传道书
第5章 · 原文逐词解析
1~yih{l/a'h tyeB-l,a %eleT r,v]a;K ^y.l>g:r rom.v
x;b"z ~yilyis.K;h teTim :[om.vil bAr'q>w
`["r tAf][;l ~yi[>dAy ~"nyea-yiK(原文 4:17)你到上帝的殿脚步要谨慎；
因为近前听，胜过愚昧人献祭，
他们本不知道所做的是恶。
rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】^y.l>g:r#07272这是写型 12^y,l>g:r21 和读型 12^.l>g:r21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】 r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】%eleT#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【来、去】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】bAr'q>w#07126连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(bAr'q)【近的】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】teTim#05414介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~yilyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】x;b"z#0207712x;b(x;b【祭、献祭】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】~yi[>dAy#03045动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】
2^yiP-l;[ leh;b.T-l;a
r'b"d ayicAh.l reh;m>y-l;a ^.Bil>w
~yih{l/a'h yEn.pil
#w ~Iy;m'V;B ~yih{l/a'h yiK
`~yiJ;[.m ^yd Wy.hIy !eK-l;[ (原文 5:1)…你不可使你的口匆促，(…处填入下第二行)
你的心也不可急着发言；
在上帝面前
因为上帝在天上，你在地上，
所以你的言语要寡少。
l;a#00408否定的副词【不】leh;b.T#00926动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】^.Bil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】l;a#00408否定的副词【不】reh;m>y#04116动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;h'm)【快速的】ayicAh.l#03318介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】r'b"d#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【临到、是、成为】^yd #01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~yiJ;[.m#04592形容词，阳性复数(j;[.m)【稀少、一点点、很少】
3!"y>ni[ bor.B ~Al]x;h a'B yiK
`~yIr'b>D bor.B lyis.K lAq>w(原文 5:2)事务多，梦就出现；
言语多，愚昧的话也(出现)。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~Al]x;h#02472冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al]x)【梦】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】!"y>ni[#06045名词，阳性单数【工作、职业】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人、愚顽人】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】
4~yih{lael r(原文 5:3)你向上帝许愿时，
不可迟延偿还它，
因他不喜悦愚昧人，
你许的愿应当偿还。
r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】roDiT#05087动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:d"n)【许愿】r#05088名词，阳性单数【许愿】 ~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】rex;a.T#00309动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;x'a)【耽搁、延迟】Am.L;v.l#07999介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#,pex#02656名词，阳性单数【喜欢、喜悦】~yilyis.K;B#03684介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roDiT#05087动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:d"n)【许愿】~eL;v#07999动词，Pi‘el 祈使式单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】
5`~eL;v.t a{l>w rADiT,Vim roDit-a{l r,v]a bAj(原文 5:4)你许愿不还，不如不许。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】roDit#05087动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:d"n)【许愿】rADiT,Vim#05087介系词 12!im21 + 关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:d"n)【许愿】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~eL;v.t#07999动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】
6^w
^,lAq-l;[ ~yih{l/a'h @oc.qIy h'M'l
`^yw (原文 5:5)不可任你的口使你的肉体犯罪，
也不可在使者面前说是错许了。
为何使上帝因你的声音发怒，
败坏你手所做的呢？
l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】ayij]x;l#02398介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^#0132012^>r'f.B21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】 l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%'a.l;M;h#04397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%'a.l;m)【使者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"g"g.v#07684名词，阴性单数【犯罪、错误】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】@oc.qIy#07107动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;c'q)【发怒、生气】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,lAq#0696312^.lAq21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(lAq)【声音】leBix>w#02254动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
7heB>r;h ~yIr'b>dW ~yil'b]h:w tAm{l]x bor.b yiK
`a"r>y ~yih{l/a'h-t,a yiK(原文 5:6)多梦多有虚幻，多言也一样，
你只要敬畏上帝。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bor.b#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】tAm{l]x#02472名词，阳性复数(~Al]x)【梦】~yil'b]h:w#01892连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】~yIr'b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a"r>y#03372动词，Qal 祈使式单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】
8qw v"r q,vo[-~ia
h"nyId.M;b h,a>riT
#,pex;h-l;[ H;m.tiT-l;a
`~,hyel][ ~yihob>gW remov :Hob"G l;[em :Hob"g yiK (原文 5:7)穷人受欺压，公义公平被掠夺，
你若在一省之中看见
不要因此事诧异；
因有一位高过居高位的在鉴察，在他们以上还有更高的。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】q,vo[#06233名词，单阳附属形【欺压】v"r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】lw #01499连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l【抢夺、掠夺】 j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】q#06664连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(q【公义】 h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"nyId.M;b#04082介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】l;a#00408否定的副词【不】H;m.tiT#08539动词，Qal 未完成式 2 单阳(H;m'T)【惊奇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#,pex;h#02656疑问词 12;h21 + 名词，阳性单数(#,pex)【喜欢、喜悦、心愿】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:Hob"g#01364形容词，阳性单数(:Hob"G)【高大的】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:Hob"G#01364形容词，阳性单数【高大的】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】~yihob>gW#01364连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(:Hob"G)【高大的】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
9aYh loK;B #w
`d'b/[(原文 5:8)况且地的益处归众人，
就是君王也受田地的供应。
!Ar.tIy>w#03504连接词 12>w21+ 名词，单阳附属形(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 loK;B#03605介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】aYh#01931这是写型 12ayih21 和读型 12aWh21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阳(aWh ayih)【他、她】%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】h#07704介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 d'b/[#05647动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;b'[)【工作、服事】
10@,s,K [;B.fIy-a{l @,s,K behoa
h'aWb.t a{l !Am'h,B behoa-yimW
`l,b'h h(原文 5:9)贪爱银子的，不会因银子知足；
谁贪爱丰富的，他也不因利益(知足)。
这也是虚空。
behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】!Am'h,B#01995介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'aWb.t#08393名词，阴性单数(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
11'hy,l.kAa WB:r h'bAJ;h tAb>riB
'hy,l'[.bil !Ar.viK-h;mW
`wy"nye[ tYa>r ~ia yiK(原文 5:10)货物增添，吃它的人也增添，
物主得到甚么益处呢？
不过用他的眼睛看而已！
tAb>riB#07235介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'b"r)【多、变多】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】WB:r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】'hy,l.kAa#00398动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(l;k'a)【吃、吞吃】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!Ar.viK#03788名词，单阳附属形【成功、技巧、利益】'hy,l'[.bil#01167介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】tYa>r#07207这是写型 12t:Yia>r21 和读型 12tWa>r21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴附属形(tWa>r)【看】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
12debo['h t:n.v h'qWt.m
lekaOy heB>r;h-~ia>w j;[.m-~ia
`!Avyil Al :xyIN;m WNw (原文 5:11)劳碌的人的睡眠都是香甜的；
不拘他吃多或吃少，
富足人的丰足却不容他睡觉。
h'qWt.m#04966形容词，阴性单数(qAt'm)【甜、甜的】t:n.v#08142名词，单阴附属形(a"nev h"nev)【睡觉】debo['h#05647冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;b'[)【工作、服事】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】j;[.m#04592实名词【稀少、一点点、很少】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】lekaOy#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】['b'F;h>w#07647连接词 12>w21 + 冠词 12'h21 + 名词，阳性单数(['b'f)【满足】ryiv'[,l#06223介系词 12.l21 + 冠词 12'h21 + 形容词，阳性单数(ryiv'[)【富有的】WN#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 :xyIN;m#05117动词，Hifil 分词单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Avyil#03462介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!ev"y)【睡觉】
13v,m'V;h t;x;T yityia"r h'lAx h'["r vEy
`At'["r.l wy'l'[.bil rWm'v r,vo[(原文 5:12)我见日光之下有一宗大祸患，
就是财主积存资财，反害自己。
vEy#03426实名词【存在、有、是】h'["r#07451名词，阴性单数【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】h'lAx#02470动词，Qal 主动分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】rWm'v#08104动词，Qal 被动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】wy'l'[.bil#01167介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】At'["r.l#07451介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'["r)【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】
14["r !:y>ni[.B aWh;h r,vo['h d;b'a>w
`h'mWa.m Ad"y.B !yea>w !eB dyilAh>w(原文 5:13)因遭遇祸患，这资财就消灭；
他生了儿子，他的手中却一无所有。
d;b'a>w#00006动词，Qal 连续式 3 单阳(d;b'a)【灭亡、迷失、失落】r,vo['h#06239冠词12;h21 + 名词，阳性单数(r,vo[)【财富、财产、富有】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】!:y>ni[.B#06045介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!"y>ni[)【工作、职业】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【伤害、灾难、痛苦、不幸、邪恶】dyilAh>w#03205动词，Hifil 连续式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】
15~Ar'[ AMia !,j,Bim a'c"y r,v]a;K
a'B,v.K t,k,l'l bWv"y
`Ad"y.B %elOY,v Al'm][;b a'FIy-a{l h'mWa.mW(原文 5:14)他怎样赤身从他母亲的腹中而出，
也必像他来的时候一样而去；
他所劳碌得来的，他的手分毫不能带去。
r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲、妈妈】~Ar'[#06174形容词，阳性单数【裸体的、光身的】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】a'B,v.K#00935介系词 12.K21 + 关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'mWa.mW#03972连接词 12>w21 + 不定代名词(h'mWa.m)【任何东西】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Al'm][;b#05999介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】%elOY,v#01980关系词 12,v21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
16h'lAx h'["r hOz-~:g>w
%elEy !eK a'B,v t;Mu[-l'K
`:xWr'l lom][:Y,v Al !Ar.tIY-h;mW(原文 5:15)这也是一宗大祸患：
他来的情形怎样，他去的情形也怎样。
他为风劳碌有甚么益处呢？
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】h'["r#07451名词，阴性单数【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】h'lAx#02470动词，Qal 主动分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】t;Mu[#05980名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并置】a'B,v#00935关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】%elEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!Ar.tIY#03504名词，阳性单数(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lom][:Y,v#05998关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'[)【劳碌】:xWr'l#07307介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】
17lekaOy %,vox;B wy'm"y-l'K ~:G
`@,c'q"w Ay.l'x>w heB>r;h s;['k>w(原文 5:16)并且他终身在黑暗中吃喝，
多有烦恼，又有病痛和呕气。
~:G#01571副词【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】%,vox;B#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】lekaOy#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】s;['k>w#03707动词，Qal 连续式 3 单阳(s;['K)【发怒、苦恼】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】Ay.l'x>w#02483连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yil\x)【生病】@,c'q"w#0711012@,c,q"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,c,q)【忿恨】
18h,p"y-r,v]a bAj yIn'a yityia"r-r,v]a hENih
h'bAj tAa>ril>w tAT.vil>w-lAk,a,l
v,m,V;h-t;x;T lom][:Y,v Al'm][-l'k.B
~yih{l/a'h Al-!;t"n-r,v]a w"Y;x-yem>y r;P.sim
`Aq.l,x aWh-yiK(原文 5:17)看哪，我所见为善为美的，
就是人…吃喝，(…处填入下第二行)
享受日光之下劳碌得来的好处，
在上帝赐他一生的日子
因为这是他的(福)分。
hENih#02009指示词【看哪】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,p"y#03303形容词，阳性单数【美丽的、漂亮的】lAk,a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】tAT.vil>w#08354连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】tAa>ril>w#07200连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】lom][:Y,v#05998关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'[)【劳碌】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【计量、计数】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】w"Y;x#02416名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【活物、生命】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Aq.l,x#02506名词，单阳 + 3 单阳词尾(q,lex)【分、部分】
19~yih{l/a'h Al-!;t"n r,v]a ~"d'a'h-l'K ~:G
WN,Mim lok/a,l Ajyil.vih>w ~yis'k>nW r,vo[
Al'm][;B :xom.fil>w Aq.l,x-t,a taef'l>w
`ayih ~yih{l/a t;T;m hOz(原文 5:18)任何人上帝赐给他
资财和丰富，使他能以吃用，
能取自己的分，在他的劳碌中喜乐，
这是上帝的恩赐。
~:G#01571副词【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】~yis'k>nW#05233连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(s,k【丰富、财宝】 Ajyil.vih>w#07980动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(j;l'v)【支配、控制、赋予能力】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】taef'l>w#05375连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Aq.l,x#02506名词，单阳 + 3 单阳词尾(q,lex)【分、部分】:xom.fil>w#08055连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;m'f)【喜悦、快乐】Al'm][;B#05999介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】t;T;m#04991名词，单阴附属形(t'T;m)【恩赐、报偿】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】
20wy"Y;x yem>y-t,a roK>zIy heB>r;h a{l yiK
`ABil t;x.mif.B h(原文 5:19)他不多思念自己一生的年日，
因为上帝应他的心使他喜乐。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】roK>zIy#02142动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy"Y;x#02416名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【活物、生命】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h#06030动词，Hifil 分词单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 t;x.mif.B#08057介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'x.mif)【欢喜、喜乐】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】