以斯帖记
第4章 · 原文逐词解析
1h'f][:n r,v]a-l'K-t,a [:d"y y;k|D>r'mW
r,pea"w q;f v;B.lIY:w wy"d"g.B-t,a y;k|D>r'm [:r.qIY:w
ryi['h %At.B aecEY:w
`h"r'mW h'lod>g h'q'[>z q;[>zIY:w末底改知道所发生的这一切事，
末底改就撕裂自己的衣服，穿上麻衣，蒙灰尘，
在城中出去(行走)，
痛哭哀号。
y;k|D>r'mW#04782连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r.qIY:w#07167动词，Qal 叙述式 3 单阳([:r'q)【使宽阔、撕裂、撕破】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【诡诈、衣服】 v;B.lIY:w#03847动词，Qal 叙述式 3 单阳(v;b'l)【穿】q;f#08242名词，阳性单数【麻布、麻袋】r,pea"w#00665连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】q;[>zIY:w#02199动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;["z)【哀求、求告】h'q'[>z#02201名词，阴性单数【哀声、哭喊】h'lod>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"r'mW#04751连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(r;m)【痛苦的、苦的】
2%,l,M;h-r;[;v yEn.pil d;[ aAb"Y:w
%,l,M;h r;[;v-l,a aAb'l !yea yiK
`q'f vWb.liB他行走直到朝门前面，
因为没有人可以…进朝门。(…处填入下行)
穿麻衣的
aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到、甚至】yEn.pil#03942介系词【在…之前】r;[;v#08179名词，阳性单数【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，阳性单数【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vWb.liB#03830介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vWb.l)【衣服】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【麻布、麻袋】
3~Aq.m h"nyId.mW h"nyId.m-l'k.bW
:[yIG;m At"d>w %,l,M;h-r;b>D r,v]a
deP.simW yik.bW ~Ac>w ~yIdWh>Y;l lAd"G l,bea
`~yiB:r'l [;CUy r,pea"w q;f…各省各处(…处填入下行)
王的命令，就是他的诏令所到的
犹大人大大悲哀，又禁食、又哭泣、又哀号，
穿麻衣躺在灰中的甚多。
l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】h"nyId.mW#04082连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】At"d>w#01881连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t"D)【法律】:[yIG;m#05060动词，Hif‘il 分词单阳([:g"n)【接触、触及】l,bea#00060名词，单阳附属形【悲哀】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】~yIdWh>Y;l#03064介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~Ac>w#06685连接词 12>w21+ 名词，阳性单数(~Ac)【禁食】yik.bW#01065连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】deP.simW#04553连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(deP.sim)【哀号】q;f#08242名词，阳性单数【麻布、麻袋】r,pea"w#00665连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】[;CUy#03331动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳([;c"y)【铺】~yiB:r'l#07227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【很多】
4H'l WdyIG:Y:w 'hy,syIr's>w reT.s,a tAr][:n h"naAb'T:w
doa.m h'K.l;M;h l;x.l;x.tiT:w
y;k|D>r'm-t,a vyiB.l;h.l ~yId"g.B x;l.viT:w
`leBiq a{l>w wy'l'[em AQ;f ryis'h.lW以斯帖的宫女和她的太监来告诉她，
王后甚是忧愁，
就送衣服给末底改穿，
要他脱下他的麻衣，他却不接受。
h"naAb'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】tAr][:n#05291名词，复阴附属形(h"r][:n)【女孩、女仆】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】'hy,syIr's>w#05631连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(syIr's)【大臣、太监】WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;x.l;x.tiT:w#02342动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】x;l.viT:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yId"g.B#00899名词，阳性复数(d【诡诈、衣服】 vyiB.l;h.l#03847介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(v;b'l)【穿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】ryis'h.lW#05493连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】AQ;f#08242名词，单阳 + 3 单阳词尾(q;f)【麻布、麻袋】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】leBiq#06901动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(l;b'q)【取，接受，在...之前】
5%'t]h;l reT.s,a a"r.qiT:w
'hyr'm-l;[ WhEW;c.T:w
`hw h以斯帖就把…哈他革召来，(…处填入下行)
侍立在她面前的王的太监中的
她吩咐他到末底改那里，
要知道这是甚么事，是甚么缘故。
a"r.qiT:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】%'t]h;l#02047介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%'t]h)【哈他革】yesyIr'Sim#05631介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dyim/[,h#05975动词，Hif‘il完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】'hy#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阴词尾(yEn.pil)【在…之前】 WhEW;c.T:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，名词，阳性单数(h【这个】 l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，名词，阳性单数(h【这个】
6y'k|D>r'm-l,a %'t]h aecEY:w
ryi['h bAx>r-l,a
`%,l,M;h-r;[;v yEn.pil r,v]a哈他革出去到末底改那里，
在…城的宽阔处。(…处填入下行)
朝门前，
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】%'t]h#02047专有名词，人名【哈他革】l,a#00413介系词【对、向、往】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】l,a#00413介系词【对、向、往】bAx>r#07339名词，单阴附属形(box>r)【广场、宽阔处】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
7Wh"r'q r,v]a-l'K tea y;k|D>r'm Al-dw
%,l,M;h yEz>nIG-l;[ lAq.vil
`~"d.B;a.l ~yyIdWh>Y;B 末底改把发生在自己身上的事，…告诉他，(…处填入下三行)
以及…银的精确数目(…处填入下二行)，
哈曼…说要秤入王库的(…处填入下行)
为了灭绝犹大人
d#05046动词，Hif‘il叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】tea#00853介系词【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wh"r'q#07136动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;v"r'P#06575名词，单阴附属形(h'v"r'P)【确实的宣告】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】lAq.vil#08254介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;q'v)【秤重、支付】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEz>nIG#01595名词，复阳附属形(z【国库、箱子】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yyIdWh>Y;B#03064这是写型 12~yIYIdWh>Y;B21 和读型 12~yIdWh>Y;B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~"d.B;a.l#00006介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;b'a)【灭亡】
8t"D;h-b't.K !w
~"dyim.v;h.l !'vWv.B !;TIn-r,v]a
reT.s,a-t,a tAa>r;h.l Al !;t"n
'hy,l'[ tAW;c.lW H'l dyIG;h.lW
Al-!又将…诏令的文件抄本(…处填入下行)
颁行书珊要灭绝他们的
交给他，带给以斯帖看，
告诉她，吩咐她
进去见王，向他恳求，
为自己的族人在王面前祈求。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!#06572名词，单阳附属形【抄本】 b't.K#03791名词，单阳附属形【文件、书册】t"D;h#01881冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t"D)【法律】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(!;t"n)【给】!'vWv.B#0780012!;vWv.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】~"dyim.v;h.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12dyim.v;h21 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAa>r;h.l#07200介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】dyIG;h.lW#05046连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】H'l#09001介系词 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAW;c.lW#06680连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!#02603介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】veQ;b.lW#01245连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】wy"n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H'M;[#05971名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
9reT.s,a.l dEG:Y:w %'t]h aAb"Y:w
`y'k|D>r'm yEr.bID tea哈他革回来把…告诉以斯帖。(…处填入下行)
末底改的话
aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%'t]h#02047专有名词，人名【哈他革】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】tea#00853介系词【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】
10%'t]h;l reT.s,a r,maoT:w
`y'k|D>r'm-l,a WhEW;c.T:w以斯帖…对哈他革说：(…处填入下行)
吩咐他到末底改那里，
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】%'t]h;l#02047介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%'t]h)【哈他革】WhEW;c.T:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】
11~yi[>dAy %,l,M;h tAnyId.m-~;[>w %,l,M;h yEd.b;[-l'K
h'Via>w vyia-l'K r,v]a
tyimyIn.P;h rec'x,h-l,a %,l,M;h-l,a-aAb"y r,v]a
aEr'QIy-a{l r,v]a
d;b.l tyim'h.l At"D t;x;a
%,l,M;h Al-jyivAy r,v]aem
h"y'x>w b'h"Z;h jyib>r;v-t,a
%,l,M;h-l,a aAb'l yitaEr.qIn a{l yIn]a:w
`~Ay ~yivAl.v h「王所有的臣仆和王的(各)省的人民都知道，
任何…男或女，(…处填入下二行)
…擅入内院到王那里的(…处填入下行)
没有被召，
有关他的法令只有一条，就是唯一死刑，
除非王向他伸出
金杖，他才可存活。
我…(都)没有被召进去到王那里。」(…处填入下行)
这三十天
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yi[>dAy#03045动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】At"D#01881名词，单阴 + 3 单阳词尾(t"D)【法律】tyim'h.l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】jyivAy#03447动词，Hif‘il 未完成式 3单阳(j;v"y)【提出、伸直】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】jyib>r;v#08275名词，单阳附属形【宝杖】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】h"y'x>w#02421动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yitaEr.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 ~yivAl.v#07970名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】
12p `reT.s,a yEr.bID tea y'k|D>r'm.l WdyIG:Y:w人就把以斯帖的话告诉末底改。
WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】y'k|D>r'm.l#0478212y;k|D>r'm.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】tea#00853介系词【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
13reT.s,a-l,a byiv'h.l y;k|D>r'm r,maOY:w
%,l,M;h-tyeB jel'Mih.l %ev.p:n.b yiM:d.T-l;a
`~yIdWh>Y;h-l'Kim末底改回覆以斯帖说：
「不要以为你自己在王宫里就可以…逃脱。(…处填入下行)
从所有犹大人中
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】l;a#00408否定的副词【不】yiM:d.T#01819动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】%ev.p:n.b#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(v,p【生命、人、自己】 jel'Mih.l#04422介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】
14taOZ;h te['B yivyIr]x;T vEr]x;h-~ia yiK
rex;a ~Aq'Mim ~yIdWh>Y;l dAm][:y h'l'C;h>w x:ww
`tWk.l;M;l .T;[:Gih taOz'K te[.l-~ia :[EdAy yimW 因此时你若真的闭口不言，
犹大人的解脱和拯救会从别处来；
你和你父家必致灭亡。
谁知你得了王后的位分(不)是为了像这样的时刻吗？」
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】vEr]x;h#02790动词，Hif‘il 不定词独立形(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yivyIr]x;T#02790动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【那时、时候】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】x:w#07305名词，阳性单数【空间、解脱】 h'l'C;h>w#02020连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l'C;h)【救出、逃脱】dAm][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yIdWh>Y;l#03064介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~Aq'Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】.T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阴(h'T;a)【你】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】WdebaoT#00006动词，Qal 未完成式 2 复阳(d;b'a)【灭亡】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【那时、时候】taOz'K#02063介系词 12.K21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】.T;[:Gih#05060动词，Hif‘il 完成式 2 单阴([:g"n)【接触、触及】tWk.l;M;l#04438介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】
15`y'k|D>r'm-l,a byiv'h.l reT.s,a r,maoT:w以斯帖就回覆末底改说：
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】
16!'vWv.B ~yia.c.mIN;h ~yIdWh>Y;h-l'K-t,a sAn.K %el
WT.viT-l;a>w Wl.kaoT-l;a>w y;l'[ WmWc>w
~Ay"w h'l>y;l ~yim"y t,v{l.v
!eK ~Wc'a y;tor][:n>w yIn]a-~:G
t"D;k-a{l r,v]a %,l,M;h-l,a aAb'a !ek.bW
`yiT>d'b'a yiT>d;b'a r,v]a;k>w「你去，去招聚书珊所有能找到的犹大人，
…为我禁食，不吃也不喝，(…处填入下行)
三昼三夜；
我和我的宫女也要这样禁食。
然后我违例进去见王，
这样，我若死就死吧！」
%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去、至死】sAn.K#03664动词，Qal 祈使式单阳(s:n'K)【聚集、包起来】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~yia.c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!'vWv.B#0780012!;vWv21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】WmWc>w#06684连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(~Wc)【禁食】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Wl.kaoT#00398动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】WT.viT#08354动词，Qal 未完成式 2 复阳(h't'v)【喝】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~Ay"w#03117连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~:G#01571副词【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】y;tor][:n>w#05291连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"r][:n)【女孩、女仆】~Wc'a#06684动词，Qal 未完成式 1 单(~Wc)【禁食】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】!ek.bW#03651连接词12>w21+ 介系词12.B21+副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t"D;k#01881介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t"D)【法律】r,v]a;k>w#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT>d;b'a#00006动词，Qal 完成式 1 单(d;b'a)【灭亡】yiT>d'b'a#0000612yiT>d;b'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(d;b'a)【灭亡】
17f;[:Y:w y'k|D>r'm rob][:Y:w
s `reT.s,a wy'l'[ h't>Wic-r,v]a lok.K于是末底改走遍(全城)，…去做。(…处填入下行)
照以斯帖一切所吩咐他的
rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't>Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】