但以理书
第1章 · 原文逐词解析
1h"dWh>y-%,l,m ~yiq"yAh>y tWk.l;m.l vAl'v t:n.viB
I~;l'vWr>y l,b'B-%,l,m r;Cad;kWb>n a'B
`'hy,l'[ r;c"Y:w 犹大王约雅敬在位第三年，
巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，
围困了它(原文用阴性，指城)。
t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;Cad;kWb>n #05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n) 【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】r;c"Y:w#06696动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWc)【围困】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
2h"dWh>y-%,l,m ~yiq"yAh>y-t,a Ad"y.B y"nod]a !eTIY:w
~yih{l/a'h-tyeb yel.K t'c.qimW
wy'h{l/a tyeB r'[>niv-#y:w
`wy'h{l/a r;cAa tyeB ayibeh ~yileK;h-t,a>w 主将犹大王约雅敬，…交付他的手。(…处填入下行)
并上帝殿中的一些器皿
他就把他们带到示拿地他的神明的庙里，
将器皿收入他的神明的府库中。
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】t'c.qimW#07117连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(t'c.q)【尽头、部分】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~eayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 r'[>niv#08152专有名词，地名【示拿】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r;cAa#00214名词，单阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
3wy'syIr's b:r z:n.P.v;a.l %,l,M;h r,maOY:w
lea"r.fIy yEn.Bim ayib'h.l
`~yim.T>r;P;h-!imW h'kWl.M;h [:r王吩咐太监长亚施毗拿，
从以色列人…带进
的王室和贵族中(放上行)
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】z:n.P.v;a.l#00828介系词 12.l21 + 专有名词(z:n.P.v;a)【亚施毗拿】b:r#07227名词，单阳附属形【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】wy'syIr's#05631名词，复阳 + 3 单阳词尾(syIr's)【大臣、太监】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayib'h21(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】[:r#02233连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形([:r【种子、后裔、子孙】 h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~yim.T>r;P;h#06579冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yim.T>r;P)【贵族、出身高贵的人】
4~waum-l'K ~,h'B-!yea r,v]a ~yId'l>y
h'm.k'x-l'k.B ~yilyiK.f;mW h,a>r;m yebAj>w
["D;m yEnyib.mW t;[:d ye[>dOy>w
%,l,M;h l;kyeh.B dom][;l ~,h'B :xoK r,v]a:w
`~yID.f;K !Av.lW r,pes ~"d.M;l]lW没有任何瑕疵、…的少年，(…处填入下三行)
相貌俊美、通达各样智慧、
知识聪明俱备、
足能侍立在王宫里
要教他们迦勒底的文字和语言。
~yId'l>y#03206名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~waum#03971这是写型 12~Wam21 和读型 12~Wm21 两个字的混合字型。不论是读型或写型，它都是名词，阳性单数(~Wm ~Wam)【瑕疵】yebAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，复阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】~yilyiK.f;mW#07919连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】ye[>dOy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t;[:d#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】yEnyib.mW#00995连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(!yiB)【聪明、明辨】["D;m#04093名词，阳性单数【知识、思想】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】dom][;l#05975介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dom][21(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~"d.M;l]lW#03925连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12deM;l21 + 3 复阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】r,pes#05612名词，单阳附属形【着作、书卷】!Av.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!Av'l)【语言、舌头】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】
5AmAy.B ~Ay-r;b>D %,l,M;h ~,h'l !;m>y:w
wy'T.vim !yEYimW %,l,M;h g;B-t;Pim
vAl'v ~yIn'v ~'l>D:g.lW
`%,l,M;h yEn.pil Wd.m;[:y ~'t'c.qimW王…派给他们每日的份量，
从王膳和自己所饮的酒中，(放上行)
养育他们三年。
好叫他们期满之后在王面前侍立。
!;m>y:w#04487动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳，短型式(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】AmAy.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】t;Pim#06598介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】g;B#06598名词，阳性单数(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!yEYimW#03196连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】wy'T.vim#04960名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,T.vim)【筵席】~'l>D:g.lW#01431连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12lED:G21 + 3 复阳词尾(l:d"G)【大、长大、养大】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~'t'c.qimW#07117连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(t'c.q)【尽头、部分】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 祈愿式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
6 h"dWh>y yEn.Bim ~,h'b yih>y:w
`h"y>r:z][:w lea'vyim h"y>n:n]x laEYIn"D他们中间有犹大族的
但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】lea'vyim#04332专有名词，人名【米沙利】h"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】
7tAmev ~yisyIr'S;h r;f ~,h'l ~,f"Y:w
r;Ca;v.j.leB laEYIn"d.l ~,f"Y:w
%:r>d;v h"y>n:n]x;l>w
%;vyem lea'vyim.lW
`Ag>n deb][ h"y>r:z][;l>w太监长给他们(另外)起名：
称但以理为伯提沙撒，
称哈拿尼雅为沙得拉，
称米沙利为米煞，
称亚撒利雅为亚伯尼歌。
~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】tAmev#08034名词，阳性复数(~ev)【名字】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】laEYIn"d.l#01840介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】r;Ca;v.j.leB#01095专有名词，人名【伯提沙撒】h"y>n:n]x;l>w#02608连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】%:r>d;v#07714专有名词，人名【沙得拉】lea'vyim.lW#04332连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lea'vyim)【米沙利】%;vyem#04335专有名词，人名【米煞】h"y>r:z][;l>w#05838连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】deb][#05664专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05664专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】
8ABil-l;[ laEYIn"D ~,f"Y:w
wy'T.vim !yEy.bW %,l,M;h g;B.t;p.B l;a"G.tIy-a{l r,v]a
`l'a"G.tIy a{l r,v]a ~yisyIr'S;h r;Fim veQ;b>y:w但以理却立志
不以王的膳和他(指王)所饮的酒玷污自己，
他就恳求太监长容他不玷污自己。
~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;a"G.tIy#01351动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;a"G)【玷污、把圣物供俗用】g;B.t;p.B#06598介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!yEy.bW#03196连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】wy'T.vim#04960名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,T.vim)【筵席】veQ;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】r;Fim#08269介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;f)【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l'a"G.tIy#01351动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;a"G)【玷污、把圣物供俗用】
9~yim]x:r.lW d,s,x.l laEYIn"D-t,a ~yih{l/a'h !eTIY:w
`~yisyIr'S;h r;f yEn.pil上帝使但以理…蒙恩惠，得怜悯。
在太监长眼前(放上行)
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】d,s,x.l#02617介系词 12.l21 + 名词，名词，阳性单数(d,s,x)【慈爱、忠诚】~yim]x:r.lW#07356连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，名词，阳性复数(~;x:r)【怜悯】yEn.pil#03942介系词【在…之前】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】
10laEYIn"d.l ~yisyIr'S;h r;f r,maOY:w
%,l,M;h yInod]a-t,a yIn]a aEr"y
~,kyeT.vim-t,a>w ~,k.l;k]a;m-t,a h"Nim r,v]a
~,kyEn.P-t,a h,a>rIy h'M'l r,v]a
~,k.lyIg.K r,v]a ~yId'l>y;h-!im ~yip][Oz
`%,l,M;l yivaor-t,a ~,T.b:Yix>w 太监长对但以理说：
「我惧怕王我的主，
他已经派定你们的饮食；
何必让他看见你们的面貌
比你们同岁的少年人难看？
这样，你们会使我的头在王那里难保。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】laEYIn"d.l#01840介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】aEr"y#03373动词，Qal 主动分词单阳【敬畏】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Nim#04487动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,k.l;k]a;m#03978名词，单阳 + 2 复阳词尾(l'k]a;m)【食物】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,kyeT.vim#04960名词，复阳 + 2 复阳词尾(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,kyEn.P#06440名词，复阳 + 2 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yip][Oz#02196动词，Qal 主动分词复阳(@;["y)【烦恼、烦躁、发愁、愤怒】!im#04480介系词【从、出、离开】~yId'l>y;h#03206冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,k.lyIg.K#01524介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(lyIG)【同侪、年纪、快乐、欢喜、高兴】~,T.b:Yix>w#02325动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(bWx)【Qal 犯罪，Pi‘el 使受危害】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
11r;c.l,M;h-l,a laEYIn"D r,maOY:w
~yisyIr'S;h r;f h"Nim r,v]a
`h"y>r:z][:w lea'vyim h"y>n:n]x laEYIn"D-l;[但以理对…的委办说：
太监长所派(放上行)
管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅(接上行)
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】l,a#00413介系词【对、向、往】r;c.l,M;h#04453冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c.l,m)【宫廷官员】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Nim#04487动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】lea'vyim#04332专有名词，人名【米沙利】h"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】
12h"r'f][ ~yim"y ^yw ~yi[orEZ;h-!im Wn'l-Wn.TIy>w
`h,T.vIn>w ~Iy;mW 「求你试试你的仆人们十天，
给我们素菜吃，
白水喝，
s:n#05254动词，Pi‘el 祈使式单阳(h's"n)【试验、试探】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 ~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】Wn.TIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(!;t"n)【给】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!im#04480介系词【从、出、离开】~yi[orEZ;h#02235冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:[orEz)【蔬菜】h'l.kaOn>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(l;k'a)【吃、吞吃】~Iy;mW#04325连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】h,T.vIn>w#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复(h't'v)【喝】
13~yId'l>y;h hea>r;mW Wnyea>r;m ^yw
%,l,M;h g;B.t;P tea ~yil.koa'h
`^yriT r,v]a;k>w 然后看看我们的面貌和那…少年人的面貌，
用王膳的(放上行)
就照你所看的待你的仆人吧！」
Wa"rEy>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 Wnyea>r;m#04758名词，单阳 + 1 复词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】hea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~yId'l>y;h#03206冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 ~yil.koa'h#00398冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】tea#00853受词记号【不必翻译】g;B.t;P#06598名词，单阳附属形【国王的膳食、佳肴】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a;k>w#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】hea>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】~i[#05973介系词【跟】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】
14hy:w 他(指委办)便允准他们这件事，
让他们试十天。
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'b"D;l#01697介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 ~eS:n>y:w#05254动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h's"n)【试验、试探】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】
15h"r'f][ ~yim"y t'c.qimW
r'f'B yeayIr.bW bAj ~,hyea>r;m h'a>rIn
`%,l,M;h g;B.t;P tea ~yil.koa'h ~yId'l>y;h-l'K-!im过了十天，
他们的面貌显得…更加俊美肥胖。
比用王膳的一切少年人(放上行)
t'c.qimW#07117连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(t'c.q)【尽头、部分】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~,hyea>r;m#04758名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yeayIr.bW#01277连接词 12>w21 + 形容词，复阳附属形(ayIr'B)【肥的】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】!im#04480介系词【从、出、离开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yId'l>y;h#03206冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 ~yil.koa'h#00398冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】tea#00853受词记号【不必翻译】g;B.t;P#06598名词，单阳附属形【国王的膳食、佳肴】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
16~"g'B.t;P-t,a aefOn r;c.l,M;h yih>y:w
~,hyeT.vim !yEy>w
`~yIno[>rEz ~,h'l !etOn>w于是委办撤去派给他们用的王膳
和所饮的酒，
给他们素菜吃。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;c.l,M;h#04453冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c.l,m)【宫廷官员】aefOn#05375动词，Qal 主动分词单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"g'B.t;P#06598名词，单阳 + 3 复阳词尾(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】!yEy>w#03196连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】~,hyeT.vim#04960名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,T.vim)【筵席】!etOn>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIno[>rEz#02235名词，阳性复数(:[orEz)【蔬菜】
17~'T.[;B>r;a h,Lea'h ~yId'l>y;h>w
leK.f;h>w ["D;m ~yih{l/a'h ~,h'l !;t"n
h'm.k'x>w r,pes-l'k.B
`tAm{l]x:w !Az'x-l'k.B !yibeh laEYIn"d>w这四个少年人，
上帝…赐给他们知识和智慧；…(…处填入下行)
在各样文学、哲学上
但以理又能理解各样异象和梦兆。
~yId'l>y;h>w#03206连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~'T.[;B>r;a#00702名词，单阳 + 3 复阳词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】["D;m#04093名词，阳性单数【知识、思想】leK.f;h>w#07919连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形 12leK.f;h21(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,pes#05612名词，阳性单数【着作、书卷】h'm.k'x>w#02451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】laEYIn"d>w#01840连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】!yibeh#00995动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】tAm{l]x:w#02472连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Al]x)【梦】
18~'ayib]h;l %,l,M;h r;m'a-r,v]a ~yim"Y;h t'c.qim.lW
`r;Cd;kub>n yEn.pil ~yisyIr'S;h r;f ~eayib>y:w 王所说带少年人进来的日期到了，
太监长就把他们带到尼布甲尼撒面前。
t'c.qim.lW#07117连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(t'c.q)【尽头、部分】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~'ayib]h;l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayib]h21 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】~eayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】yEn.pil#03942介系词【在…之前】r;Cd;kub>n #05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n) 【尼布甲尼撒】
19%,l,M;h ~'Tia reB:d>y:w
h"y>r:z][:w lea'vyim h"y>n:n]x laEYIn"d.K ~'LuKim a'c.mIn a{l>w
`%,l,M;h yEn.pil Wd.m;[:Y:w王与他们谈论，
见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
他们就在王面前侍立。
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~'LuKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】laEYIn"d.K#01840介系词 12.K21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】lea'vyim#04332专有名词，人名【米沙利】h"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】Wd.m;[:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
20h"nyiB t;m.k'x r;b>D lok>w
%,l,M;h ~,hem veQiB-r,v]a
~yip'V;a'h ~yiMuj>r;x;h-l'K l;[ tAd"y r,f,[ ~ea'c.mIY:w
`AtWk.l;m-l'k.B r,v]a在一切…有关智慧聪明的事，
王所考问他们(放上行)
他发现他们比…术士和巫师胜过十倍。
通国的(放上行)
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】t;m.k'x#02451名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】h"nyiB#00998名词，阴性单数【了解、悟性、明哲、聪明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】veQiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~ea'c.mIY:w#04672动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAd"y#03027名词，阴性复数(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiMuj>r;x;h#02748冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~oj>r;x)【占卜者、术士、观天象的人】~yip'V;a'h#00825冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@'V;a)【通灵的人、巫师】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】
21laEYIn"D yih>y:w
p `%,l,M;h v但以理留存
到塞鲁士王元年。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】d;[#05704介系词【直到】t:n.v#08141名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#03566介系词 12.l21 + 专有名词，人名(v【塞鲁士】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】