但以理书
第12章 · 原文逐词解析
1ayih;h te['bW
lAd"G;h r;F;h lea'kyim dom][:y
^,M;[ yEn.B-l;[ demo['h
h"r'c te[ h't>y'h>w
yAG tAy.him h't>y.hIn-a{l r,v]a
ayih;h te['h d;[
^.M;[ jel'MIy ayih;h te['bW
`r,peS;B bWt'K a'c.mIN;h-l'K「那时，
…天使长(原文是大君)米迦勒必站起来，(…处填入下行)
保佑你本国之民的
并且有大艰难的时刻，
从有国以来…未曾有过。(…处填入下行)
直到此时
你本国的民中，…必得拯救。(…处填入下行)
凡被发现录在册上的，
te['bW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】r;F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;f)【王子、统治者】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】demo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^,M;[#0597112^.M;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】te[#06256名词，单阴附属形【时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't>y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】tAy.him#01961介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAy.h21(h"y'h)【是、成为、临到】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】d;[#05704介系词【直到】te['h#06256冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】te['bW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】jel'MIy#04422动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】a'c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】bWt'K#03789动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】r,peS;B#05612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【着作、书卷】
2Wcyiq"y r'p'[-t;m>d;a yEnev>Yim ~yiB:r>w
~'lA[ yEY;x.l h,Lea
s `~'lA[ !Aa>rId.l tAp"r]x;l h,Lea>w许多睡在尘埃中的人醒过来。
有的得永生，
有的受羞辱，永远被憎恶。
~yiB:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yEnev>Yim#03463介系词 12!im21 + 形容词，复阳附属形(!ev"y)【睡觉的】t;m>d;a#00127名词，单阴附属形(h'm"d]a)【地】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】Wcyiq"y#06974动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(#Wq)【醒】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yEY;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yIY;x)【生命】~'lA[#05769名词，阳性单数【古代、永远】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】tAp"r]x;l#02781介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'P>r,x)【羞辱、责备】!Aa>rId.l#01860介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!Aa"rEd !Aa"r>d)【憎恶】~'lA[#05769名词，阳性单数【古代、永远】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3:[yiq"r'h r;hOz.K Wrih>z:y ~yiliK.f;M;h>w
~yib'kAK;K ~yiB:r'h yeqyID.c;mW
p `d,["w ~'lA[.l智慧人必发光，如同天上的光；
那使许多人归义的必发光如星，
直到永永远远。
~yiliK.f;M;h>w#07919连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】Wrih>z:y#02094动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(r;h"z)【劝戒、教导、警告】r;hOz.K#02096介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;hOz)【发亮】:[yiq"r'h#07549冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】yeqyID.c;mW#06663连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(q:d'c)【是义的】~yiB:r'h#07227冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yib'kAK;K#03556介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
4~yIr'b>D;h ~ot.s laEYIn"d h'T;a>w
#eq te[-d;[ r,peS;h ~ot]x:w
`t;["D;h h,B>rit>w ~yiB:r Wj.jov>y但以理啊，你要隐藏这话，
封闭这书，直到末时。
必有许多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。」
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】~ot.s#05640动词，Qal 祈使式单阳(~;t's)【关闭、拦阻】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】~ot]x:w#02856连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~;t'x)【封闭】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【着作、书卷】d;[#05704介系词【直到】te[#06256名词，单阴附属形【时候】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】Wj.jov>y#07751动词，Po‘lel 未完成式 3 复阳(jWv)【来来去去、摇晃】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h,B>rit>w#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'b"r)【多、变多】t;["D;h#0184712t;[;D;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
5laEYIn"d yIn]a yityia"r>w
~yId.mo[ ~yIrex]a ~Iy:n.v hENih>w
roa>y;h t;p.fil h"Neh d'x,a
`roa>y;h t;p.fil h"NEh d'x,a>w我―但以理观看，
看哪，另有两个人站立：
一个在河这边，
一个在河那边。
yityia"r>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a#00589代名词 1 单【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"Neh#02008副词【到此处】t;p.fil#08193介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"NEh#02008副词(h"Neh)【到此处】t;p.fil#08193介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】
6~yID;B;h vWb.l vyia'l r,maOY:w
roa>y;h yemyem.l l;[;Mim r,v]a
`tAa'l.P;h #eq y;t'm-d;[他(指其中一个)问那站在河水以上、
穿细麻衣的说：
「这奇异的事要到几时才应验呢？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】vWb.l#03847动词，Qal 被动分词，单阳附属形(v;b'l veb'l)【穿上】~yID;B;h#00906冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【亚麻布】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[;Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【在上面】yemyem.l#04325介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】#eq#07093名词，单阳附属形【尾端、结尾】tAa'l.P;h#06382冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a,l,P)【奇妙】
7~yID;B;h vWb.l vyia'h-t,a [;m.v,a"w
roa>y;h yemyem.l l;[;Mim r,v]a
~Iy;m'V;h-l,a Alaom.fW Anyim>y ~我听见…穿细麻衣的，(…处填入下行)
那站在河水以上、
向天举起左右手，
指着活到永远的主起誓说：
「要到一载、二载、半载，
打破圣民权力的事完成时，
这一切事就都要应验。」
[;m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】vWb.l#03847动词，Qal 被动分词，单阳附属形(v;b'l veb'l)【穿上】~yID;B;h#00906冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【亚麻布】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[;Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【在上面】yemyem.l#04325介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】roa>y;h#02975冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa>y)【尼罗河、河流】~#07311动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】 Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】Alaom.fW#08040连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lwaom.f laom.f)【左边、左手】l,a#00413介系词【对、向、往】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】[;b'VIY:w#07650动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】yex.B#02416介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h"Y;x)【动物、活物】~'lA['h#05769冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】de[Am.l#04150介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】~yId][Am#04150名词，阳性复数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】tAL;k.kW#03615连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAL;K21(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】#eP:n#05310动词，Pi‘el 不定词附属形(#;p"n)【打碎】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 h"ny,l.kiT#03615动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】
8h"r.moa"w !yib'a a{l>w yiT.[;m'v yIn]a:w
p `h,Lea tyIr]x;a h'm yInod]a我听见这话，却不明白，就说：
「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib'a#00995动词，Qal 未完成式 1 单(!yiB)【聪明、明辨】h"r.moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tyIr]x;a#00319名词，单阴附属形【结局、后面】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9laEYIn"D %el r,maOY:w
~yIr'b>D;h ~yimut]x:w ~yimut.s-yiK
`#eq te[-d;[他说：「但以理啊，你只管离去；
因为这话已经隐藏封闭，
直到末时。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、来】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yimut.s#05640动词，Qal 被动分词复阳(~;t's)【关闭、拦阻】~yimut]x:w#02856连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词复阳(~;t'x)【封闭】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】d;[#05704介系词【直到】te[#06256名词，单阴附属形【时候】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】
10~yiB:r Wp>r'CIy>w Wn.B;l.tIy>w Wr}r'B.tIy
~yi['v>r W[yiv>rih>w
~yi['v>r-l'K Wnyib"y a{l>w
`Wnyib"y ~yiliK.f;M;h>w必有许多人洁净自己，使自己洁白，且被熬炼；
但恶人仍必行恶，
所有的恶人都不领悟，
惟独智慧人能领悟。
Wr}r'B.tIy#01305动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(r:r'B)【磨亮、洁净】Wn.B;l.tIy>w#03835连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(!;b'l)【变白】Wp>r'CIy>w#06884连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】W[yiv>rih>w#07561动词，Hif‘il 连续式 3 复([;v"r)【行恶、犯罪】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 复阳(!yiB)【聪明、明辨】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~yiliK.f;M;h>w#07919连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】Wnyib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 复阳(!yiB)【聪明、明辨】
11dyim'T;h r;sWh te[emW
~emov #WQiv tet'l>w
`~yi[.vit>w ~Iy;ta'm @,l,a ~yim"y从除掉常献的燔祭，
设立那行毁坏者的可憎之像，
必有一千二百九十日。
te[emW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】r;sWh#05493动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】tet'l>w#05414连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】#WQiv#08251名词，阳性单数【可憎的事、偶像】~emov#08074动词，Qal 主动分词单阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yi[.vit>w#08673连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.viT)【数目的「九十」】
12:[yIG:y>w h,K;x.m;h yEr.v;a
`h'Vim]x:w ~yiv{l.v tAaem v{l.v @,l,a ~yim"y.l等到…那人便为有福。(…处填入下行)
一千三百三十五日的，
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】h,K;x.m;h#02442冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(h'k'x)【等候】:[yIG:y>w#05060连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】
13#eQ;l %el h'T;a>w
`!yim"Y;h #eq.l ^.l"rOg.l dom][;t>w :xWn't>w「至于你，你且去等候结局。
你必安歇，到了末期，你必起来，(享受)你的分。」
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、来】#eQ;l#07093介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#eq)【尾端、结尾】:xWn't>w#05117连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】dom][;t>w#05975连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】^.l"rOg.l#01486介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l"rAG)【份、签】#eq.l#07093介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(#eq)【尾端、结尾】!yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】