传道书
第6章 · 原文逐词解析
1v,m'V;h t;x;T yityia"r r,v]a h'["r vEy
`~"d'a'h-l;[ ayih h'B:r>w有一件祸患，是我在日光之下看到的，
它(原文用阴性)是重的，压在人身上：
vEy#03426实名词【存在、有、是】h'["r#07451名词，阴性单数【伤害、灾难、痛苦、不幸、邪恶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】h'B:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
2dAb'k>w ~yis'k>nW r,vo[ ~yih{l/a'h Al-!,TIy r,v]a vyia
hw
WN,Mim lok/a,l ~yih{l/a'h WN,jyil.v:y-a{l>w
WN,l]kaOy yIr.k"n vyia yiK
`aWh ["r yil\x"w l,b,h h人，上帝赐他资财、丰富、尊荣，
以致他心里所渴望的一切，没有一样缺少的，
只是上帝使他不能吃它，
反有外人来吃它。
这是虚空，也是祸患。
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】~yis'k>nW#05233连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(s,k【丰富、财宝】 dAb'k>w#03519连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】WNw #00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】res'x#02638形容词，阳性单数【缺乏的、缺少的】Av.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#00183动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(h"w'a)【渴望】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN,jyil.v:y#07980动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(j;l'v)【支配、控制、赋予能力】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yIr.k"n#05237形容词，阳性单数【外邦的、外国的】WN,l]kaOy#00398动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】yil\x"w#02483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yil\x)【生病】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【灾难的、邪恶的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
3h'aem vyia dyilAy-~ia
hw
wy"n'v-yem>y Wy.hIY,v b:r>w
h'bAJ;h-!im [;B.fit-a{l Av.p:n>w
AL h't>y'h-a{l h"rWb.q-~:g>w
`l,p"N;h WN,Mim bAj yiT>r;m'a 人若生一百个(孩子)，
活许多岁数，
以致他的年日甚多，
他的心却不得因福乐饱足，
他又不得埋葬；
我说，那流掉的胎比他倒好。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】dyilAy#03205动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yIn'v>w#08141连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】h#02421动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】Wy.hIY,v#01961关系词 12,v21 + 动词，未完成式 3 复阳(h"y'h)【临到、是、成为】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy"n'v#08141名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;B.fit#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】!im#04480介系词【从、出、离开】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h"rWb.q#06900名词，阴性单数【埋葬、坟墓】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【临到、是、成为】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】l,p"N;h#0530912l,p,N;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,pEn)【流产】
4%elEy %,vox;bW a'B l,b,h;b-yiK
`h,Suk>y Am.v %,vox;bW因为他虚虚而来，暗暗而去，
他的名字被黑暗遮蔽，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l,b,h;b#01892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,vox;bW#02822连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】%elEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】%,vox;bW#02822连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】h,Suk>y#03680动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】
5["d"y a{l>w h'a"r-a{l v,m,v-~:G
`h连太阳他都没有见过，也未曾经历；
这(胎)比那(人)倒享安息。
~:G#01571副词【也】v,m,v#08121名词，阴(或阳)性单数【太阳】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["d"y#0304512[:d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t;x:n#05183名词，阴性单数【休息】h#02088介系词 12.l21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】
6~Iy;m][;P ~yIn'v @,l,a h"y'x WLia>w
h'a"r a{l h'bAj>w
`%elAh loK;h d'x,a ~Aq'm-l,a a{l]h那人虽然活千年，再活千年，
却不享福，
众人岂不都归一个地方去吗？
WLia>w#00432连接词 12>w21 + 连接词(WLia)【倘若、虽然】h"y'x#02421动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】@,l,a#00505名词，单阳附属形【许多、数目的「一千」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】~Iy;m][;P#06471名词，阴性双数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】h'bAj>w#02896连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【来、去】
7Whyip.l ~"d'a'h l;m][-l'K
`ael'Mit a{l v,pw 人的劳碌都为他的口，
心里却不满足。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】l;m][#05999名词，单阳附属形(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】Whyip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ael'Mit#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(ael'm)【满了、充满】
8lyis.K;h-!im ~'k'x,l retAY-h;m yiK
`~yIY;x;h d这样，智慧人比愚昧人有甚么长处呢？
穷人在众人面前知道如何行，有甚么长处呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】retAY#03148名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】~'k'x,l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【有智慧的】!im#04480介系词【从、出、离开】lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yIn'[,L#06041介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【贫穷的、卑微的】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】%{l]h;l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】d#05048介系词【对面、在…之前】 ~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(y;x)【活的】
9v,p"n-%'l]hem ~Iy:nye[ hea>r;m bAj
`:xWr tW[>rW l,b,h h眼睛所看的比心里妄想的倒好。
这也是虚空，也是捕风。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】hea>r;m#04758名词，单阳附属形(h,a>r;m)【容貌、景象、异象、所见】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%'l]hem#01980介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】v,p"n#0531512v,p(v,p【生命、人】 ~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
10Am.v a"r.qIn r'b.K h"y'h,V-h;m
~"d'a aWh-r,v]a ["dAn>w
`WN,Mim @yIQ;Th,v ~i[ !yId'l l;kWy-a{l>w先前所有的，早已起了名，
并知道何为人，
他也不能与那比自己力大的相争。
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h"y'h,V#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】r'b.K#03528副词【已经】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】["dAn>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够、有能力】!yId'l#01777介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!yID)【审判、竞争、辩护】~i[#05973介系词【跟】@yIQ;Th,v#08623这是写型 12@yIq.t;h,v21 和读型 12@yIQ;T,v21 两个字的混合字型。按读型，它是关系词 12,v21 + 形容词，阳性单数(@yIQ;T)【有力的】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
11l,b'h ~yiB>r;m heB>r;h ~yIr'b>D-vEy yiK
`~"d'a'l retOY-h;m话语多，虚空也增多，
这与人有甚么益处呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vEy#03426实名词【存在、有、是】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】~yiB>r;m#07235动词，Hif‘il 分词复阳(h'b"r)【多、变多】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】retOY#03148名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
12 ~yIY;x;B ~"d'a'l bAJ-h;m :[EdAy-yim yiK
leC;K ~ef][:y>w Al.b,h yEY;x-yem>y r;P.sim
~"d'a'l dyIG:y-yim r,v]a
`v,m'V;h t;x;T wy"r]x;a h谁知道人的一生，…甚么对他有益呢？(…处填入下行)
就是他可数的、虚度的、如影儿经过的日子，
谁能告诉一个人
他身后在日光之下有甚么事呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】bAJ#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】~yIY;x;B#02416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【活物、生命】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【计量、计数】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yEY;x#02416名词，复阳附属形(~yIY;x)【活物、生命】Al.b,h#01892名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】~ef][:y>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】leC;K#06738介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lec)【荫、阴凉处】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】 wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】