何西阿书
第14章 · 原文逐词解析
1^y,h{l/a h"wh>y d;[ lea"r.fIy h'bWv
`^(原文14:2)以色列啊，你要归向雅威―你的上帝，
你因自己的罪孽跌倒了。
h'bWv#07725动词，Qal 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】d;[#05704介系词【直到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.l;v'k#03782动词，Qal 完成式 2 单阳(l;v'K)【跌倒】^#0577112^>nOw][;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!A'[)【罪孽】
2~yIr'b>D ~,k'Mi[ Wx.q
h"wh>y-l,a WbWv>w
wy'lea Wr.mia
!Ow'[ a'FiT-l'K
bAj-x;q>w
`Wnyet'p.f ~yIr'p h'm.L;v>nW(原文14:3)当带着你的言语，
归向雅威，
对他说：
求你完全除尽罪孽，
悦纳善行；
这样，我们就把我们的嘴唇(所结的果实)代替牛犊献上。
Wx.q#03947动词，Qal 祈使式复阳(x;q'l)【取、娶、拿】~,k'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 复阳词尾(~i[)【跟】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】WbWv>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】a'FiT#05375动词，Qal 祈愿式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽】x;q>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h'm.L;v>nW#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】~yIr'p#06499名词，阳性复数(r;P)【牛犊】Wnyet'p.f#08193名词，双阴 + 1 复词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】
3Wne[yivAy a{l rWV;a
b'K>rIn a{l sWs-l;[
WnyEd"y hef][;m.l Wnyeh{l/a dA[ r;maOn-a{l>w
`~At"y ~;xur>y ^.B-r,v]a(原文14:4)我们不向亚述求救，
不骑埃及的马，
也不再对我们手所造的说：
你是我们的上帝。
孤儿在你那里得蒙怜悯。
rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wne[yivAy#03467Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 复词尾([;v"y)【拯救】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】sWs#05483名词，阳性单数【马】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b'K>rIn#0739212b;K>rIn21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 复(b;k"r)【骑】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;maOn#00559动词，Qal 未完成式 1 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dA[#05750副词【再、仍然、持续】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】hef][;m.l#04639介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】WnyEd"y#03027名词，双阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~;xur>y#07355动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(~;x"r)【怜悯、怜恤】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】
4~'t'bWv.m a'P>r,a
h'b"d>n ~eb]hoa
`WN,Mim yiP;a b'v yiK(原文14:5)我必医治他们背道的病，
甘心爱他们；
因为我向他们所发的怒气已转消。
a'P>r,a#07495动词，Qal 未完成式 1 单(a'p"r)【医治】~'t'bWv.m#04878名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'bWv.m)【背叛、转离】~eb]hoa#00157动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】h'b"d>n#05071名词，阴性单数【甘心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b'v#07725动词，Qal 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiP;a#00639名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【怒气、鼻子】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
5lea"r.fIy.l l;J;k hw (原文14:6)我必向以色列如甘露；
他必如百合花开放，
如黎巴嫩(的树木)扎根。
h#01961动词，Qal 未完成 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】 l;J;k#02919介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;j)【露水】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】x:r.pIy#06524动词，Qal 未完成 3 单阳(x:r'P)【发芽】h"N;vAV;K#07799介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!;vWv !'vAv)【百合花】%:y>w#05221动词，Hif‘il 未完成 3 单阳(h,K;m)【Hif‘il 击打、击杀】wy'v"r'v#08328名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【根】 !An'b.L;K#03844介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】
6wy'tAq>nOy Wk.lEy
AdAh tIy:Z;k yihyIw
`!An'b.L;K Al :xyEr>w(原文14:7)他的枝条必延伸，
他的荣华如橄榄树，
他的香气如黎巴嫩。
Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】wy'tAq>nOy#03127名词，复阴 + 3 单阳词尾(t,q【嫩枝】 yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tIy:Z;k#02132介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy:z)【橄榄、橄榄树】AdAh#01935名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAh)【威严、壮丽】:xyEr>w#07381连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xyEr)【香味、芬芳】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!An'b.L;K#03844介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】
7!"g"d WY;x>y ALic.b yeb.vOy Wbuv"y
!,p"G;k Wx>r.pIy>w
s `!An'b.l !yEy.K Ar.kIz(原文14:8)曾住在他荫下的必归回，使五谷生长；
他们要发旺如葡萄树。
他的名气如黎巴嫩的酒。
Wbuv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】ALic.b#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【影子】WY;x>y#02421动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】!"g"d#01715名词，阳性单数(!"g"D)【五榖】Wx>r.pIy>w#06524连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x:r'P)【发芽】!,p"G;k#01612介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 Ar.kIz#02143名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】!yEy.K#03196介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8~Iy:r.p,a
~yiB;c]['l dA[ yiL-h;m
WN,rWv]a:w yityIn'[ yIn]a
!"n][:r vAr.biK yIn]a
`a'c.mIn ^>y>r,P yIN,Mim
(原文14:9)以法莲(说)：
「我与偶像还有甚么关涉呢？」
我(指雅威)曾应允他，必顾念他。
我如青翠的松树；
你的果子从我而得。
~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yiB;c]['l#06091介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(b'c'[)【偶像】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yityIn'[#06030动词，Qal 完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】WN,rWv]a:w#07789动词，Qal 强调的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(rWv)【看、观察】yIn]a#00589代名词 1 单【我】vAr.biK#01265介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vAr.B)【松树】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【青翠的】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】^>y>r,P#06529名词，单阳 + 2 单阳词尾(yIr.P)【果实】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
9h,Lea !eb"y>w ~'k'x yim
~e['dEy>w !Ab"n
h"wh>y yek>r;D ~yIr'v>y-yiK
~'b Wk.lEy ~yiqID;c>w
`~'b Wl.v'KIy ~yi[.vopW(原文14:10)有智慧的人会明白这些事，
通达的人必了解这一切。
雅威的道是正直的；
义人必在其中行走，
罪人却在其上跌倒。
yim#04310疑问代名词【谁】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】!eb"y>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】!Ab"n#00995动词，Ni'fal 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~e['dEy>w#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】yek>r;D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yiqID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yi[.vopW#06586连接词 12>w21 + 动词， Qal 主动分词复阳([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】