雅歌
第3章 · 原文逐词解析
1tAlyeL;B yib'K.vim-l;[
yiv.p:n h'b]h'a,v tea yiT.v;QiB
`wyita'c.m a{l>w wyiT.v;QiB
许多夜晚在我床上，
我寻找我心所爱的；
我寻找他，却寻不见。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yib'K.vim#04904名词，单阳 + 1 单词尾(b'K.vim)【躺下、躺椅、床】tAlyeL;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yiT.v;QiB#01245动词，Pi‘el 完成式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】tea#00853受词记号【不必翻译】h'b]h'a,v#00157关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 wyiT.v;QiB#01245动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】wyita'c.m#04672动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
2ryi['b h'b.bAs]a:w a"N h'mWq'a
tAbox>r'bW ~yiq"w.V;B
yiv.p:n h'b]h'a,v tea h'v.q;b]a
`wyita'c.m a{l>w wyiT.v;QiB
我要起来，游行城中，
在街市上，在广场上，
寻找我心所爱的。
我寻找他，却寻不见。
h'mWq'a#06965动词，Qal 鼓励式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h'b.bAs]a:w#05437动词，Po'el 鼓励式 1 单(b;b's)【游行、转、环绕】ryi['b#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】~yiq"w.V;B#07784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qWv)【街市上】tAbox>r'bW#07339连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】h'v.q;b]a#01245动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】tea#00853受词记号【不必翻译】h'b]h'a,v#00157关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、生命、人】 wyiT.v;QiB#01245动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】wyita'c.m#04672动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
3ryi['B ~yib.boS;h ~yIr.moV;h yInWa'c.m
`~,tyia>r yiv.p:n h'b]h'a,v tea
城中巡逻看守的人遇见我；
你们看见我心所爱的没有？
yInWa'c.m#04672动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~yIr.moV;h#08104冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【遵守、看守】~yib.boS;h#05437冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;b's)【转、环绕】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】tea#00853受词记号【不必翻译】h'b]h'a,v#00157关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 ~,tyia>r#07200动词，Qal 完成式 2 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
4~,hem yiT>r;b'[,v j;[.miK
yiv.p:n h'b]h'a,v tea yita'c'M,v d;[
WN,P>r;a a{l>w wyiT>z;x]a
yiMia tyeB-l,a wyitayeb]h,v-d;[
`yit"rAh rw 我一离开他们
就遇见我心所爱的。
我拉住他，不容他走，
领他进入我母亲的家，
到怀我者的内室。
j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】yiT>r;b'[,v#05674关系词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Qal 完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】d;[#05704介系词【直到】yita'c'M,v#04672关系词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】tea#00853受词记号【不必翻译】h'b]h'a,v#00157关系代名词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Qal 完成式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 wyiT>z;x]a#00270动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(z;x'a)【抓住】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN,P>r;a#07503动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】d;[#05704介系词【直到】wyitayeb]h,v#00935关系词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【妈妈、母亲】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】r#02315名词，阳性单数【房间、寝室】 yit"rAh#02029动词，Qal 主动分词，单阴 + 1 单词尾(h"r'h)【怀孕】
5I~;l'vWr>y tAn.B ~,k.t,a yiT.[;B.vih
hy;a.B Aa tAa'b.ciB
h'b]h;a'h-t,a Wr>rA[.T-~ia>w Wryi['T-~ia
s `#'P.x,T,v d;[
耶路撒冷的众女子啊，我…嘱咐你们：(…处填入下行)
指着羚羊或田野的母鹿
不要唤醒挑动爱情，
等它自发。
yiT.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】tAa'b.ciB#06643介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(yib.c)【羚羊】Aa#00000连接词【或】tAl>y;a.B#00355介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h'l"y;a)【母鹿、雌兔、雌羚羊】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【田野、地、田地】 ~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wryi['T#05782动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】Wr>rA[.T#05782动词，Po‘lel 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'b]h;a'h#00160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱】d;[#05704介系词【直到】#'P.x,T,v#02654关系词 12,v21 (SN 7945) + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(#ep'x)【喜悦、喜欢】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6r'B>diM;h-!im h'lo[ taOz yim
!'v'[ tAr]myit.K
h"nAb.lW rAm t那从旷野上来、…是谁呢？(…处填入下三行)
如烟柱、
薰以没药、乳香，
和商人所卖各样香粉的
yim#04310疑问代名词【谁】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h'lo[#05927动词，Qal 主动分词单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】tAr]myit.K#08490介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(h"r'myit)【柱】!'v'[#06227名词，阳性单数【烟】t#06999动词，Pu‘al 分词单阴(r;j'q)【烧香、薰】 rAm#04753名词，阳性单数(rom)【没药】h"nAb.lW#03828连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nAb.l)【乳香】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【各人、所有、全部】t;q.b;a#00081名词，单阴附属形(h'q.b;a)【香粉】lekAr#07402动词，Qal 主动分词单阳(l;k"r)【交易、来往】
7hom{l.viL,v At'Jim hENih
H'l byib's ~yIroBIG ~yiViv
`lea"r.fIy yEroBIGim
看哪，是所罗门的轿；
四围有六十个勇士，
是从以色列中的勇士挑选的；
hENih#02009指示词【看哪】At'Jim#04296名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Jim)【睡椅、床】hom{l.viL,v#08010关系词 12,v21 (SN 7945) + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~yiViv#08346名词，阳性复数【六十】~yIroBIG#01368形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEroBIGim#01368介系词 12!im21 + 形容词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
8by-l;[ AB>r;x vyia
s `tAlyeL;B d;x;Pim
他们都握着刀，
善于争战，
各人腰间佩刀，
防备夜里的惊慌。
~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】yEzux]a#00270动词，Qal 被动分词，复阳附属形(z;x'a)【抓住、抓紧】b#02719名词，阴性单数【刀】 yEd.Mul.m#03925动词，Pu‘al 分词，复阳附属形(d;m'l)【教导、训练】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争、打仗】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AkEr>y#03409名词，单阴 + 3 单阳词尾(%Er"y)【腰】d;x;Pim#06343介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】tAlyeL;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h'l>y;l lIy;l)【夜里】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9hom{l.v %,l,M;h Al h'f'[ !Ay>riP;a
`!An'b.L;h yec][em
所罗门王…为自己制造一乘华轿。(…处填入下行)
用黎巴嫩木
!Ay>riP;a#00668名词，阳性单数【轿子】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】yec][em#06086介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(#e[)【木、树木】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】
10@,s,k h'f'[ wy"dWM;[
b'h"z At"dyip>r
!'m"G>r;a Ab'K>r,m
`I~'l'vWr>y tAn.Bim h'b]h;a @Wc"r AkAT轿柱是用银作的，
轿底是用金作的；
坐垫是紫色的，
其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
wy"dWM;[#05982名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWM;[)【柱】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】At"dyip>r#07507名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"dyip>r)【支撑】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】Ab'K>r,m#04817名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K>r,m)【双轮战车、座位、马车】!'m"G>r;a#00713名词，阳性单数【紫色】AkAT#08432名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,w'T)【在中间】@Wc"r#07528动词，Qal 被动分词单阳(@;c"r)【搭配、设计】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】tAn.Bim#01323介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
11hom{l.v %,l,M;B !AYic tAn.B h"ny,a>rW h"ny,a.c
AL-h"r.Ji[,v h"r'j]['B
At"Nut]x ~Ay.B Amia
`ABil t;x.mif ~Ay.bW
锡安的众女子啊，你们要出去观看所罗门王！
他头戴冠冕，
就是在他结婚当天、…他母亲给他戴上的。(…处填入下行)
心中喜乐的时候，
h"ny,a.c#03318动词，Qal 祈使式复阴(a'c"y)【出去、出来、向前】h"ny,a>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h"r'j]['B#05850介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'j][)【王冠、花冠】h"r.Ji[,v#05849关系词 12,v21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(r;j'[)【Qal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Amia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【妈妈、母亲】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】At"Nut]x#02861名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Nut]x)【婚姻、婚礼】~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t;x.mif#08057名词，单阴附属形(h'x.mif)【喜乐】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】