开】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5~yIN:d][;m.l ~yil.koa'h
tAcWx;B WM;v"n
['lAt yel][ ~yInum/a'h
s `tAT;P.v;a Wq.Bix素来吃美好食物的，
如今遭遗弃在街上；
素来卧朱红褥子的，
如今却拥抱垃圾。
~yil.koa'h#00398冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yIN:d][;m.l#04574介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(!"d][;m)【美食】WM;v"n#08074动词，Nif‘al 完成式 3 复(~em'v)【荒凉、惊骇、昏迷、离弃】tAcWx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】~yInum/a'h#00539冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】['lAt#08438名词，阳性单数(['lAT)【红色的东西、虫】Wq.Bix#02263动词，Pi‘el 完成式 3 复(q;b'x)【拥抱】tAT;P.v;a#00830名词，阳性复数(toP.v;a)【垃圾堆】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6~od.s ta;J;xem yiM;[-t;B !Ow][ l:D>gIY:w
[:g"r-Am.k h'kWp]h;h
s `~Iy"d"y H'b Wl'x-a{l>w我众民的罪孽比所多玛的罪还大；
她(指所多玛)…还是转眼之间就被倾覆。(…处填入下行)
虽然没有手针对它(原文用阴性)伸出，
l:D>gIY:w#01431动词，Qal 叙述式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!Ow'[)【罪孽】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ta;J;xem#02403介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】~od.s#05467专有名词，地名【所多玛】h'kWp]h;h#02015冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(%;p'h)【转变、倾覆、推翻】Am.k#03644介系词(Am.K)【像】[:g"r#0728112[:g([:g【一时之间】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl'x#02342动词，Qal 完成式 3 复(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~Iy"d"y#0302712~Iy:d"y21 的停顿型，名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7g,l,Vim 'hyn WK:z
b'l'xem Wx;c
~yInyIn.Pim ~,c,[ Wm>d'a
s `~'t"r>zIG ryiP;s 她(指锡安)分别为圣的人比雪纯净，
比奶更白；
他们的身体比红宝玉(或译：珊瑚)更红，
像光润的蓝宝石一样。
WK:z#02141动词，Qal 完成式 3 复(%;k"z)【纯净、明亮】'hyn #05139名词，复阳 + 3 单阴词尾(ryIz"n)【拿细耳，分别为圣】g,l,Vim#07950名词，阳性单数(g,l,v)【雪】Wx;c#06705动词，Qal 完成式 3 复(x;x'c)【发光】b'l'xem#02461介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b'l'x)【奶】Wm>d'a#00119动词，Qal 完成式 3 复(~:D'a)【是红的】~,c,[#06106名词，阴性单数【本体、精髓、骨头】~yInyIn.Pim#06443介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(!yIn'P)【宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚】ryiP;s#05601名词，阳性单数【蓝宝石】~'t"r>zIG#01508名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"r>zIG)【磨光的、切割的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8~"r\a'T rAx.Vim %;v'x
tAcWx;B Wr.KIn a{l
~'m.c;[-l;[ ~"rA[ d;p'c
s `#e['k h"y'h veb"y如今他们的面貌比煤炭更黑，
在街上无人认识；
他们的皮肤紧贴骨头，
枯干如同槁木。
%;v'x#02821动词，Qal 完成式 3 单阳【变暗】rAx.Vim#07815介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rAx.v)【黑、坑】~"r\a'T#08389名词，单阳 + 3 复阳词尾(r;aoT)【身材、面貌】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.KIn#05234动词，Nif‘al 完成式 3 复(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】tAcWx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】d;p'c#06821动词，Qal 完成式 3 单阳【靠紧】~"rA[#05785名词，单阳 + 3 复阳词尾(rA[)【皮】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'m.c;[#06106名词，单阴 + 3 复阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯干】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是，成为，临到】#e['k#06086介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【树木】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9b'["r yel.l;xem b被刀杀的比因饥饿而死的还好，
他们缺乏田间的出产，被刺透消瘦灭亡。
~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是，成为，临到】yel.l;x#02491名词，复阳附属形(l'l'x)【刺杀、致命伤】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 yel.l;xem#02491介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(l'l'x)【刺杀、致命伤】b'["r#07458名词，阳性单数【饥饿、饥荒】~eh,v#01992关系词 12,v21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】WbWz"y#02100动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWz)【涌出、喷出】~yIr'QUd.m#01856动词，Pu‘al 分词复阳(r;q"D)【刺穿】tobWn.Tim#08570介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h'bWn.T)【果实】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10!,hyEd.l:y Wl.ViB tAYIn'm]x:r ~yiv"n yEd>y
s `yiM;[-t;B r,b,v.B Am'l tAr'b.l Wy'h连慈悲妇人的手都烹煮自己的儿女，
在我众民遭毁灭时可供为食。
yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tAYIn'm]x:r#07362形容词，阴性复数(yIn'm]x:r)【怜悯的】Wl.ViB#01310动词，Pi‘el 完成式 3 复(l;v'B)【蒸、煮、烤】!,hyEd.l:y#03206名词，复阳 + 3 复阴词尾(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是，成为，临到】tAr'b.l#01262介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h"r'B)【吃】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,b,v.B#07667介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,b,v)【破碎、裂伤、压碎】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11At'm]x-t,a h"wh>y h'LiK
AP;a !Ar]x %;p'v
!AYic.B vea-t,C:Y:w
s `'hy,todAs>y l;kaoT:w雅威成就他的怒气，
倾倒他的烈怒；
在锡安使火燃起，
吞吃她(指锡安)的根基。
h'LiK#03615动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】At'm]x#02534名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】%;p'v#08210动词，Qal 完成式 3 单阳【倒出】!Ar]x#02740名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】t,C:Y:w#03341动词，Hif'l 叙述式 3 单阳(t;c"y)【着火】vea#00784名词，阴性单数【火】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】l;kaoT:w#00398动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】'hy,todAs>y#03247名词，复阴 + 3 单阴词尾(dAs>y)【根基】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12lebet yeb.vOy loKw #y yEr][;v.B bEyAa>w r;c aob"y yiK 地上的君王和世上的居民都不相信
敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyim/a,h#00539动词，Hif‘il 完成式 3 复(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 loKw#03605这个字为写型(从 12lok>w21 而来)，其读型为 12loK21。按读型，它是名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】bEyAa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】yEr][;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r;[;v)【门】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13'hyn taoJ;xem
s `~yiqyID;c ~:D H'B>riq.B ~yik.poV;h 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽；
他们在城中流了义人的血。
taoJ;xem#02403介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】'hy,ayib>n#05030名词，复阳 + 3 单阴词尾(ayib"n)【先知】tAnOw][#05771名词，复阳附属形(!Ow'[)【罪孽】'hy#03548名词，复阳 + 3 单阴词尾(!ehoK)【祭司】 ~yik.poV;h#08210冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%;p'v)【倒出】H'B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b【里面、在中间】 ~:D#01818名词，单阳附属形(~"D)【血】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14tAcWx;B ~yIr>wi[ W["n
~"D;B Wl]aOg>n
s `~,hyevub.liB W[>GIy Wl.kWy a{l.B他们在街上如瞎子四处摸索，
又被血玷污，
以致人不能摸他们的衣服。
W["n#05128动词，Qal 完成式 3 复(:[Wn)【流浪、摇动】~yIr>wi[#05787形容词，阳性复数(rEWi[)【眼瞎的】tAcWx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】Wl]aOg>n#01351动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;a"G)【玷污、把圣物供俗用】~"D;B#01818介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】W[>GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 复阳([:g"n)【延伸、触及】~,hyevub.liB#03830介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(vWb.l)【衣服】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15Am'l Wa>r'q aem'j WrWs
W["GiT-l;a WrWs WrWs
W["n-~:G Wc"n yiK
~IyAG;B Wr.m'a
s `rWg'l WpyisAy a{l人向他们喊着说：你这不洁净的，走开！
走开！走开！不要靠近我！
他们逃走飘流的时候，
列国中有人说：
他们不可再寄居(此地)。
WrWs#05493动词，Qal 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】Wa>r'q#07121动词，Qal 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】WrWs#05493动词，Qal 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】WrWs#05493动词，Qal 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】l;a#00408否定的副词【不】W["GiT#0506012W[>GiT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳([:g"n)【延伸、触及】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wc"n#05132动词，Qal 完成式 3 复(h'c"n)【12h'c"n21 Qal 逃走、飞，12#;c"n21 Hif‘il 开花】~:G#01571副词【也】W["n#05128动词，Qal 完成式 3 复(:[Wn)【流浪、摇动】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WpyisAy#03254动词，Hif'l 未完成式 3 复阳(@;s"y)【再一次、增添】rWg'l#01481介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16~'q.Lix h"wh>y yEn.P
~'jyiB;h.l @yisAy a{l
s `Wn"n'x a{l ~yIneq>z Wa'f"n a{l ~yIn]hok yEn.P雅威的脸色将他们赶散，
不再眷顾他们；
人不看重祭司的脸，也不厚待长老。
yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'q.Lix#02505动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(q;l'x)【分配】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】~'jyiB;h.l#05027介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12jyiB;h21 + 3 复阳词尾(j;b"n)【眷顾、观看】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yIn]hok#03548名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIneq>z#02205形容词，阳性复数。(!eq"z)【年老的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn"n'x#0260312Wn>n'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17l,b'h Wnet"r>z,[-l,a WnyEnye[ h"ny,l.kiT hUnyedA[
s `:[ivAy a{l yAG-l,a WnyiPic Wnet"YiPic.B 我们的眼目仰望帮助，以致失明，却是枉然，
我们从了望台所等待的，竟是一个不能救人的国！
hUnyedA[#05750这是写型 12h"nyEdA[21 和读型 12WnyEdA[21 两个字的混合字型。按读型，它是副词 + 1 复词尾(dA[)【再、仍然、持续】h"ny,l.kiT#03615动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】WnyEnye[#05869名词，双阴 + 1 复词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l,a#00413介系词【对、向、往】Wnet"r>z,[#05833名词，单阴 + 1 复词尾(h"r>z,[)【救、帮助】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】Wnet"YiPic.B#06836介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(h"YiPic)【了望塔、守望台】WnyiPic#06822动词，Pi‘el 完成式 1 复(h'p'c)【守望、看守】l,a#00413介系词【对、向、往】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:[ivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18Wnyetobox>riB t,k,Lim WnyEd'[.c Wd'c
Wnyem"y Wa.l'm WnyeCiq b:r'q
s `WnyeCiq a'b-yiK他们(指仇敌)追逐我们的脚踪，使我们不敢行走在自己的街道上。
我们的结局临近，我们的寿数已满，
我们的结局已经来到。
Wd'c#06679动词，Qal 完成式 3 复(dWc)【猎捕、打猎】WnyEd'[.c#06806名词，复阳 + 1 复词尾(d;[;c)【脚步】t,k,Lim#01980介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】Wnyetobox>riB#07339介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 复词尾(box>r)【广场、宽阔处】b:r'q#07126动词，Qal 完成式 3 单阳【临近、靠近】WnyeCiq#07093名词，复阳 + 1 复词尾(#eq)【结尾、尾端】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】Wnyem"y#03117名词，复阳 + 1 复词尾(~Ay)【日子、时候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】WnyeCiq#07093名词，复阳 + 1 复词尾(#eq)【尾端、结尾】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19~Iy'm'v yEr.vINim Wnyep>dor Wy'h ~yiL;q
Wnuq'l>D ~yIr'h,h-l;[
s `Wn'l Wb>r'a r'B>diM;B追赶我们的比空中的鹰更快；
他们在山上追逼我们，
在旷野埋伏，等候我们。
~yiL;q#07031形容词，阳性复数(l;q)【迅速的】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是，成为，临到】Wnyep>dor#07291Qal 主动分词，复阳 + 1 复词尾(@:d"r)【追求、追】yEr.vINim#05404介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r,v【鹰】 ~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】Wnuq'l>D#01814动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾(q;l"D)【烧、狂热追求】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】Wb>r'a#00693动词，Qal 完成式 3 复(b:r'a)【埋伏】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20h"wh>y :xyiv.m WnyeP;a :xWr
~'tAtyix.viB d;K.lIn
Wn>r;m'a r,v]a
s `~IyAG;b h雅威的受膏者宛如我们鼻中的气，
在自己的坑中被捉住；
他就是我们曾说
「我们必在他荫庇下，在列国中存活」的。
:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】WnyeP;a#00639名词，双阳 + 1 复词尾(@;a)【怒气、鼻子】:xyiv.m#04899名词，单阳附属形(:xyiv'm)【受膏者】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;K.lIn#03920动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;k'l)【缠住、抓住】~'tAtyix.viB#07825介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tyix.v)【坑】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】ALic.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【影子】h#02421动词，Qal 未完成式 1 复(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 ~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21yix.mif>w yifyif
#W[ #w yIr.K.viT …尽管欢喜快乐，(…处填入下行)
住乌斯地的女子以东啊，
(苦)杯也必传到你那里；
你要喝醉，以致裸露己身。
yifyif#07797动词，Qal 祈使式单阴(fAf)【狂喜】yix.mif>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(x;m'f)【喜悦、快乐】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】yt,b,vAy#03427这是写型 12yiT.b;vAy21 和读型 12t,b,vAy21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词，单阴附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 #W[#05780专有名词，地名【乌斯】~:G#01571副词【也】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'b][;T#05674动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】sAK#03563名词，阴性单数【杯】yIr.K.viT#07937动词，Qal 未完成式 2 单阴(r;k'v)【酒醉】yIr'[.tit>w#06168连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阴(h"r'[)【裸露、倒空】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22!AYic-t;B %EnOw][-~;T
%etAl>g;h.l @yisAy a{l
~Ad/a-t;B %EnOw][ d;q'P
p `%Iy'taoJ;x-l;[ h'LIG女子锡安哪，你的罪孽已了结，
他必不再使你被掳去。
女子以东啊，他已追讨你的罪孽，
揭露你的罪恶。
~;T#08552动词，Qal 完成式 3 单阳(~;m'T)【完成、结束、消除】%EnOw][#05771名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ow'[)【罪孽】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】%etAl>g;h.l#01540介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12tAl>g;h21 + 2 单阴词尾(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】d;q'P#06485动词，Qal 完成式 3 单阳【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】%EnOw][#05771名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ow'[)【罪孽】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】h'LIG#01540动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Iy'taoJ;x#02403名词，复阴 + 2 单阴词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】