以斯帖记
第2章 · 原文逐词解析
1h,Lea'h ~yIr'b>D;h r;x;a
vArEw.v;x]a %,l,M;h t;m]x %ov.K
h't'f'[-r,v]a tea>w yiT.v:w-t,a r;k"z
`'hy,l'[ r:z>gIn-r,v]a tea>w这些事以后，
亚哈随鲁王的忿怒消了，
他就想起瓦实提和她所做的(事)，
以及怎样降旨办她。
r;x;a#00310介系词【后面、跟着】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】%ov.K#07918介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;k'v)【下陷、减少】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】r;k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r:z>gIn#01504动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r:z"G)【剪除、剪去、颁布法令】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
2wy't>r'v.m %,l,M;h-yEr][:n Wr.maOY:w
`h,a>r;m tAbAj tAlWt.B tAr'[>n %,l,M;l Wv.q;b>y于是服事他(指王)的王的侍臣们说：
「让人为王寻找美貌的处女。
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】wy't>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】Wv.q;b>y#01245动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】tAr'[>n#05291名词，阴性复数(h"r][:n)【女孩、女仆】tAlWt.B#01330名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】tAbAj#02896形容词，阴性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】
3AtWk.l;m tAnyId.m-l'k.B ~yIdyiq.P %,l,M;h deq.p:y>w
h,a>r;m t;bAj h'lWt.b-h"r][:n-l'K-t,a Wc.B.qIy>w
~yiv"N;h tyeB-l,a h"ryiB;h !;vWv-l,a
~yiv"N;h remov %,l,M;h syIr.s aw 愿王派官员在他国度中的各省，
招聚所有美貌的处女
到书珊城堡的女院，
交在管理妇女的王的太监希该手中，
并提供她们的擦拭品。
deq.p:y>w#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~yIdyiq.P#06496名词，阳性复数(dyiq'P)【官员、总管】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】Wc.B.qIy>w#06908连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#;b'q)【聚集】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"r][:n#05291名词，阴性单数【女孩、女仆】h'lWt.b#01330名词，阴性单数(h'lWt.B)【处女】t;bAj#02896形容词，单阴附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】l,a#00413介系词【对、向、往】!;vWv#07800专有名词，地名【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】a#01896专有名词，人名【希该】 syIr.s#05631名词，单阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】!At"n>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(!;t"n)【赐、给】!,hyeqWr.m;T#08562名词，复阳 + 3 复阴词尾(qWr.m;T)【化妆品】
4%,l,M;h yEnye[.B b;jyiT r,v]a h"r][:N;h>w
yiT.v:w t;x;T %{l.miT
s `!eK f;[:Y:w %,l,M;h yEnye[.B r'b"D;h b;jyIY:w在王眼中(看)为好的那个女孩
她就代替瓦实提作王后。」
这事在王眼中(看)为美，他就如此行。
h"r][:N;h>w#05291连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;jyiT#03190动词，Qal 未完成式3单阴(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】%{l.miT#04427动词，Qal 未完成式 3 单阴(%;l'm)【作王、统治】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】b;jyIY:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5h"ryiB;h !;vWv.B h"y'h yIdWh>y vyia
y;k|D>r'm Am.vW
vyiq-!,B yi[.miv-!,B ryia"y !,B
`yInyim>y vyia书珊城堡有一个犹大人，
他的名字是末底改，
是睚珥的儿子，示每的孙子，基士的曾孙，
是便雅悯人
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yIdWh>y#03064专有名词，族名，阳性单数【犹大人】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】!;vWv.B#07800介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ryia"y#02971专有名词，人名【睚珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyiq#07027专有名词，人名【基士】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yInyim>y#01145专有名词，族名，阳性单数【便雅悯人】
6h'lOG;h-~i[ ~Iy;l'vWryim h'l>g'h r,v]a
h"dWh>y-%,l,m h"y>n'k>y ~i[ h't.l>g'h r,v]a
`l,b'B %,l,m r;Cad;kWb>n h'l>g,h r,v]a 他与那些…流亡的人从耶路撒冷一起被迁徙。(…处填入下二行)
跟着…犹大王耶哥尼雅一起被迁徙的(…处填入下行)
巴比伦王尼布甲尼撒所掳的
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'l>g'h#01540动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】~Iy;l'vWryim#03389介系词 12!im21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~i[#05973介系词【跟】h'lOG;h#01473冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lAG)【流亡国外的人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't.l>g'h#01540动词，Hof‘al 完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】~i[#05973介系词【跟】h"y>n'k>y#03204专有名词，人名(h"y>n'k>y Wh"y>n'k>y)【耶哥尼雅】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'l>g,h#01540动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】r;Cad;kWb>n #05019专有名词，人名【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】
7AdoD-t;B reT.s,a ayih h'S:d]h-t,a !emoa yih>y:w
~ea"w b'a H'l !yea yiK
h,a>r;m t;bAj>w r;aoT-t;p>y h"r][:N;h>w
H'Mia>w 'hyib'a tAm.bW
`t;b.l Al y;k|D>r'm H'x'q.l他抚养哈大沙，她就是他叔叔的女儿以斯帖，
因为她没有父亲或母亲。
这女孩身材姣好，容貌俊美。
由于她的父亲和她的母亲都死了，
末底改就收她当作自己的女儿。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!emoa#00539动词，Qal 主动分词单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'S:d]h#01919专有名词，人名【哈大沙】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】AdoD#01730名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】~ea"w#00517连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(~ea)【母亲】h"r][:N;h>w#05291连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】t;p>y#03303形容词，单阴附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】r;aoT#08389名词，阳性单数【身材、面貌】t;bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，单阴附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】tAm.bW#04194连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(t【死亡】 'hyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】H'Mia>w#00517连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(~ea)【母亲】H'x'q.l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(x;q'l)【取、娶、拿】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
8At"d>w %,l,M;h-r;b>D [;m'Vih.B yih>y:w
h"ryiB;h !;vWv-l,a tAB:r tAr'[>n #eb'Qih.bW
y"geh d:y-l,a
%,l,M;h tyeB-l,a reT.s,a x;q'LiT:w
`~yiv"N;h remov y:geh d:y-l,a当王的命令，就是他的诏令传出去的时候，
许多女子被招聚到书珊城堡，
交在希该的手中。
以斯帖也被带到王宫，
交在掌管女子的希该的手中。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】[;m'Vih.B#08085介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】At"d>w#01881连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t"D)【法律】#eb'Qih.bW#06908连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(#;b'q)【聚集】tAr'[>n#05291名词，阴性复数(h"r][:n)【女孩、女仆】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】l,a#00413介系词【对、向、往】!;vWv#07800专有名词，地名【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y"geh#0189612y:geh21 的停顿型，专有名词，人名(a【希该】 x;q'LiT:w#03947动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(x;q'l)【取、娶、拿】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y:geh#01896专有名词，人名(a【希该】 remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】
9wy"n'p.l d,s,x a'FiT:w wy"nye[.b h"r][:N;h b;jyiT:w
H'l tet'l 'h,tAn'm-t,a>w 'hy,qWr.m;T-t,a leh;b>y:w
%,l,M;h tyeBim H'l-t,t'l tAyua>r'h tAr'[>N;h [;b,v tea>w
`~yiv"N;h tyeB bAj.l 'hy,tAr][:n-t,a>w 'hy:w 那女孩在他眼中(看)为好，在他面前得到恩宠，
他急忙把她的化妆品和她所当得的分给她，
又从王的宫中指派七个宫女给她，
使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。
b;jyiT:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"r][:N;h#05291冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】wy"nye[.b#05869介系词 12.b21 +名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a'FiT:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】leh;b>y:w#00926动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,qWr.m;T#08562名词，复阳 + 3 单阴词尾(qWr.m;T)【化妆品】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】'h,tAn'm#04490名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"n'm)【份】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAr'[>N;h#05291冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"r][:n)【女孩、女仆】tAyua>r'h#07200冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,t'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】'hy:w #08138动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"n'v)【 I. 改变；II. 重复】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】'hy,tAr][:n#05291名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"r][:n)【女孩、女仆】bAj.l#02896介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】
10H'T>d;lAm-t,a>w H'M;[-t,a reT.s,a h"dyIGih-a{l
`dyIG;t-a{l r,v]a 'hy,l'[ h"Wic y;k|D>r'm yiK以斯帖没有告诉人她的国藉和她的宗族，
因为末底改吩咐她不要告诉人。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】H'M;[#05971名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】H'T>d;lAm#04138名词，单阴 + 3 单阴词尾(t【亲人、后裔】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】dyIG;t#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】
11y;k|D>r'm ~Ay"w ~Ay-l'k.bW
~yiv"N;h-tyeB r;c]x yEn.pil %eL;h.tim
reT.s,a ~Al.v-t,a t;[:d'l
`H'B h,f'[EY-h;mW末底改每天
在女院的院子前面徘徊，
要知道以斯帖(是否)平安
与发生在她身上的事。
l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay"w#03117连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】%eL;h.tim#01980动词，Hitpa‘el 分词单阳(%;l'h)【去、来】yEn.pil#03942介系词 + 名词，阳性复数【在…之前】r;c]x#02691名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Al.v#07965名词，单阳附属形(~Al'v)【平安、完全、全部】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f'[EY#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
12h"r][:n>w h"r][:n roT :[yIG;h.bW
vArEw.v;x]a %,l,M;h-l,a aAb'l
vy Wa.l.mIy !eK yiK
roM;h !,m,v.B ~yiv"d\x h'Viv
`~yiv"N;h yeqWr.m;t.bW ~yim'f.B;B ~yiv"d\x h'Viv>w 当每一个女子按顺序…的时候，(…处填入下行)
进到亚哈随鲁王那里
就是她照众女子的例十二个月结束，
如此…满了她们美容(身体)的日子，(…处填入下二行)
六个月用没药的油，
六个月用香水和女性化妆品，
:[yIG;h.bW#05060连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([:g"n)【接触、触及】roT#08447名词，单阳附属形(rAT)【辫子、褶、顺序】h"r][:n#05291名词，阴性单数【女孩、女仆】h"r][:n>w#05291连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】#eQim#07093介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#eq)【尾端、结尾】tAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t"d.K#01881介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(t"D)【法律】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】v#02320名词，阳性单数【月、新月、初一】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wa.l.mIy#04390动词，Qal 未完成式 3 复阳(ael'm)【充满】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】!,hyeqWr.m#04795名词，复阳 + 3 复阴词尾(qWr'm)【擦拭】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yiv"d\x#02320名词，阳性复数(v【月、新月、初一】 !,m,v.B#08081介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!,m,v)【膏油】roM;h#04753冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rom)【没药】h'Viv>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yiv"d\x#02320名词，阳性复数(v【月、新月、初一】 ~yim'f.B;B#01314介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】yeqWr.m;t.bW#08562连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(qWr.m;T)【化妆品】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】
13%,l,M;h-l,a h'a'B h"r][:N;h h在这之后，女子进到王那里，
凡她所要的都必给她，
好跟随着她从女院进入王宫。
h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 副词(h【这个】 h"r][:N;h#05291冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】h'a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!et"NIy#05414动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】H'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阴词尾(~i[)【跟】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】d;[#05704介系词【直到、甚至】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
14h'a'b ayih bg;lyiP;h remov %,l,M;h syIr.s z:g.v][;v d:y-l,a
%,l,M;h-l,a dA[ aAb't-a{l
`~ev.b h'a>r.qIn>w %,l,M;h H'B #ep'x-~ia yiK 她晚上进去，
早上她回到女子第二院，
交在掌管妃嫔的太监沙甲的手中；
…她不会再进到王那里。(…处填入下行)
除非王喜爱她，她被提名召见。
b#06153介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】r,qoB;bW#01242连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'b'v#07725动词，Qal 完成式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】yInev#08145形容词，阳性单数【另一、别的、序数的「第二」】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】z:g.v][;v#08190专有名词，人名【沙甲】syIr.s#05631名词，单阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】~yiv>g;lyiP;h#06370冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(v【妾、妃嫔、情妇】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】dA[#05750副词【再、仍然、持续】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜爱、喜悦、喜欢】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h'a>r.qIn>w#07121动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~ev.b#08034介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~ev)【名、名字】
15y;k|D>r'm doD lIy;xyib]a-t;B reT.s,a-roT :[yIG;h.bW
%,l,M;h-l,a aAb'l t;b.l Al-x;q'l r,v]a
r'b"D h'v.qib a{l
y:geh r;maOy r,v]a-t,a ~ia yiK
~yiv"N;h remov %,l,M;h-syIr.s
`'hy,aor-l'K yEnye[.B !ex taefOn reT.s,a yih.T:w当轮到末底改的叔叔亚比孩的女儿以斯帖，…的时候，(…处填入下行)
就是末底改收做自己女儿的，进到王那里去
她…别无所求。(…处填入下二行)
除了…希该所派定的(…处填入下行)
掌管女子的王的太监
以斯帖在所有看见她的眼睛中都得恩宠。
:[yIG;h.bW#05060连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([:g"n)【接触、触及】roT#08447名词，单阳附属形(rAT)【辫子、褶、顺序】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lIy;xyib]a#00032专有名词，人名【亚比孩】doD#01730名词，单阳附属形(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'v.qib#01245动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y:geh#01896专有名词，人名(a【希该】 syIr.s#05631名词，单阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】taefOn#05375动词，Qal 主动分词，单阴附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,aor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
16AtWk.l;m tyeB-l,a vArEw.v;x]a %,l,M;h-l,a reT.s,a x;q'LiT:w
tebej v…以斯帖被引入他的王宫，到亚哈随鲁王那里。(…处填入下二行)
…十月，它就是提别月，(…处填入下行)
在他统治的第七年
x;q'LiT:w#03947动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(x;q'l)【取、娶、拿】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 yIryif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320名词，阳性单数【月、新月、初一】 tebej#02887专有名词，月的名称【提别】t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】AtWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】
17~yiv"N;h-l'Kim reT.s,a-t,a %,l,M;h b;h/a王爱以斯帖过于爱所有的女子，
她在王眼前蒙恩宠超过众处女。
王就把王后的冠冕戴在她的头上，
立她为王后，代替瓦实提。
b;h/a#00157动词，Qal 叙述式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】a'FiT:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】d,s,x"w#02617连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t{lWt.B;h#01330冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【使、置、放】r,t,K#03804名词，单阳附属形【冠冕】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【国度】H'vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】'h,kyil.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(%;l'm)【作王、统治】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiT.v:w#02060专有名词，人名【瓦实提】
18wy"d'b][:w wy"r'f-l'k.l lAd"g h,T.vim %,l,M;h f;[:Y:w
reT.s,a heT.vim tea
h'f'[ tAnyId.M;l h'x"n]h:w
`%,l,M;h d:y.K tea.f;m !eTIY:w王为他的众官员和他的众臣仆摆设大筵席，
是以斯帖的筵席，
又让各省休假，
并照王的手所能及赏赐礼物。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单杨(h'f'[)【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'f#08269名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【领袖】wy"d'b][:w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】tea#00853受词记号【不必翻译】heT.vim#04960名词，单阴附属形(h,T.vim)【筵席】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'x"n]h:w#02010连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x"n]h)【休假】tAnyId.M;l#04082介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】tea.f;m#04864名词，阴性单数【礼物】d:y.K#03027介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
19tyInev tAlWt.B #eb'Qih.bW
`%,l,M;h-r;[;v.B bevOy y;k|D>r'mW第二次招聚处女的时候，
末底改坐在朝门。
#eb'Qih.bW#06908连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(#;b'q)【聚集】tAlWt.B#01330名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」、另一、别的】y;k|D>r'mW#04782连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
20H'M;[-t,a>w H'T>d;lAm tr'm 'hy,l'[ h"Wic r,v]a;K
h'fo[ reT.s,a y;k|D>r'm r;m]a;m-t,a>w
s `ATia h"n.m'a.b h't>y'h r,v]a;K 以斯帖…没有把她的宗族和她的国籍告诉人；(…处填入下行)
照着末底改所吩咐她的，
以斯帖照着末底改的命令做，
如同她跟他在一起受抚养的时候所做的一样。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】t#05046动词，Hif‘il 分词单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 H'T>d;lAm#04138名词，单阴 + 3 单阴词尾(t【亲人、后裔】 t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】H'M;[#05971名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r;m]a;m#03982名词，单阳附属形(r'm]a;m)【命令】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'fo[#06213动词，Qal 主动分词单阴(h'f'[)【做】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h"n.m'a.b#00545介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"n.m'a)【抚养】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21%,l,M;h-r;[;v.B bevOy y;k|D>r'mW ~eh'h ~yim"Y;B
@;S;h yEr.moVim %,l,M;h yesyIr's-yEn.v vgiB @;c'q
`vorEw.v;x]a %,l,M;B d"y :x{l.vil Wv.q;b>y:w 那些时候，末底改坐在朝门，
王的守门太监中的两个，辟探和提列，恼恨，
寻索要伸手害亚哈随鲁王。
~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们、它们】y;k|D>r'mW#04782连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】@;c'q#07107动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、生气】!'t>giB#00904专有名词，人名【辟探】v#08657连接词 12>w21 + 专有名词，人名(v【提列】 yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yesyIr's#05631名词，复阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yEr.moVim#08104介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【谨守、小心】@;S;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】Wv.q;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】:x{l.vil#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vorEw.v;x]a#00325专有名词，人名(vArEw.v;x]a)【亚哈随鲁】
22h'K.l;M;h reT.s,a.l dEG:Y:w y;k|D>r'm.l r'b"D;h [:d"WIY:w
`y'k|D>r'm ~ev.B %,l,M;l reT.s,a r,maoT:w末底改获知这件事，就告诉王后以斯帖，
以斯帖奉末底改的名报告于王。
[:d"WIY:w#03045动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【言语、事情】y;k|D>r'm.l#04782介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】
23aec'MIY:w r'b"D;h v;Qub>y:w
#e[-l;[ ~,hyEn.v Wl'TIY:w
p `%,l,M;h yEn.pil ~yim"Y;h yEr.bID r,pes.B bet'KIY:w他(指王)究察这事，查出(是实)，
他们二人就被挂在木头上，
(这事)且在王面前写在年鉴的(历史)书上。
v;Qub>y:w#01245动词，Pu‘al 叙述式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【言语】aec'MIY:w#04672动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Wl'TIY:w#08518动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(h'l''T)【悬挂】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】bet'KIY:w#03789动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(b;t'K)【写、刻】r,pes.B#05612介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,pes)【文件、书卷】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【言语】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yEn.pil#03942介系词 + 名词，复阳附属形【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】