以斯帖记
第10章 · 原文逐词解析
1s;m vEro.v;x]a %,l,M;h ~,f"Yw
`~"Y;h yEYia>w #亚哈随鲁王把税负强加在
国中和海岛(的人民身)上。
~,f"Yw#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【置、放】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【君王】vEro.v;x]a#00325这是写型 12vorev'x]a21 和读型 12vArEw.v;x]a21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(vArEw.v;x]a)【亚哈随鲁】s;m#04522名词，阳性单数【被迫服务、服苦役的一批人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 yEYia>w#00339连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(yia)【沿海、海边】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】
2At"rWb>gW AP.q't hef][;m-l'k>w
%,l,M;h Al>DIG r,v]a y;k|D>r'm t;LUd>G t;v"r'pW
r,pes-l;[ ~yibWt.K ~eh-aAl]h
`s"r'pW y:d'm yek.l;m.l ~yim"Y;h yEr.bID他以权柄整个所行的，
包括王所抬举的末底改高升的事，
它们不是都写在…书上吗？(…处填入下行)
米底亚和波斯诸王年鉴纪录的
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】AP.q't#08633名词，单阳 + 3 单阳词尾(@,qoT)【权威、权力】At"rWb>gW#01369连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWb>G)【力量，能力】t;v"r'pW#06575连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'v"r'P)【确实的宣告】t;LUd>G#01420名词，单阴附属形(h'LWd>G)【伟大】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al>DIG#01431动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l:d"G)【养育、使变大】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yibWt.K#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【写、刻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,pes#05612名词，单阳附属形【文件、书卷】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yek.l;m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(%,l,m)【君王】y:d'm#04074专有名词，族名【米底亚、玛代】s"r'pW#0653912s:r'pW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，国名(s:r'P)【波斯】
3vArEw.v;x]a %,l,M;l hY;h y;k|D>r'm yiK
~yIdWh>Y;l lAd"g>w
wy'x,a bor.l yWc"r>w
AM;[.l bAj vEroD
`A[>r:z-l'k.l ~Al'v rebod>w 犹大人末底改作亚哈随鲁王之下的第二大，
在犹大人中为大，
得他众弟兄的喜悦，
为本族的人求好处，
向他们说和平的话。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIdWh>y)【犹大人】h#04932名词，阳性单数【加倍、重复】 %,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】lAd"g>w#01419连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~yIdWh>Y;l#03064介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】yWc"r>w#07521连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'c"r)【喜悦】bor.l#07230介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bor)【多】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】vEroD#01875动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求、寻找】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】rebod>w#01696连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】