约拿书
第2章 · 原文逐词解析
1wy'h{l/a h"wh>y-l,a h"nAy leL;P.tIY:w
`h"g"D;h ye[.Mim(原文2:2)约拿…向雅威―他的上帝祷告，
在鱼腹中
leL;P.tIY:w#06419动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(l;l'P)【Pi‘el 调解，Hitpa‘el 调停、代祷、祷告】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】ye[.Mim#04578介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h,[em)【心肠、内脏】h"g"D;h#01710冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"g"D)【鱼】
2h"wh>y-l,a yil h"r'Cim yita"r'q r,maOY:w
yInEn][:Y:w
yiT.[:Wiv lAa.v !,j,Bim
`yilAq 'T.[;m'v(原文2:3)说：我在急难中求告雅威，
他就应允我；
我从阴间的深处呼求，
祢就俯听我的声音。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"r'Cim#06869介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【灾难、患难】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInEn][:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】yiT.[:Wiv#07768动词，Pi‘el 完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】
3~yiM:y b;b.liB h'lWc.m yInekyil.v;T:w
yIneb.bos>y r'h"n>w
`Wr'b'[ y;l'[ ^y,L:g>w ^y(原文 2:4)你将我抛下深渊，就是海的心(意思是深处)；
水流环绕我，
你的波浪洪涛都淹过我身。
yInekyil.v;T:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】h'lWc.m#04688名词，阴性单数(h'lAc.m h'lWc.m)【深、深海】b;b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b'bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】r'h"n>w#05104连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】yIneb.bos>y#05437动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y#04867名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'B.vim)【打在岸上的海浪】 ^y,L:g>w#01530连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(l:G)【堆、波浪】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wr'b'[#0567412Wr.b'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
4^ygIn yiT>r;m'a yIn]a:w
`^,v>d'q l;kyeh-l,a jyiB;h.l @yisAa %;a (原文2:5)我说：我虽然从你眼前被驱逐，
却还要再观看你的圣殿。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiT.v:r>gIn#01644动词，Nif‘al 完成式 1 单(v:r"G)【驱赶、翻腾】d#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【在…面前】 ^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 %;a#00389副词【然而、其实、当然】@yisAa#03254动词，Hif‘il 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】jyiB;h.l#05027介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12jyiB;h21(j;b"n)【眷顾、观看】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】^,v>d'q#0694412^.v>d'q21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
5v,py ~Ah.T
`yivaor.l vWb'x @Ws (原文2:6)大水环绕，几乎淹没我；
深渊围住我；
海草缠绕我的头。
yInWp'p]a#00661动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(@;p'a)【环绕】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】d;[#05704介系词【直到】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】 ~Ah.T#08415名词，阳性单数【深渊】yIneb.bos>y#05437动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】@Ws#05488名词，阳性单数【海草、芦荻】vWb'x#02280动词，Qal 被动分词单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】yivaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
6yiT>d:r"y ~yIr'h yeb.ciq.l
~'lA[.l yId][;b 'hy,xIr.B #y (原文2:7)我下沉到山的根部，
那地有门闩将我永远关闭。
…你却使我的性命从坑里(指阴府)上来。(…处填入下行)
雅威―我的上帝啊，
yeb.ciq.l#07095介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(b,c,q)【极处、形状】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】yiT>d:r"y#03381动词，Qal 完成式 1 单(d:r"y)【降临、下去、坠落】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 'hy,xIr.B#01280名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xyIr.B)【闩、栏】yId][;b#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远、古老、长久】l;[;T:w#05927动词，Hiif'il 叙述式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t;x;Vim#07845介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(t;x;v)【坑、阴间】y:Y;x#02416名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
7yiv.p:n y;l'[ @eJ;[.tih.B
yiT>r'k"z h"wh>y-t,a
yit'Lip.T ^y,lea aAb'T:w
`^,v>d'q l;kyeh-l,a(原文2:8)当我心灵软弱时，
我就想起雅威。
我的祷告达到祢面前，
进入祢的圣殿。
@eJ;[.tih.B#05848介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 12@eJ;[.tih21(@;j'[)【发昏、虚弱】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT>r'k"z#0214212yiT>r;k"z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】aAb'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】^,v>d'q#0694412^.v>d'q21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
8a>w'v-yel.b;h ~yIr.M;v.m
`WbOz][:y ~"D.s;x(原文2:9)那信奉虚无之蒸气(指偶像)的人，
丢弃他们的慈爱(或忠诚)；
~yIr.M;v.m#08104动词，Pi‘el 分词复阳(r;m'v)【保护、照管、遵守、小心】yel.b;h#01892名词，复阳附属形(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】~"D.s;x#02617名词，单阳 + 3 复阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】WbOz][:y#05800动词，Qal 未完成式 3 复阳(b:z'[)【遗弃】
9%'L-h'x.B>z,a h"dAT lAq.B yIn]a:w
h'meL;v]a yiT>r:d"n r,v]a
s `h"why;l h't'[Wv>y(原文2:10)但我要以感谢的声音献祭给你。
我所许的愿，我必偿还。
救恩出于雅威。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】h'x.B>z,a#02076动词，Qal 鼓励式 1 单(x;b"z)【屠宰、献祭】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r:d"n#05087动词，Qal 完成式 1 单(r:d"n)【许愿】h'meL;v]a#07999动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】h't'[Wv>y#03444名词，阴性单数 + 词尾 12h'21(h'[Wv>y)【救恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10g"D;l h"wh>y r,maOY:w
p `h'v'B:Y;h-l,a h"nAy-t,a aeq"Y:w(原文2:11)雅威吩咐大鱼，
它就把约拿吐在陆地上。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】g"D;l#01709介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g"D)【鱼】aeq"Y:w#06958动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(ayiq h"y'q)【吐出】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"nAy#03124专有名词，人名【约拿】l,a#00413介系词【对、向、往】h'v'B:Y;h#03004冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'v'B:y)【干旱之地】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】