雅歌
第5章 · 原文逐词解析
1h'L;k yitox]a yIN:g.l yita'B
yim'f.B-~i[ yIrAm yityIr'a
yiv.bID-~i[ yIr.[:y yiT.l;k'a
yib'l]x-~i[ yInyEy yityit'v
~yi[Er Wl.kia
s `~yIdAD Wr.kiv>w Wt.v我的宝贝新娘，我进入我的园中，
采了我的没药和我的香料，
吃了我的蜂房和我的蜂蜜，
喝了我的酒和我的奶。
朋友们，请吃！
亲爱的，请喝，且喝醉吧！
yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】yIN:g.l#01588介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴) + 1 单词尾(!:G)【花园、菜园、果园】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'L;k#03618名词，阴性单数(h'L;K)【新娘、媳妇】yityIr'a#00717动词，Qal 完成式 1 单(h"r'a)【采摘】yIrAm#04753名词，单阳 + 1 单词尾(rom rAm)【没药】~i[#05973介系词【跟】yim'f.B#01314名词，单阳 + 1 单词尾(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】yiT.l;k'a#00398动词，Qal 完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】yIr.[:y#03293名词，单阳 + 1 单词尾(r;[:y)【1. 森林，2. 蜂房】~i[#05973介系词【跟】yiv.bID#01706名词，单阳 + 1 单词尾(v;b>D)【蜜】yityit'v#08354动词，Qal 完成式 1 单(h't'v)【喝】yInyEy#03196名词，单阳 + 1 单词尾(!Iy:y)【酒】~i[#05973介系词【跟】yib'l]x#02461名词，单阳 + 1 单词尾(b'l'x)【奶】Wl.kia#00398动词，Qal 祈使式复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yi[Er#07453名词，阳性复数(:[Er)【邻舍、朋友】Wt.v#08354动词，Qal 祈使式复阳(h't'v)【喝】Wr.kiv>w#07937连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(r;k'v)【喝醉】~yIdAD#01730名词，阳性复数(dAD)【心爱的人、爱情】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2re[ yiBil>w h"nev>y yIn]a
qepAd yIdAD lAq
yil-yix.tiP
yit'M;t yit"nAy yit"y.[:r yitox]a
l'j-a'l.mIn yivaoR,v
`h'l>y'l yesyis>r y;tACUW.q我睡了，我的心却醒着，
(听见)我良人敲门的声音：
「…请为我开门；(…处填入下行)
我的宝贝，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，
因我的头沾满露水，
我的头发全是夜里的露滴。」
yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"nev>y#03463形容词，阴性单数(!ev"y)【睡】yiBil>w#03820连接词 12>w21 +名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】re[#05782动词，Qal 主动分词单阳(rW[)【醒起、激动】lAq#06963名词，阳性单数【声音】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】qepAd#01849动词，Qal 主动分词单阳(q;p"D)【敲】yix.tiP#06605动词，Qal 祈使式单阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】yit"y.[:r#07474名词，单阴 + 1 单词尾(h"y.[:r)【同伴】yit"nAy#03123名词，单阴 + 1 单词尾(h"nAy)【鸽子】yit'M;t#08535形容词，单阴 + 1 单词尾(~'T)【完全的】yivaoR,v#07218关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】a'l.mIn#04390动词，Nif‘al 分词单阳(ael'm)【充满】l'j#0291912l;j21 的停顿型，名词，阳性单数(l;j)【露水】y;tACUW.q#06977名词，复阴 + 1 单词尾(tACUw.q)【头发、发咎】yesyis>r#07447名词，复阳附属形(syis"r)【露滴】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】
3h"N,v'B.l,a h'k'kyea yiT>n'TuK-t,a yiT.j;v'P
`~ep>N;j]a h'k'kyea y;l>g:r-t,a yiT.c;x"r
我已脱下我的衣裳，怎能再把它穿上呢？
我已经洗了我的双脚，怎好再把它们弄脏呢？
yiT.j;v'P#06584动词，Qal 完成式 1 单(j;v'P)【脱】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT>n'TuK#03801名词，单阴 + 1 单词尾(t【外袍、短袖束腰外衣】 h'k'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】h"N,v'B.l,a#03847动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(v;b'l)【穿上】yiT.c;x"r#07364动词，Qal 完成式 1 单(#;x"r)【洗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 h'k'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】~ep>N;j]a#02936动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(@:n'j)【弄脏】
4rox;h-!im Ad"y x;l'v yIdAD
`wy'l'[ Wm'h y;[emW
我的良人从门孔伸进他的手，
我的心肠便因他而激动。
yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!im#04480介系词【从、出、离开】rox;h#02356冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rox)【洞】y;[emW#04578连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【内脏、心肠】Wm'h#01993动词，Qal 完成式 3 复(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
5yIdAd.l :xoT.pil yIn]a yiT.m;q
rAm-Wp.j"n y:d"y>w
rebo[ rAm y;to[.B.c,a>w
`lW[>n;M;h tAP;K l;[
我起来，要为我的良人开门。
我的两手滴下没药；
我的指头(滴下)没药汁
在门闩的把手上。
yiT.m;q#06965动词，Qal 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】yIn]a#00589代名词 1 单【我】:xoT.pil#06605介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yIdAd.l#01730介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】y:d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Wp.j"n#05197动词，Qal 完成式 3 复(@;j"n)【滴】rAm#04753名词，阳性单数【没药】y;to[.B.c,a>w#00676连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾([;B.c,a)【指头】rAm#04753名词，阳性单数【没药】rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAP;K#03709名词，复阴附属形(@;K)【手掌、柄、把手】lW[>n;M;h#04514冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lW[>n;m)【门闩】
6yIdAd.l yIn]a yiT.x;t'P
r'b'[ q;m'x yIdAd>w
Ar.B;d.b h'a.c"y yiv.p:n
Whyita'c.m a{l>w WhyiT.v;QiB
`yIn"n'[ a{l>w wyita"r.q我为我的良人开门；
我的良人却已转身离开。
他说话的时候，我神不守舍；
我寻找他，却寻不见他；
我呼叫他，他却不回答我。
yiT.x;t'P#06605动词，Qal 完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yIdAd.l#01730介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】yIdAd>w#01730连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】q;m'x#02559动词，Qal 完成式 3 单阳【撤退、转身离开】r'b'[#0567412r;b'[21的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 h'a.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】Ar.B;d.b#01696介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】WhyiT.v;QiB#01245介系词 12.B21 + 动词， Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】Whyita'c.m#04672动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】wyita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】yIn"n'[#06030动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
7ryi['B ~yib.boS;h ~yIr.moV;h yInua'c.m
yInW['c.p yInWKih
`tAmox;h yEr.mov y;l'[em yIdyId>r-t,a Wa.f"n
城中巡逻的守卫遇见我，
他们打了我，伤了我；
城墙的守卫从我身上拿走我的披肩。
yInua'c.m#04672动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~yIr.moV;h#08104冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【保护、小心、遵守】~yib.boS;h#05437冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;b's)【转、环绕】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】yInWKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yInW['c.p#06481动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾([;c'P)【伤】Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIdyId>r#07289名词，单阳 + 1 单词尾(dyId>r)【披肩】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.mov#08104动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【保护、小心、遵守】tAmox;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'mAx)【墙、城墙】
8I~'l'vWr>y tAn.B ~,k.t,a yiT.[;B.vih
yIdAD-t,a Wa.c.miT-~ia
Al WdyIG;T-h;m
`yIn'a h'b]h;a t;lAx,v耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，
若遇见我的良人，
要告诉他甚么；
(就说)我生了爱情病。
yiT.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wa.c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】WdyIG;T#05046动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(>l)【给、往、向、到、归属于】t;lAx,v#02470关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 主动分词，单阴附属形(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】
9~yiv"N;B h'p"Y;h dADim %EdAD-h;m
dADim %EdAD-h;m
`Wn'T.[;B.vih h'k'K,v
你这女子中极美丽的，你的良人比(其他)良人有何强处？
你的良人比(其他)良人有何强处，
使你这样嘱咐我们？
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%EdAD#01730名词，单阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】dADim#01730介系词 12!Im21 + 名词，阳性单数(dAD)【心爱的人、爱、爱情】h'p"Y;h#03303冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】~yiv"N;B#00802介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%EdAD#01730名词，单阳 + 2 单阴词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】dADim#01730介系词 12!Im21 + 名词，阳性单数(dAD)【心爱的人、爱、爱情】h'k'K,v#03602关系词 12,v21 + 副词(h'k'K)【这样】Wn'T.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】
10~Ad'a>w x;c yIdAD
`h'b'b>rem lWg"D
我的良人明亮而且红润，
超乎万人之上。
yIdAD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】x;c#06703形容词，阳性单数【灿烂的、明亮的】~Ad'a>w#00122连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Ad'a)【红色的】lWg"D#01713动词，Qal 被动分词单阳(l:g"D)【看、显着的】h'b'b>rem#07233介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'b'b>r)【许多、数目的「一万」】
11z'P ~,t,K Avaor
~yiL;T.l;T wy'tACW.q
`bErA['K tArox.v
他的头像精炼的纯金；
他的头发厚密呈波浪，
黑如乌鸦。
Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~,t,K#03800名词，单阳附属形【纯金】z'P#0633712z;P21 的停顿型，名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】wy'tACW.q#06977名词，复阴 + 3 单阳词尾(tACUw.q)【头发、发咎】~yiL;T.l;T#08534名词，阴性复数【波浪的、枝繁的】tArox.v#07838形容词，阴性复数(rox'v)【黑的】bErA['K#06158介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bEro[)【乌鸦】
12~Iy'm yeqyip]a-l;[ ~yInAy.K wy"nye[
b'l'x,B tAc]xor
`taeLim-l;[ tAb.vOy
他的眼睛如溪水旁的鸽子，
用奶洗净，
安得合式。
wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yInAy.K#03123介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(h"nAy)【鸽子】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeqyip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】tAc]xor#07364动词，Qal 主动分词复阴(#;x"r)【洗】b'l'x,B#02461介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'l'x)【奶】tAb.vOy#03427动词，Qal 主动分词复阴(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】taeLim#04402名词，阴性单数【充分、安装、毗邻】
13~,foB;h t:gWr][;K w"y'x.l
~yix'q>r,m tAl>D>gim
~yIN;vAv wy'tAt.pif
`rebo[ rAm tAp.jOn
他的两颊如香草台，
如香料塔(LXX:散发香味)；
他的嘴唇像百合花，
滴下没药汁。
w"y'x.l#03895名词，双阴 + 3 单阳词尾(yix.l)【颊、颚】t:gWr][;K#06170介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h"gWr][)【花台】~,foB;h#01314冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】tAl>D>gim#04026名词，复阴附属形(l"D>gim h'l"D>gim)【塔、台】~yix'q>r,m#04840名词，阳性复数(x'q>r,m)【香料、香味】wy'tAt.pif#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】~yIN;vAv#07799名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】tAp.jOn#05197动词，Qal 主动分词复阴(@;j"n)【滴】rAm#04753名词，阳性单数(rom)【没药】rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
14b'h"z yelyil>G wy"d"y
vyiv>r;T;B ~yia'Lum.m
!ev t,v,[ wy'[em
`~yIryiP;s t,p,Lu[.m他的双手宛如…金条，(…处填入下行)
镶满水苍玉的
他的肚腹如同…象牙片。(…处填入下行)
覆盖着蓝宝石的
wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yelyil>G#01550名词，复阳附属形(lyil"G)【圆柱、圆筒、棒】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~yia'Lum.m#04390动词，Pu‘al 分词复阳(ael'm)【充满】vyiv>r;T;B#08658介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyiv>r;T)【宝石、黄碧玉】wy'[em#04578名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,[em)【内脏、心肠、子宫、肚腹】t,v,[#06247名词，单阳附属形【盘、碟】!ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】t,p,Lu[.m#05968动词，Pu‘al 分词，单阴附属形(@;l'[)【镶嵌、覆盖】~yIryiP;s#05601名词，阳性复数(ryiP;s)【蓝宝石】
15vev yEdWM;[ wy'qAv
z'p-yEn>d;a-l;[ ~yId'SUy.m
!An'b.L;K Whea>r;m
`~yIz"r]a'K rWx'B他的两腿好比…白玉石柱；(…处填入下行)
安在精金座上的
他的仪表如黎巴嫩，
特选如香柏树。
wy'qAv#07785名词，双阴 + 3 单阳词尾(qAv)【腿、小腿、大腿】yEdWM;[#05982名词，复阳附属形(dWM;[)【柱子、圆柱】vev#08336名词，阳性单数【石膏、大理石、细麻、白色的东西】~yId'SUy.m#03245动词，Pu‘al 分词复阳(d;s"y)【固定、安放】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】 z'p#0633712z;p21 的停顿型，名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】!An'b.L;K#03844介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】rWx'B#00977动词，Qal 被动分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~yIz"r]a'K#00730介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】
16~yiQ;t.m;m AKix
~yID;m]x;m ALuk>w
yi[Er hw yIdAd hy tAn.B 他的嘴极其甘甜；
他全然可爱。
…这是我的良人；这是我的朋友。(…处填入下行)
耶路撒冷的众女子啊，
AKix#02441名词，单阳 + 3 单阳词尾(%ex)【嘴、上颚】~yiQ;t.m;m#04477名词，阳性复数(q;t.m;m)【甜】ALuk>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yID;m]x;m#04261名词，阳性复数(d;m.x;m)【令人满意的、令人愉快的】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 yIdAd#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【心爱的人、爱、爱情】hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 yi[Er#07453名词，单阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】