雅歌
第1章 · 原文逐词解析
1~yIryiV;h ryiv
`hom{l.vil r,v]a
歌中的雅歌，
是所罗门的。
ryiv#07892名词，单阳附属形【歌】~yIryiV;h#07892冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryiv)【歌】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】
2WhyiP tAqyiv>Nim yIneq'VIy
`!Iy"Yim ^y愿他用口与我亲吻。
你的爱情比酒甜美，
yIneq'VIy#05401动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】tAqyiv>Nim#05390介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h'qyiv>n)【亲嘴】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^y#01730名词，复阳 + 2 单阳词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】 !Iy"Yim#0319612!Iy:Yim21 的停顿型，介系词 12!im21 +名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】
3~yibAj ^y你美好的膏油馨香；
你的名如同倒出来的膏油，
所以众女子都爱你。
:xyEr.l#07381介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】^y#08081名词，复阳 + 2 单阳词尾(!,m,v)【油】 ~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!,m,v#08081名词，阳性单数【膏油】q:rWT#07324动词，Hof‘al 未完成式 3 单阴(qWr)【倒空】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】tAm'l][#05959名词，阴性复数(h'm.l;[)【处女、年轻女子】^Wbeh]a#00157动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】
4^yw h'lyIg"n
!Iy:Yim ^y,dod h"ryiK>z;n
s `^Wbeh]a ~yIr'vyem 愿你吸引我跟随你；
让我们快跑吧！
王领我进入他的内室，
(王啊，)我们必因你欢喜快乐。
我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。
她们爱你是理所当然的。
yInek.v'm#04900动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(%;v'm)【拖、拉、捉住】^y#00310介系词 12r:x:a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】 h'cWr"N#07323动词，Qal 鼓励式 1 复(#Wr)【奔跑】yIn;ayib/h#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】wy"r"d]x#02315名词，复阳 + 3 单阳词尾(r【房间、寝室】 h'lyIg"n#01523动词，Qal 鼓励式 1 复(lyiG)【喜乐、高兴】h'x.m.fIn>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(x;m'f)【喜悦、快乐】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"ryiK>z;n#02142动词，Hif‘il 鼓励式 1 复(r;k"z)【提说、纪念、回想】^y,dod#01730名词，复阳 + 2 单阳词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】!Iy:Yim#03196介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【正直】^Wbeh]a#00157动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5h"wa"n>w yIn]a h"rAx.v
I~'l'vWr>y tAn.B
r"deq yel\h'a.K
`hom{l.v tA[yIryiK
…我虽然黑，却是秀美，(…处填入下行)
耶路撒冷的众女子啊，
如同基达的帐棚，
好像所罗门的幔子。
h"rAx.v#07838形容词，阴性单数(rox'v)【黑的】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wa"n>w#05000连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(h,wa"n)【秀丽的、美丽的】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yel\h'a.K#00168介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】r"deq#06938专有名词，地名【基达】tA[yIryiK#03407介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(h'[yIr>y)【帘、幔】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
6v,m'V;h yIn.t;p"z/V,v t,rox>r;x.v yIn]a,v yInWa>riT-l;a
yib-Wr]xIn yiMia yEn.B
~yim"r.K;h-t,a h'rejOn yInum'f
`yiT>r'j"n a{l yiL,v yim>r;K
不要因日头把我晒黑了就定睛看着我。
我母亲的众子向我发怒，
他们令我看守葡萄园；
我自己的葡萄园却无人看守。
l;a#00408否定的副词【不】yInWa>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a,v#00589关系词 12,v21 (SN 7945) + 代名词 1 单(yIn]a)【我】t,rox>r;x.v#07840形容词，阴性单数(rox>r;x.v)【黑色的】yIn.t;p"z/V,v#07805关系词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾(@;z"v)【烧焦、晒黑】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【妈妈，母亲】Wr]xIn#02787动词，Nif‘al 完成式 3 复(r:r'x)【烧焦、生气】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yInum'f#07760动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(~Wf)【放、置】h'rejOn#05201动词，Qal 主动分词单阴(r;j"n)【保护、看守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yim"r.K;h#03754冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】 yim>r;K#03754名词，单阳 + 1 单词尾(~【葡萄园】 yiL,v#09001关系词 12,v21 (SN 7945) + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r'j"n#05201动词，Qal 完成式 1 单(r;j"n)【保护、看守】
7yiv.p:n h'b]h'a,v yiL h"dyIG;h
h,[>rit h'kyea
~Iy"r\h'C;B #yiB>r;T h'kyea
h"y.jo[.K hd,[ l;[ 我心所爱的啊，求你告诉我，
你在何处牧羊？
晌午在何处使羊歇卧？
我何必…好像蒙着脸的人呢？(…处填入下行)
在你同伴的羊群旁边
h"dyIG;h#05046动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'b]h'a,v#00157关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 h'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】h,[>rit#07462动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】h'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】#yiB>r;T#07257动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(#;b"r)【躺卧、伸展】~Iy"r\h'C;B#0667212~Iy:rh'C;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;hOc)【正午】h'm'L;v#04100关系词 12,v21 + 介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是，成为，临到】 h"y.jo[.K#05844介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阴(h'j'[)【盖、包】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr>d,[#05739名词，复阳附属形(r【羊群、畜群】 ^y#02270名词，复阳 + 2 单阳词尾(reb'x)【同伴、伙伴】
8%'l yi[>det a{l-~ia
~yiv"N;B h'p"Y;h
!aoC;h yeb.qi[.B %'l-yia.c
%Iy;tOYId>G-t,a yi[>rW
s `~yi[or'h tAn.K.vim l;[…你若不知道，(…处填入下行)
这女子中极美丽的，
只管跟随羊群的脚踪走，
…牧放你的小山羊。(…处填入下行)
在牧人的帐棚边，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yi[>det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'p"Y;h#03303冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的，漂亮的】~yiv"N;B#00802介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人，妻子】yia.c#03318动词，Qal 祈使式单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeb.qi[.B#06119介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(beq'[)【脚跟、脚踪】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】yi[>rW#07462连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;tOYId>G#01429名词，复阴 + 2 单阴词尾(h"yId>G)【小山羊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAn.K.vim#04908名词，复阳附属形(!'K.vim)【住处、临时居所、帐蓬】~yi[or'h#07462冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9ho[>r;p yeb.kIr.B yit'sus.l
`yit"y.[:r %yityiMID
…法老战车上我的骏马。(…处填入下行)
我的佳偶，我将你比
yit'sus.l#05484介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'sWs)【马】yeb.kIr.B#07393介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(b,k【车辆、战车、上磨石】 ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】%yityiMID#01819动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】
10~yIroT;B %Iy:y'x.l Wwa"n
`~yIzWr]x;B %Era"W;c
你的两颊因发辫而秀美；
你的颈项因珠串(而华丽)。
Wwa"n#04998动词，Pi'lel 完成式 3 复(h'a"n)【秀丽、漂亮】%Iy:y'x.l#03895名词，双阳 + 2 单阴词尾(yix.l)【脸颊、颚】~yIroT;B#08447介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAT)【辫子、褶、顺序】%Era"W;c#06677名词，单阳 + 2 单阴词尾(ra"W;c)【颈项】~yIzWr]x;B#02737介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 +名词，阳性复数(zWr'x)【珠链】
11%'L-h,f][:n b'h"z yErAT
`@,s'K;h tADuq>n ~i[
我们要为你编上金饰，
配上银钉。
yErAT#08447名词，复阳附属形(rAT)【辫子、褶、顺序】b'h"z#02091名词，阳性单数【金子】h,f][:n#06213动词，Qal 未完成式 1 复(h'f'[)【做】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~i[#05973介系词【跟，和】tADuq>n#05351名词，复阴附属形(h"Duq>n)【尖头、滴】@,s'K;h#0370112@,s,K;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】
12ABis.miB %,l,M;h,v-d;[
`AxyEr !;t"n yID>rIn
王正坐席的时候，
我的哪哒香膏发出它的香味。
d;[#05704介系词【直到】%,l,M;h,v#04428关系词 12,v21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】ABis.miB#04524介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;sem)【圆的、圆桌】yID>rIn#05373名词，单阳 + 1 单词尾(>D>rEn)【甘松、甘松香油】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】AxyEr#07381名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyEr)【香味、芬芳】
13yil yIdAD roM;h rAr.c
`!yil"y y:d'v !yeB我的良人对我而言，像一袋没药，
在我胸怀中。
rAr.c#06872名词，单阳附属形【I. 袋、束；II. 小圆石；III. 人名】roM;h#04753冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rom)【没药】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】y:d'v#07699名词，双阳 + 1 单词尾(d;v dOv)【胸】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】
14yil yIdAD r,poK;h loK.v,a
s `yIdr;k.B
我的良人对我而言，像一束凤仙花，
在隐•基底的葡萄园中。
loK.v,a#00811名词，单阳附属形(lAK.v,a)【葡萄串、果串、花簇】r,poK;h#03724冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,poK)【散沫花、凤仙花】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yem>r;k.B#03754介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~【葡萄园】 !ye[#05872专有名词，地名【隐•基底】yId#05872专有名词，地名【隐•基底】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15yit"y.[:r h'p"y %"Nih
h'p"y %"Nih
`~yInAy %Iy:nye[我的佳偶，你甚美丽！
你甚美丽！
你的眼好像鸽子眼。
%"Nih#02009指示词 + 2 单阴词尾(hENih)【看哪】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】%"Nih#02009指示词 + 2 单阴词尾(hENih)【看哪】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yInAy#03123名词，阴性复数(h"nAy)【鸽子】
16~yi["n @;a yIdAd h,p"y ^>Nih
`h"n"n][:r Wnef>r;[-@;a
我的良人哪，你多英俊！多可爱！
我们的床榻青葱繁茂，
^>Nih#02009指示词 + 2 单阳词尾(hENih)【看哪】h,p"y#03303形容词，阳性单数【美丽的、漂亮的】yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】@;a#00637连接词【的确】~yi["n#05273形容词，阳性单数【甜美的、愉快的、美丽的】@;a#00637连接词【的确】Wnef>r;[#06210名词，单阴 + 1 复词尾(f【床】 h"n"n][:r#07488形容词，阴性单数(!"n][:r)【繁茂的、新鲜的】
17~yIz"r]a WnyeT'B tAroq
`~yitAr.B Wnejyix:r以香柏木为我们房屋的栋梁，
以松树为椽子。
tAroq#06982名词，复阴附属形(h"rAq)【梁、椼】WnyeT'B#01004名词，复阳 + 1 复词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 Wnejyix:r#07351名词，单阳 + 1 复词尾(jyix"r)【木板、椽子】~yitAr.B#01266名词，阳性复数(tAr.B)【松树、柏树】