雅歌
第8章 · 原文逐词解析
1yil x'a.K ^>n,TIy yim
yiMia yEd.v qEnAy
^.q'V,a #Wx;b ^]a'c.m,a
`yil WzWb"y-a{l ~:G
惟愿你像…我的兄弟，(…处填入下行)
吃我母亲奶的
我在外头遇见你就与你亲吻，
谁也不轻看我。
yim#04310疑问代名词【谁】^>n,TIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾(!;t"n)【给】x'a.K#00251介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(x'a)【兄弟】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】qEnAy#03243动词，Qal 主动分词单阳(q:n"y)【吸】yEd.v#07699名词，双阳附属形(d;v dov)【胸】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲、妈妈】^]a'c.m,a#04672动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】#Wx;b#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】^.q'V,a#05401动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】~:G#01571副词【也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WzWb"y#00936动词，Qal 未完成式 3 复阳(zWB)【轻视、蔑视】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2yiMia tyeB-l,a ^]ayib]a ^}g'h>n,a
yInEd.M;l.T
`yInoMIr syis][em x;q我必引导你进入我母亲的家；
她教导我，
我就使你喝我石榴汁调的酒。
^}g'h>n,a#05090动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(g;h"n)【引导、驱赶】^]ayib]a#00935动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲、妈妈】yInEd.M;l.T#03925动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】^.q.v;a#08248动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h'q'v)【给…喝、灌溉】!Iy:Yim#03196介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】x;q#07544冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;q【香料、调味品】 syis][em#06071介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(syis'[)【甜酒、酿汁】yInoMIr#07416名词，单阳 + 1 单词尾(!AMIr)【石榴、石榴树】
3yivaor t;x;T Alaom.f
`yIneq.B;x.T AnyimyIw
他的左手在我头下；
他的右手将我抱住。
Alaom.f#08040名词，单阳 + 3 单阳词尾【左边、左手】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】AnyimyIw#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右边】yIneq.B;x.T#02263动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(q;b'x)【拥抱】
4I~'l'vWr>y tAn.B ~,k.t,a yiT.[;B.vih
h'b]h;a'h-t,a Wr>ro[.T-h;mW Wryi['T-h;m
s `#'P.x,T,v d;[耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：
不要唤醒，也不要挑动爱情，
等它(自己)喜欢。
yiT.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wryi['T#05782动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wr>ro[.T#05782动词，Po‘lel 未完成式 2 复阳(rW[)【醒起、激动】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'b]h;a'h#00160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱】d;[#05704介系词【直到】#'P.x,T,v#02654关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(#ep'x)【喜悦、喜欢】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5r'B>diM;h-!im h'lo[ taOz yim
H"dAD-l;[ t,q,P:r.tim
^yiT>r:rA[ ;xWP;T;h t;x;T
^,Mia ^.t;l.Bix h'M'v
`^.t:d'l>y h'l.Bix h'M'v
谁是这…从旷野上来的呢？(…处填入下行)
靠着她的良人
我在苹果树下叫醒你。
你母亲在那里为你阵痛；
生养你的在那里阵痛。
yim#04310疑问代名词【谁】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h'lo[#05927动词，Qal 主动分词单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;B>dim)【旷野】t,q,P:r.tim#07514动词，Hitpa‘el 分词单阴(q,p"r)【支持】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H"dAD#01730名词，单阳 + 3 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】;xWP;T;h#08598冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(xWP;T)【苹果、苹果树】^yiT>r:rA[#05782动词，Po‘lel 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(rW[)【醒起、激动】h'M'v#08033副词 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】^.t;l.Bix#02254动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】h'M'v#08033副词 + 指示方向的词尾 12h'21(~'v)【那里】h'l.Bix#02254动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】^.t:d'l>y#03205动词，Qal 完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】
6^,Bil-l;[ ~'tAx;k yInemyif
^,[Ar>z-l;[ ~'tAx;K
h'b]h;a tniq lAa.vik h'v'q
`h"y.t,b,h.l;v vea yeP.vIr 'hy,p'v>r 求你将我放在你心上如印记，
带在你的臂上如戳记。
因为爱情如死之坚强，
嫉妒之情如阴间般坚忍；
它(原文是阴性)的光是火光，是猛烈的火焰。
yInemyif#07760动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(~yif)【置、放】~'tAx;k#02368介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'tAx)【印章、图章】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】~'tAx;K#02368介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'tAx)【印章、图章】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,[Ar>z#0222012^][Ar>z21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"Z;[#05794形容词，阴性单数(z;[)【强壮的、有力的】t#04194介系词 12.K21 +冠词 12;h21 +名词，阳性单数(t【死亡】 h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】h'v'q#07186形容词，阴性单数(h,v'q)【硬的、顽固的、艰苦的、残忍的】lAa.vik#07585介系词 12.K21 +名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】h'a>niq#07068名词，阴性单数【妒忌、狂热、热心】'hy,p'v>r#07565名词，复阳 + 3 单阴词尾(@,v【火焰】 yeP.vIr#07565名词，复阳附属形(@,v【火焰】 vea#00784名词，阴性单数【火】h"y.t,b,h.l;v#07957名词，阴性单数(t,b,h.l;v)【火焰】
7h'b]h;a'h-t,a tAB;k.l Wl.kWy a{l ~yiB:r ~Iy;m
'hWp.j.vIy a{l tAr'h>nW
h'b]h;a'B AtyeB !Ah-l'K-t,a vyia !eTIy-~ia
`Al WzWb"y zAB
爱情，众水不能息灭，
大河也不能淹没。
若有人拿家中所有的财宝要换爱情，
人一定会藐视他。
~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】tAB;k.l#03518介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h'b'K)【熄灭】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'b]h;a'h#00160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱】tAr'h>nW#05104连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;h"n)【河流】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】'hWp.j.vIy#07857动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾(@;j'v)【洗涤、淹没、吞没】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Ah#01952名词，单阳附属形【财富、物质】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'b]h;a'B#00160介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱情】zAB#00936动词，Qal 不定词独立形(zWB)【轻视、蔑视】WzWb"y#00936动词，Qal 未完成式 3 复阳(zWB)【轻视、蔑视】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(>l)【给、往、向、到、归属于】
8h"N;j.q Wn'l tAx'a
H'l !yea ~Iy:d'v>w
Wnetox]a;l h,f][:N-h;m
`H'B-r;BUd>Y,v ~AY;B
我们有一小妹；
她还没有两乳，
…我们为我们的妹妹当怎样办理？(…处填入下行)
人来为她提亲的日子，
tAx'a#00269名词，阴性单数【姊姊或妹妹】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"N;j.q#06996形容词，阴性单数(!oj'q)【小的】~Iy:d'v>w#07699连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(d;v dOv)【胸】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][:N#06213动词，Qal 未完成式 1 复(h'f'[)【做】Wnetox]a;l#00269介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】r;BUd>Y,v#01696关系词 12,v21 + 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
9ayih h'mAx-~ia
@,s'K t:ryij 'hy,l'[ hw
`z她若是墙，
我们要在她上面建造银帐棚；
她若是门，
我们要用香柏木板围护她。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'mAx#02346名词，阴性单数【墙、城墙】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h#01129动词，Qal 未完成式 1 复(h'n'B)【建造、建筑】 'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:ryij#02918名词，单阴附属形(h"ryij)【扎营、帐蓬】@,s'K#0370112@,s,K21的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】t,l#01817名词，阴性单数【门】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】rWc"n#06696动词，Qal 未完成式 1 复(rWc)【绑、围困】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xWl#03871名词，单阳附属形【木板】z#0073012z(z【香柏木、香柏树】
10h'mAx yIn]a
tAl"D>giM;K y:d'v>w
s `~Al'v tea.cAm.K wy"nye[.b yityIy'h z'a
我是墙；
我的两乳像楼。
那时，我在他眼中像寻得平安的人。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】h'mAx#02346名词，阴性单数【墙、墙垣】y:d'v>w#07699连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 1 单词尾(d;v dov)【胸】tAl"D>giM;K#04026介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(l"D>gim h'l"D>gim)【塔、高楼】z'a#00227副词【那时、那么】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、像、临到】wy"nye[.b#05869介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tea.cAm.K#04672介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、平安】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11!Am'h l;[;b.B hom{l.vil h"y'h ~rip.B aib"y vyia
所罗门在巴力•哈们有一个葡萄园；
他将这葡萄园交给看守的人，
每人为其中的果子要交一千银子。
~#03754名词，阳性单数【葡萄园】 h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】l;[;b.B#01174介系词 12.B21 + 专有名词，地名(l;[;B)【巴力•哈们】!Am'h#01174专有名词，地名【巴力•哈们】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~#03754冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~【葡萄园】 ~yIr.jON;l#05201介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;j"n)【保护、看守】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】aib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Ay>rip.B#06529介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实】@,l,a#00505名词，单阳附属形【一千】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】
12y"n'p.l yiL,v yim>r;K
hom{l.v ^.l @,l,a'h
`Ay>riP-t,a ~yIr.jOn.l ~Iy;ta'mW 我自己的葡萄园在我面前。
所罗门哪，这一千归你，
二百归看守它的果子的人。
yim>r;K#03754名词，单阳 + 1 单词尾(~【葡萄园】 yiL,v#09001关系词 12,v21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】@,l,a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【一千】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~Iy;ta'mW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的一百】~yIr.jOn.l#05201介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;j"n)【保护、看守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ay>riP#06529名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实】
13~yIN:G;B t,b,vAY;h
%elAq.l ~yibyiv.q;m ~yIreb]x
`yInyi[yim.v;h你这住在园中的，
同伴都要听你的声音，
求你使我也得以听见。
t,b,vAY;h#03427冠词 12;h21 + Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】~yIN:G;B#01588介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!:G)【花园、菜园、果园】~yIreb]x#02270名词，阳性复数(reb'x)【同伴】~yibyiv.q;m#07181动词，Hif‘il 分词复阳(b;v'q)【注意听】%elAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(lAq)【声音】yInyi[yim.v;h#08085动词，Hif‘il 祈使式单阴 + 1 单词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
14yIdAD x:r.B
~yil"Y;a'h r,po[.l Aa yib.cil ^.l-hem>dW
`~yim'f.b yEr'h l;[
我的良人哪，求你快来！
好像羚羊，又像小鹿
在香草山上。
x:r.B#01272动词，Qal 祈使式单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】hem>dW#01819连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yib.cil#06643介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yib.c)【羚羊】Aa#00176连接词【或】r,po[.l#06082介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,po[)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】~yil"Y;a'h#00354冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l"Y;a)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr'h#02022名词，复阳附属形(r;h)【山】~yim'f.b#01314名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】