以斯帖记
第1章 · 原文逐词解析
1vArEw.v;x]a yemyiB yih>y:w
vWK-d;[>w WDohem %eloM;h vArEw.v;x]a aWh
`h"nyId.m h'aemW ~yIr.f,[>w [;b,v在亚哈随鲁的日子，
亚哈随鲁统治，从印度直到古实，
(共)一百二十七省。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】%eloM;h#04427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%;l'm)【作王、统治】WDohem#01912介系词 12!im21 + 专有名词，国名(WDoh)【印度】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】vWK#03568专有名词，地名、国名【古实】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】
2~eh'h ~yim"Y;B
vArEw.v;x]a %,l,M;h t,b,v.K
AtWk.l;m aeSiK l;[
`h"ryiB;h !;vWv.B r,v]a当那些日子，
亚哈随鲁王坐在
…他的国度的宝座上。(…处填入下行)
位于书珊城堡的
~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】t,b,v.K#03427介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【座位】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;vWv.B#07800介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】
3Ak.l'm.l vAl'v t:n.viB
wy"d'b][:w wy"r'f-l'k.l h,T.vim h'f'[
tAnyId.M;h yEr'f>w ~yim.T>r;P;h y:d'mW s:r'P lyex
`wy"n'p.l在他统治的第三年，
他为所有他的首领与他的臣仆，…摆设筵席。(…处填入下二行)
波斯和米底亚的军官、贵族以及各省的领袖
在他面前的
t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】Ak.l'm.l#04427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'f#08269名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【领袖】wy"d'b][:w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】s:r'P#06539专有名词，地名、国名【波斯】y:d'mW#04074连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(y:d'm)【米底亚】~yim.T>r;P;h#06579冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yim.T>r;P)【贵族、出身高贵的人】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】tAnyId.M;h#04082冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
4AtWk.l;m dAb.K r,vo[-t,a Atoa>r;h.B
At'LWd>G ty-t,a>w
`~Ay t;a.mW ~yInAm.v ~yiB:r ~yim"y 他展现他国度荣耀的丰富
和他伟大荣华的光辉
许多日，(共)一百八十日。
Atoa>r;h.B#07200介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12tAa>r;h21 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【富裕、荣耀】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r'q>y#03366名词，单阳附属形【价值、珍贵、荣誉】t#08597名词，单阴附属形(h"r'a.piT t【茂盛、尊荣、华美】 At'LWd>G#01420名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'LWd>G)【伟大】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yInAm.v#08084名词，阳性复数，长写法(~yInom.v)【数目的「八十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】
5h,Lea'h ~yim"Y;h taAl.mibW
h"ryiB;h !;vWv.B ~yia.c.mIN;h ~'['h-l'k.l %,l,M;h h'f'[
!'j'q-d;[>w lAd"Gim.l
~yim"y t;[.biv h,T.vim
`%,l,M;h !;tyiB t:NIG r;c]x;B当这些日子结束，
王…为所有书珊城堡在场的人民，…摆设(…处依序填入末行和下行)
从贵到贱，
筵席七日。
在国王宫殿花园的院子里，
taAl.mibW#04390连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【充满】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yia.c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!;vWv.B#07800介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】lAd"Gim.l#01419介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】!'j'q#06996形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】t:NIG#01594名词，单阴附属形(h"NIG)【花园、果园、菜园】!;tyiB#01055名词，单阳附属形【房屋、宫殿】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】
6zWx'a t,lek.tW s;P>r;K rWx
!'m"G>r;a>w #Wb-yel.b;x.B
vev yEdWM;[>w @,s,k yelyil>G-l;[
t;p.cIr l;[ @,s,k"w b'h"z tAJim
`tw r:d>w vev"w-j;h;B 有白色的棉布与蓝色的悬挂物，
用细麻绳与紫绳系在
银环和白玉石柱上；
有金和银的床榻在…所铺成的地面上。(…处填入下行)
以斑岩、和大理石、和珍珠及珍贵石材
rWx#02353名词，阳性单数【白色的布料、白色的东西】s;P>r;K#03768名词，阳性单数【棉布或亚麻布】t,lek.tW#08504连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,lek.T)【蓝紫色】zWx'a#00270动词，Qal 被动分词单阳(z;x'a)【紧抓住】yel.b;x.B#02256介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】#Wb#00948名词，阳性单数(#WB)【亚麻布】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色、紫红色】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yelyil>G#01550名词，复阳附属形(lyil>G)【圆柱、圆筒、棒】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】yEdWM;[>w#05982连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】vev#08336名词，阳性单数【石膏、大理石、细麻、白色的东西】tAJim#04296名词，复阴附属形(h'Jim)【睡椅、床】b'h"z#02091名词，阳性单数【金子】@,s,k"w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.cIr#07531名词，单阴附属形(h'P.cIr)【有铺设的路面、灼热的石头或炭】j;h;B#00923名词，阳性单数【昂贵的石头 (可能是斑岩), 红色的大理石】vev"w#08336连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】r:d>w#01858连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r:D)【珍珠】tw #0550812tw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性单数，短写法 (t【一种用于铺路的石头 (与大理石一同使用)】
7b'h"z yel.kiB tAq.v;h>w
~yInAv ~yileKim ~yilek>w
`%,l,M;h d:y.K b"r tWk.l;m !yEy>w又用金器皿，…赐酒，(…处填入下行)
变换各种不同的器皿
照王的能力，御酒甚多。
tAq.v;h>w#08248连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'q'v)【喝、使人喝】yel.kiB#03627介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】b'h"z#02091名词，阳性单数【金子】~yilek>w#03627连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】~yileKim#03627介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】~yInAv#08138动词，Qal 主动分词复阳(h"n'v)【I. 改变；II. 重复】!yEy>w#03196连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【国度】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】d:y.K#03027介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
8sEnoa !yea t"D;k h"Yit.V;h>w
AtyeB b:r-l'K l;[ %,l,M;h d;SIy !ek-yiK
`vyia"w-vyia !Ac>riK tAf][;l喝酒有例，不勉强人(或不限量)，
因为王这样规定他宫里所有的官员，
让各人随意。
h"Yit.V;h>w#08360连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Yit.v)【喝酒】t"D;k#01881介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t"D)【法律】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】sEnoa#00597动词，Qal 主动分词单阳(s:n'a)【强迫、勉强】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】d;SIy#03245动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(d;s"y)【立根基】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b:r#07227名词，单阳附属形【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】!Ac>riK#07522介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】vyia"w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】
9~yiv"n heT.vim h't.f'[ h'K.l;M;h yiT.v:w ~:G
tWk.l;M;h tyeB
s `vArEw.v;x]a %,l,M;l r,v]a王后瓦实提也为妇女…摆设筵席，(…处填入下二行)
在…王宫内(…处填入下行)
亚哈随鲁王的
~:G#01571副词【也】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后、女王】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】heT.vim#04960名词，单阴附属形(h,T.vim)【筵席】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tWk.l;M;h#04438冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【国度】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10!Iy"Y;B %,l,M;h-bel bAj.K yi[yib.V;h ~AY;B
a't>g;b]a:w a't>giB a"nAb>r;x a't>ZiB !'mWh.mil r;m'a
~yisyIr'S;h t;[.biv s;K>r;k>w r;tEz
`vArEw.v;x]a %,l,M;h yEn.P-t,a ~yit>r'v.m;h在第七日，王的心中因饮酒快乐的时候，
就吩咐米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、和亚拔他、
西达和甲迦(等)七个…太监，(…处填入下行)
在亚哈随鲁王面前侍立的
~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】bAj.K#02896介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】bel#03820名词，单阳附属形【心】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!Iy"Y;B#0319612!Iy:y21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】!'mWh.mil#04104介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'mWh.m)【米户幔】a't>ZiB#00968专有名词，人名【比斯他】a"nAb>r;x#02726专有名词，人名【哈波拿】a't>giB#00903专有名词，人名【比革他】a't>g;b]a:w#00005连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a't>g;b]a)【亚拔他】r;tEz#02242专有名词，人名【西达】s;K>r;k>w#03752连接词 12>w21 + 专有名词，人名(s;K>r;k)【甲迦】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】~yit>r'v.m;h#08334冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】
11%,l,M;h yEn.pil h'K.l;M;h yiT.v:w-t,a ayib'h.l
tWk.l;m r,t,k.B
H"y.p"y-t,a ~yIr'F;h>w ~yiM;['h tAa>r;h.l
`ayih h,a>r;m t;bAj-yiK去带王后瓦实提…到王面前，(…处填入下行)
戴着皇冠
使众百姓和领袖们看她的美貌，
因为她容貌甚美。
ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,t,k.B#03804介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,t,K)【冠冕】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【国度】tAa>r;h.l#07200介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yIr'F;h>w#08269连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】H"y.p"y#03308名词，单阳 + 3 单阴词尾(yip|y)【美丽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;bAj#02896形容词，单阴附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】
12aAb'l yiT.v:w h'K.l;M;h !ea'm.T:w
%,l,M;h r;b>diB
~yisyIr'S;h d:y.B r,v]a
`Ab h"r]['B At'm]x:w doa.m %,l,M;h @oc.qIY:w王后瓦实提却不肯…来到，(…处填入下行)
遵照王…的命令(…处填入下行)，
藉太监的手所传
王非常生气，他的怒火在他里面燃烧。
!ea'm.T:w#03985动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(!ea'm)【不听从、拒绝】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】r;b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】@oc.qIY:w#07107动词，Qal 叙述式 3 单阳(@;c'q)【发怒、生气】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】At'm]x:w#02534连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】h"r]['B#01197动词，Qal 完成式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
13~yiTi['h ye[>dOy ~yim'k]x;l %,l,M;h r,maOY:w
%,l,M;h r;b>D !ek-yiK
`!yId"w t"D ye[>dOy-l'K yEn.pil王向视时务的智慧人说―
因这是王的常规，
先(询问)所有知例明法的人。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yim'k]x;l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】ye[>dOy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yiTi['h#06256冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(te[)【时候、时刻】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yEn.pil#03942介系词【在…之前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ye[>dOy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t"D#01881名词，阴性单数【法律】!yId"w#01779连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!yID)【审判、诉讼、争论】
14a't'm>d;a r'tev a"n.v>r;K wy'lea bor'Q;h>w
!'kWm.m a"n.s>r;m sr;t
y:d'mW s:r'P yEr'f t;[.biv
`tWk.l;M;B h"novaIr ~yib.vOY;h %,l,M;h yEn.P yeaor 而在他旁边的是：甲示拿、示达、押玛他、
他施斯、米力、玛西拿、米慕干等
七位…波斯和米底亚的大臣。(…处填入下行)
可常见王面又居国度之首的
bor'Q;h>w#07138连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(bAr'q)【临近的、靠近的】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a"n.v>r;K#03771专有名词，人名【甲示拿】r'tev#08369专有名词，人名【示达】a't'm>d;a#00133专有名词，人名【押玛他】vyiv>r;t#08659专有名词，人名(vyiv>r;T)【他施斯】s#04825专有名词，人名【米力】 a"n.s>r;m#04826专有名词，人名【玛西拿】!'kWm.m#04462专有名词，人名【米慕干】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】s:r'P#06539专有名词，地名、国名【波斯】y:d'mW#04074连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(y:d'm)【米底亚】yeaor#07200动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yib.vOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】h"novaIr#07223形容词，阴性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】tWk.l;M;B#04438介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【国度】
15yiT.v:w h'K.l;M;B tAf][;L-h;m t"d.K
r;m]a;m-t,a h't.f'[-a{l r,v]a l;[
s `~yisyIr'S;h d:y.B vArEw.v;x]a %,l,M;h「根据法津，…应当怎样办王后瓦实提？」(…处填入下二行)
在她不遵守…命令的这件事上，(…处填入下行)
亚哈随鲁王藉太监的手所传的
t"d.K#01882介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(t"D)【命令、法律】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tAf][;L#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】h'K.l;M;B#04436介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yiT.v:w#02060专有名词，人名(yiT.v;w)【瓦实提】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;m]a;m#03982名词，单阳附属形(r'm]a;m)【命令】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16~yIr'F;h>w %,l,M;h yEn.pil !'kumw.m r,maOY:w
h'K.l;M;h yiT.v:w h't>w'[ AD;b.l %,l,M;h-l;[ a{l
~yiM;['h-l'K-l;[>w ~yIr'F;h-l'K-l;[ yiK
`vArEw.v;x]a %,l,M;h tAnyId.m-l'k.B r,v]a米慕干在王和领袖们面前说：
「王后瓦实提不只得罪王，
也得罪了…所有的官员和所有的民族；(…处填入下行)
亚哈随鲁王各省
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'kumw.m#04462这是写型 12!'k.mwm21 和读型 12!'kWm.m21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(!'kWm.m)【米慕干】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yIr'F;h>w#08269连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h't>w'[#05753动词，Qal 完成式 3 单阴(h"w'[)【弯曲、扭曲、翻转、行不义】yiT.v:w#02060专有名词，人名(yiT.v;w)【瓦实提】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】
17~yiv"N;h-l'K-l;[ h'K.l;M;h-r;b>d aecEy-yiK
!,hyEnye[.B !,hyel.[;B tAz.b;h.l
r;m'a vArEw.v;x]a %,l,M;h ~"r.m'a.B
wy"n'p.l h'K.l;M;h yiT.v:w-t,a ayib'h.l
`h'a'b-a{l>w因为王后的事传出去到所有的妇人那里，
会导致在她们的眼中藐视自己的丈夫，
因为他们会说：『亚哈随鲁王吩咐
王后瓦实提到他面前来，
她却不来。』
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tAz.b;h.l#00959介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"z'B)【藐视】!,hyel.[;B#01167名词，复阳 + 3 复阴词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】!,hyEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~"r.m'a.B#00559介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21 + 3 复阳词尾(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.v:w#02060专有名词，人名(yiT.v;w)【瓦实提】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】
18hw
y:d'mW-s:r'P tAr'f h"n>r;maoT
h'K.l;M;h r;b>D-t,a W[.m'v r,v]a
%,l,M;h yEr'f lok.l
`@,c'q"w !Ay"ZiB y:d.kW 今日，
…波斯和米底亚的众夫人，会告诉(…处填入下行)
听见王后这事的
王所有的大臣；
藐视和忿怒就有够多的了。
~AY;h>w#03117连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 h"n>r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 3 复阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】tAr'f#08282名词，复阴附属形(h"r'f)【公主、王后】s:r'P#06539专有名词，地名、国名【波斯】y:d'mW#04074连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(y:d'm)【米底亚】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】y:d.kW#01767连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】!Ay"ZiB#00963名词，阳性单数【藐视】@,c'q"w#0711012@,c,q21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,c,q)【忿恨、裂片、嫩枝】
19bAj %,l,M;h-l;[-~ia
wy"n'p.Lim tWk.l;m-r;b>d aecEy
rAb][:y a{l>w y:d'mW-s:r'p yet"d.B bet'KIy>w
vArEw.v;x]a %,l,M;h yEn.pil yiT.v:w aAb't-a{l r,v]a
`h"N,Mim h'bAJ;h H'tW[>ril %,l,M;h !eTIy H'tWk.l;mW王若以为美，
就从他面前传出这命令，
并且写在波斯和米底亚的法律，不再更改，
不准瓦实提再到亚哈随鲁王面前，
请王将她王后(的位分)赐给比她还好的她的女伴。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【国度】wy"n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】bet'KIy>w#03789连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;t'K)【写、刻】yet"d.B#01881介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(t"D)【法律】s:r'p#06539专有名词，地名(s:r'P)【波斯】y:d'mW#04074连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(y:d'm)【米底亚】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rAb][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】H'tWk.l;mW#04438连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(tWk.l;m)【国度】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】H'tW[>ril#07468介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(tW[>r)【女伴】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
20AtWk.l;m-l'k.B h,f][:y-r,v]a %,l,M;h ~"g.tiP [;m.vIn>w
ayih h'B:r yiK
r'q>y Wn.TIy ~yiv"N;h-l'k>w
`!'j'q-d;[>w lAd"Gim.l !,hyel.[;b.l王所要降的命令一旦让他的国度全都听见
―它(原文用阴性，指国度)本来广大―
所有的妇人就会把尊敬归给
自己的丈夫，从贵到贱(都一样)。」
[;m.vIn>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~"g.tiP#06599名词，单阳附属形【法令、官方命令】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'B:r#07227形容词，单阴(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】Wn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;t"n)【给】r'q>y#03366名词，阳性单数【价值】!,hyel.[;b.l#01167介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】lAd"Gim.l#01419介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】!'j'q#06996形容词，阳性单数(!'j'q !oj'q)【小的、卑微的】
21~yIr'F;h>w %,l,M;h yEnye[.B r'b"D;h b;jyIY:w
`!'kWm.m r;b>diK %,l,M;h f;[:Y:w这话在王和大臣们的眼中都(看)为美，
王就照米慕干的话去做，
b;jyIY:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~yIr'F;h>w#08269连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r;b>diK#01697介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】!'kWm.m#04462专有名词，人名【米母干】
22%,l,M;h tAnyId.m-l'K-l,a ~yIr'p.s x;l.vIY:w
H'b't.kiK h"nyId.mW h"nyId.m-l,a
AnAv.liK ~'["w ~;[-l,a>w
Atyeb.B rErof vyia-l'K tAy.hil
p `AM;[ !Av.liK reB:d.mW发诏书传遍王所有的省份，
用各省自己的文字、
各族自己的方言，
使所有的丈夫在自己家中作主，
说本族的方言。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yIr'p.s#05612名词，阳性复数(r,pes)【书卷】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l,a#00413介系词【对、向、往】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】h"nyId.mW#04082连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】H'b't.kiK#03791介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b't.K)【文件、书册】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】~'["w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】AnAv.liK#03956介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【舌头】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】rErof#08323动词，Qal 主动分词单阳(r:r'f)【掌权、治理】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】reB:d.mW#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!Av.liK#03956介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】