传道书
第4章 · 原文逐词解析
1h,a>r,a"w yIn]a yiT.b;v>w
v,m'V;h t;x;T ~yif][:n r,v]a ~yiquv]['h-l'K-t,a
~ex:n.m ~,h'l !yea>w ~yiquv]['h t;[.mID hENih>w
`~ex:n.m ~,h'l !yea>w :xoK ~,hyeq.vo[ d:YimW我转而察看
日光之下所发生的一切欺压。
看哪，受欺压的人(流)泪，无人安慰他们；
欺压他们的人那一边有权势，无人安慰他们。
yiT.b;v>w#07725动词，Qal 连续式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiquv]['h#06217冠词 12;h21 + 名词，阳性复数，短写法(~yiqWv][)【压迫、压制】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yif][:n#06213动词，Nif‘al 分词复阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳、日落时】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】t;[.mID#01832名词，单阴附属形(h'[.mID)【眼泪】~yiquv]['h#06231冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(q;v'[)【压迫、压制】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】d:YimW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~,hyeq.vo[#06231动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(q;v'[)【欺压、压迫】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】
2Wtem r'b.K,v ~yiteM;h-t,a yIn]a :xeB;v>w
`h"n我就赞叹那已死的死人，
胜过那还活着的活人。
:xeB;v>w#07623连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(x;b'v)【赞美、称赞】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiteM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】r'b.K,v#03528关系词 12,v21 + 副词(r'b.K)【已经】Wtem#04191动词，Qal 完成式 3 复(tWm)【死、杀死、治死】!im#04480代名词【从、出、离开】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(y;x)【活的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】h"n#05728副词【仍然】
3~,hyEn.Vim bAj>w
h"y'h a{l !并且…比他们这两等人更强。(…处填入下三行)
那尚未出生的，
就是未见过…恶事的，(…处填入下行)
在日光之下所发生之
bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~,hyEn.Vim#08147介系词 12!im21 + 名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!#05728副词，12h"n(h"n【仍然】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【行为、工作】["r'h#0745112[:r'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
4l'm'[-l'K-t,a yIn]a yityia"r>w
h,f][;M;h !Ar.viK-l'K tea>w
Whe[Erem vyia-t;a>niq ayih yiK
`:xWr tW[>rW l,b,h h我又察看一切的劳碌
和各样灵巧的工作，
这是因为人彼此嫉妒。
这也是虚空，也是捕风。
yityia"r>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】l'm'[#05999名词，阳性单数【灾祸、患难、劳碌、工作】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】!Ar.viK#03788名词，单阳附属形【成功、技巧、利益】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【行为、工作】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t;a>niq#07068名词，单阴附属形(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Whe[Erem#07453介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【彼此、互相、朋友】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
5`Ar'f.B-t,a lekoa>w wy"d"y-t,a qebox lyis.K;h愚昧人抱着自己的手，吃自己的肉。
lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】qebox#02263动词，Qal 主动分词单阳(q;b'x)【拥抱】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】lekoa>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】
6t;x"n @;k a{l.m bAj
`:xWr tW[>rW l'm'[ ~Iy:n.p'x a{l.Mim满了一把，(得享)安静，
强如满了两把，劳碌又捕风。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】a{l.m#04393名词，单阳附属形【很多、充满】@;k#03709名词，阴性单数(@;K)【手掌、脚掌、弯曲的把手】t;x"n#0518312t;x:n21 的停顿型，名词，阴性单数(t;x:n)【休息】a{l.Mim#04393介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(a{l.m)【很多、充满】~Iy:n.p'x#02651名词，阴性双数(!,pox)【一把、手心】l'm'[#05999名词，阳性单数【劳碌、工作、危害】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
7h,a>r,a"w yIn]a yiT.b;v>w
`v,m'V;h t;x;T l,b,h我又察看
日光之下(另)有一件虚空的事：
yiT.b;v>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
8Al-!yea x'a"w !eB ~:G yInev !yea>w d'x,a vEy
Al'm][-l'k.l #eq !yea>w
r,vo[ [;B.fit-a{l Aynye[ ~:G
h'bAJim yiv.p:n-t,a reS;x.mW lem'[ yIn]a yim.lW
`aWh ["r !:y>ni[>w l,b,h h有人孤单无二，无子无兄，
竟劳碌不息，
他的眼目也不以钱财为足。
(他说：)「我劳劳碌碌，使自己不享福乐，到底是为谁呢？」
这也是虚空，它是极沉重的工作。
vEy#03426实名词【存在、有、是】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yInev#08145形容词，阳性单数【序数的「第二」】~:G#01571副词【也】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】x'a"w#00251连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x'a)【兄弟】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【劳碌、工作、危害】~:G#01571副词【也】Aynye[#05869这是写型 12wy"nye[21 和读型 12Anye[21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;B.fit#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】yim.lW#04310连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】yIn]a#00589代名词 1 单【我】lem'[#06001形容词，阳性单数【I. 名词，劳动者；II. 形容动词，劳碌的】reS;x.mW#02637连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el分词单阳(res'x)【缺乏、缺少】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 h'bAJim#02896介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】!:y>ni[>w#06045连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!"y>ni[)【工作、职业】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【恶的、邪恶的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
9d'x,a'h-!im ~Iy:n.V;h ~yibAj
`~'l'm][;B bAj r'k'f ~,h'l-vEy r,v]a两个人总比一个人好，
因为他们二人会因劳碌而得美好的报偿。
~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Iy:n.V;h#08147冠词 12;h21 + 形容词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】!im#04480介系词【从、出、离开】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】vEy#03426实名词【存在、有、是】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'k'f#07939名词，阳性单数【报酬、薪资】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~'l'm][;B#05999介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(l'm'[)【劳碌、工作、危害】
10Areb]x-t,a ~yiq"y d'x,a'h WloPIy-~ia yiK
`Amyiq]h;l yInev !yea>w lAPIY,v d'x,a'h Alyia>w若是跌倒，这一个可以扶起他的同伴；
若是孤身跌倒，没有第二个人扶起他来，他就有祸了。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】WloPIy#0530712Wl.PIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiq"y#06965动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Areb]x#02270名词，单阳 + 3 单阳词尾(reb'x)【同伙、同伴、伙伴】Alyia>w#00337连接词 12>w21 + 感叹词 12yia21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(yia)【唉，有祸了】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】lAPIY,v#05307关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yInev#08145形容词，阳性单数【序数的「第二」】Amyiq]h;l#06965介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】
11~,h'l ~;x>w ~Iy:n.v Wb.K.vIy-~ia ~:G
`~'xEy %yea d'x,a.lW再者，二人同睡他们就都暖和，
一人独睡怎能暖和呢？
~:G#01571副词【也】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Wb.K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;k'v)【躺卧、同寝】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~;x>w#02552动词，Qal 连续式 3 单阳(~ox)【热】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d'x,a.lW#00259连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%yea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】~'xEy#0317912~;xEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;x"y)【变热、怀孕】
12d'x,a'h Ap.q.tIy-~ia>w
AD>gw 若是一人，人可以攻胜他，
若有二人便能在他面前站立得住；
三股合成的绳子不会立刻被折断。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】Ap.q.tIy#08630动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(@;q'T)【克服，胜过】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~Iy:n.V;h#08147冠词 12;h21 + 形容词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】AD>g#05048介系词 12d(d【对面、在…之前】 jWx;h>w#02339连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jWx)【线】v'Luv.m;h#08027冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(veLiv)【做第三次、分割成三部分】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"reh.mib#04120介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"reh.m)【急忙、迅速、立即】qet"NIy#05423动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(q;t"n)【拉开、拉断】
13~'k'x>w !eK.sim d,l贫穷却有智慧的少年胜过
年老…的愚昧王。(…处填入下行)
而不再懂得纳谏
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】d,l#03206名词，阳性单数【孩子、儿童、少年、幼熊】 !eK.sim#04542形容词，阳性单数【贫穷的】~'k'x>w#02450连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【有智慧的】%,l,Mim#04428介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王、君王】!eq"z#02205形容词，阳性单数【年老的】lyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】reh"Zih.l#02094介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(r;h"z)【劝戒、教导、警告】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
14%{l.mil a'c"y ~yIrWs'h tyeBim-yiK
`v"r d;lAn AtWk.l;m.B ~:G yiK这人是从监牢中出来作王，
在他的国中生来原是贫穷的。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIrWs'h#00631冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(r;s'a)【系、捆绑、绑住】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】%{l.mil#04427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:G#01571副词【也】AtWk.l;m.B#04438介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】d;lAn#03205动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】v"r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】
15v,m'V;h t;x;T ~yik.L;h.m;h ~yIY;x;h-l'K-t,a yityia"r
`wy'T.x;T dom][:y r,v]a yIneV;h d,l我见日光之下一切行动的活人都
随从那少年，就是起来代替他(指老王)的第二位。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~yIY;x)【活物、生命】~yik.L;h.m;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(%;l'h)【走、去】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】~i[#05973介系词【跟】d,l#03206冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
16~,hyEn.pil h"y'h-r,v]a lok.l ~'['h-l'k.l #eq-!yea
Ab-Wx.m.fIy a{l ~yInAr]x;a'h ~:G
`:xWr !Ay.[:r>w l,b,h h他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；
在他后来的人尚且不喜悦他。
这也是虚空，也是捕风。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【临到、是、成为】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】~:G#01571副词【也】~yInAr]x;a'h#00314冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!Ar]x;a)【末后的、后面的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wx.m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:g#01571副词(~:G)【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】!Ay.[:r>w#07475连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ay.[:r)【努力、奋斗】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】