哈巴谷书
第3章 · 原文逐词解析
1`tAnOy>giv l;[ ayib"N;h qWQ;b]x;l h'Lip.T先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】qWQ;b]x;l#02265介系词 12.l21 + 专有名词，人名(qWQ;b]x)【哈巴谷】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAnOy>giv#07692名词，阳性复数(!Ay"Giv)【某类歌曲】
2^][.miv yiT.[;m'v h"wh>y
^.l'['P h"wh>y yitaEr"y
WhyEY;x ~yIn'v bziT ~ex:r z雅威啊，我听见你的名声；
雅威啊，我惧怕你的作为。
求你在这些年间复兴它(指你的作为)，
在这些年间显明出来；
在发怒的时候仍记得怜悯。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^][.miv#08088名词，单阳 + 2 单阳词尾([;mev)【风声、报告】yitaEr"y#03372动词，Qal 完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.l'['P#06467名词，单阳 + 2 单阳词尾(l;[oP)【工作】b#07130介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b【里面、在中间】 ~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】WhyEY;x#02421动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】b#07130介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b【里面、在中间】 ~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】:[yIdAT#03045动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】z#07267介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(z【生气、激怒、烦恼】 ~ex:r#07355动词，Pi‘el 不定词独立形(~;x"r)【怜悯、怜恤】rAK>ziT#02142动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】
3aAb"y !'myeTim :hAl/a
h'l,s !"ra'P-r;hem vAd'q>w
AdAh ~Iy;m'v h'Sik
`#上帝从提幔而来，
圣者从巴兰山临到。（细拉）
他的荣光遮蔽诸天；
他的颂赞(指赞美他的话)遍满全地。
:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】!'myeTim#08487介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!'myeT)【提幔】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】vAd'q>w#06918连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(vAd'q)【圣的、神圣的】r;hem#02022介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】!"ra'P#06290专有名词，地名【巴兰】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】h'Sik#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】AdAh#01935名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAh)【威严、壮丽】At'Lih.tW#08416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(a'l'm)【充满】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
4hw
Al Ad"Yim ~Iy:n>r;q
`hOZu[ !Ay.b,x ~'v>w 他的辉煌如同日光，
从他手里射出光芒，
其中藏着他的能力。
H:gOn>w#05051连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】rAa'K#00216介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】 ~Iy:n>r;q#07161名词，阴性双数(!【角】 Ad"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】!Ay.b,x#02253名词，单阳附属形【隐藏、遮盖】hOZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】
5r,b"D %,lEy wy"n'p.l
`wy'l>g:r.l @,vw 在他前面有瘟疫流行，
在他脚下有火焰发出。
wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】%,lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】r,b"D#0169812r,b(r,b【瘟疫、灾害】 aecEy>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】@,v#07565名词，阳性单数【火焰】 wy'l>g:r.l#07272介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】
6#y:w d;m'[
~IyAG reT:Y:w h'a"r
d;[-yEr>r;h Wc.coP.tIY:w
~'lA[ tA[.bIG Wx;v
`Al ~'lA[ tAkyil]h 他站立，量了大地（或译：使地震动），
他观看，赶散万民。
永久的山崩裂，
长存的岭塌陷，
他的作为与古时一样。
d;m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】dy:w #04058动词，Po'el 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】reT:Y:w#05425动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;t"n)【跳跃、释放】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Wc.coP.tIY:w#06327动词，Hitpolel 叙述式 3 复阳(#WP)【撒种、分散】yEr>r;h#02042名词，复阳附属形(r;h)【山】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】Wx;v#07817动词，Qal 完成式 3 复(x;x'v)【屈身、下拜】tA[.bIG#01389名词，复阴附属形(h'[.bIG)【山、山丘】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】tAkyil]h#01979名词，复阴附属形(h'kyil]h)【步行、前进】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
7!'vWk yel\h'a yityia"r !dim #y !Wz>G>rIy 我见古珊的帐棚遭难，
米甸的幔子动摇。
t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yel\h'a#00168名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】!'vWk#03572专有名词，地名(!'vWK)【古珊】!Wz>G>rIy#07264动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】tA[yIr>y#03407名词，复阴附属形(h'[yIr>y)【窗帘、幔子】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 !"y>dim#04080专有名词，国名、族名【米甸】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8h"wh>y h"r'x ~yIr'h>nib]h
^,P;a ~yIr'h>N;B ~ia
^,t"r.b,[ ~"Y;B-~ia
^y,sWs-l;[ b;K>rit yiK
`h'[Wv>y ^y,tob.K>r;m雅威啊，你岂是向江河发怒吗？
你…是向江河生气、(…处填入末二行)
向海洋发忿怒吗？
乘在马上，
坐在得胜的战车上，
~yIr'h>nib]h#05104疑问词 12]h21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河】h"r'x#02734动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、燃烧】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~yIr'h>N;B#05104介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】^,t"r.b,[#0567812^.t"r.b,[21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b;K>rit#07392动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;k"r)【乘驾、骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,sWs#05483名词，复阳 + 2 单阳词尾(sWs)【马】^y,tob.K>r;m#04818名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'b'K>r,m)【战车】h'[Wv>y#03444名词，阴性单数【救恩】
9^,T.v;q rA[et h"y>r,[
h'l,s r,moa tAJ;m tA[ub.v
`#n 你的弓全然显露，
你的箭凭誓言备妥；（细拉）
你使地喷出水泉。
h"y>r,[#06181名词，阴性单数【裸露、裸体】rA[et#05783动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(rW[)【裸露】^,T.v;q#07198名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,v,q)【弓箭、弓箭手】tA[ub.v#07621名词，复阴附属形(h'[Wb.v)【发誓】tAJ;m#04294名词，阳性复数(h,J;m)【杖、支派、分支】r,moa#00562名词，阳性单数【话语】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河】[;Q;b.T#01234动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳([;q'B)【分裂、分开】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
10~yIr'h Wlyix"y ^Wa"r
r'b'[ ~Iy;m ~山岭见你，无不战兢；
大水泛滥而过，
深渊发声，
汹涌翻腾（原文是向上举手）。
^Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wlyix"y#02342动词，Qal 未完成式 3 复阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】~#02230名词，单阳附属形【暴风雨、洪水】 ~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】r'b'[#0567412r;b'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】~Ah.T#08415名词，阳(或阴)性单数【深渊】AlAq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】~Ar#07315副词【往高处】WhyEd"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】
11h'lub>z d;m'[ :xEr"y v,m,v
WkeL;h>y ^y,Cix rAa.l
`^,tyIn]x q:r.B H:gOn.l…日月都停在原处。(…处填入下二行)
因你的箭射出光芒，
你的枪闪出光耀，
v,m,v#08121名词，阴(或阳)性单数【太阳】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】d;m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】h'lub>z#02073名词，阳性单数 + 表示方向的 12h' 21(lub>z)【居所、高处】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光明、光】^y,Cix#02671名词，复阳 + 2 单阳词尾(#ex)【箭】WkeL;h>y#0198012Wk.L;h>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】H:gOn.l#05051介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(H:gOn)【光辉、光亮、光明】q:r.B#01300名词，单阳附属形(q"r'B)【闪电】^,tyIn]x#0259512^.tyIn]x 21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(tyIn]x)【枪】
12#你发怒遍行大地，
以怒气责打列国，如打榖一般。
~;[:z.B#02195介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~;[:z)【忿怒、生气】d;[.ciT#06805动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;['c)【踏步、行进】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 @;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】vWd'T#01758动词，Qal 未完成式 2 单阳(vWD)【打榖】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】
13^,M;[ [;vEy.l 'ta'c"y
^,xyiv.m-t,a [;vEy.l
['v"r tyeBim vaoR 'T.c;x'm
p `h'l,s ra"W;c-d;[ dAs>y tAr'[你出来拯救你的百姓，
拯救你的受膏者；
你打破恶人家里的屋顶(原文是头)，
暴露其根基，直到颈项。（细拉）
'ta'c"y#03318动词，Qal 完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】[;vEy.l#03468介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;vEy)【救恩、拯救、安全】^,M;[#0597112^.M;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】[;vEy.l#03468介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;vEy)【救恩、拯救、安全】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,xyiv.m#0489912^.xyiv.m21 的停顿型(?)，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】'T.c;x'm#04272动词，Qal 完成式 2 单阳(#;x'm)【打伤】vaoR#07218名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】tAr'[#06168动词，Pi‘el 不定词独立形(h"r'[)【揭开、显露】dAs>y#03247名词，阴性单数【根基】d;[#05704介系词【直到】ra"W;c#06677名词，阳性单数【颈项】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
14w"z"r.P vaor wy'J;m.b 'T.b;q"n
yInecyip]h;l Wr][.sIy
`r'T.siM;B yIn'[ lok/a,l-Am.K ~'tucyil][你用他的戈矛刺透他战士们的头；
他们如旋风将我们刮散，
他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
'T.b;q"n#05344动词，Qal 完成式 2 单阳(b;q"n)【I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒】wy'J;m.b#04294介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,J;m)【杖、支派、分支】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】w"z"r.P#06518这是写型(从 12Az"r.P21 而来)，其读型为 12wy"z"r.P21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(z"r'P z【战士、领袖】 Wr][.sIy#05590动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;['s)【刮暴风】yInecyip]h;l#06327介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(#WP)【撒种、分散】~'tucyil][#05951名词，单阴 + 3 复阳词尾(tWcyil][)【狂欢、大喜】Am.K#03644副词或连接词【像】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的】r'T.siM;B#04565介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'T.sim)【隐密处】
15^y,sWs ~"Y;b 'T.k:r"D
`~yiB:r ~Iy;m r,mox你骑你的马践踏海，
(践踏)汹涌的大水。
'T.k:r"D#01869动词，Qal 完成式 2 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】~"Y;b#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】^y,sWs#05483名词，复阳 + 2 单阳词尾(sWs)【马】r,mox#02563名词，单阳附属形【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
16yIn.jiB z:G>riT:w yiT.[;m'v
y;t'p.f Wl]l'c lAq.l
y;m'c][;B b'q"r aAb"y
z"G>r,a y;T.x;t>w
h"r'c ~Ay.l :xWn'a r,v]a
`WNy ~;[.l tAl][;l 我听见，身体战兢，
我的嘴唇因这声音发颤；
朽烂临到我的骨头，
我在所立之处战兢；
但我安静等候灾难之日临到
那上来犯境之民。
yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】z:G>riT:w#07264动词，Qal 叙述式 3 单阴(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】yIn.jiB#00990名词，单阴 + 1 单词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】Wl]l'c#06750动词，Qal 完成式 3 复(l;l'c)【耳朵刺痛、震耳欲聋、颤抖】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】b'q"r#07538名词，阳性单数【朽烂】y;m'c][;B#06106介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】y;T.x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】z"G>r,a#07264动词，Qal 未完成式 1 单(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】:xWn'a#05117动词，Qal 未完成式 1 单(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难、对手】tAl][;l#05927介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WNy #01464动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾(dWG)【入侵、攻击】
17x"r.pit-a{l h"nea.t-yiK
~yIn'p>G;B lWb>y !yea>w
tIy:z-hef][;m vexiK
l,koa h'f'[-a{l tAmEd.vW
!aoc h'l.kiMim r:z"G
`~yit'p>r'B r'q'B !yea>w虽然无花果树不发芽，
葡萄树不结果，
橄榄树也不效力，
田地不出粮食，
圈中绝了羊，
棚内也没有牛；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"nea.t#08384名词，阴性单数(h"nea.T)【无花果、无花果树】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x"r.pit#06524动词，Qal 未完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】lWb>y#02981名词，阳性单数【果实】~yIn'p>G;B#01612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,p【葡萄、葡萄树】 vexiK#03584动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】tIy:z#02132名词，阳性单数【橄榄、橄榄树】tAmEd.vW#07709连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'mEd.v)【田地】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】r:z"G#01504动词，Qal 完成式 3 单阳【剪除、剪去】h'l.kiMim#04356介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(h'l.kim)【羊圈】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~yit'p>r'B#07517介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t,p【槽】
18h"zAl.[,a h"why;B yIn]a:w
`yi[.vIy yeh{laeB h'lyIg'a然而，我要因雅威欢欣，
因拯救我的上帝喜乐。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"zAl.[,a#05937动词，Qal 鼓励式 1 单(z;l'[)【欢乐、狂喜】h'lyIg'a#01523动词，Qal 鼓励式 1 单(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】yeh{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】
19yilyex y"nod]a hIwh>y
tAl"Y;a'K y;l>g:r ~,f"Y:w
yInekIr>d:y y;tAm'B l;[>w
`y'tAnyIg>niB :xeC:n.m;l主上帝是我的力量；
他使我的脚快如母鹿，
又使我稳行在高处。
这歌交与诗班指挥，用丝弦的乐器。
hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yilyex#02428名词，单阳 + 1 单词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 tAl"Y;a'K#00355介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l"y;a)【母鹿、雌兔、雌羚羊】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;tAm'B#01116名词，复阴 + 1 单词尾(h'm'B)【高处、邱坛】yInekIr>d:y#01869动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】y'tAnyIg>niB#0505812y;tAnyIg>niB21 的停顿型，介系词 12.B21 名词，双阴 + 1 单词尾(h"nIg>n)【弦乐的歌】