传道书
第7章 · 原文逐词解析
1!,m,Vim ~ev bAj
`Ad.l"Wih ~AYim tw bAj 名誉强如美好的膏油；
人死的日子胜过他出生的日子。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~ev#08034名词，阳性单数【名字】!,m,Vim#08081介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Ay>w#03117连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t#04194冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 ~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Ad.l"Wih#03205动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】
2l,bea-tyeB-l,a t,k,l'l bAj
h,T.vim tyeB-l,a t,k,Lim
~"d'a'h-l'K @As aWh r,v]a;B
`ABil-l,a !eTIy y;x;h>w往遭丧的家去，强如
往宴乐的家去；
因为死是众人的结局，
活人也必将这事放在心上。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,bea#00060名词，阳性单数【悲哀】t,k,Lim#01980介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】r,v]a;B#00834介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】@As#05490名词，单阳附属形【末端、终了、结局】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】y;x;h>w#02416连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(y;x)【活的】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【安放、给】l,a#00413介系词【对、向、往】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】
3qox.Fim s;[;K bAj
`bel b;jyIy ~yIn'P :[or.b-yiK忧愁强如喜笑；
因为面带愁容，终必使心喜乐。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】s;[;K#03708名词，阳性单数【恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤】qox.Fim#07814介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[or.b#07455介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(:[or)【恶、邪恶】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】bel#03820名词，阳性单数【心】
4l,bea tyeb.B ~yim'k]x bel
`h'x.mif tyeb.B ~yilyis.K bel>w智慧人的心在遭丧之家；
愚昧人的心在快乐之家。
bel#03820词，单阳附属形【心】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,bea#00060名词，阳性单数【悲哀】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yilyis.K#03684名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'x.mif#08057名词，阴性单数【欢喜、喜乐】
5~'k'x t:r][:G :[om.vil bAj
`~yilyis.K ryiv ;[emov vyiaem听智慧人的责备，
强如听愚昧人的歌唱。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】t:r][:G#01606名词，单阴附属形(h"r'[>G)【斥责、责备】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】;[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【听到、听从】ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌、歌】~yilyis.K#03684名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】
6ryiS;h t;x;T ~yIryiS;h lAq.k yiK
lyis.K;h qox.f !eK
`l,b'h hw 因为愚昧人的笑声，
好像锅下烧荆棘的爆声；
这也是虚空。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAq.k#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~yIryiS;h#05518冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性复数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】ryiS;h#05518冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】qox.f#07814名词，单阳附属形(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
7~'k'x lelAh>y q,vo['h yiK
`h"n'T;m bel-t,a deB;ayIw勒索使有智慧的人变为愚妄；
贿赂能败坏人的心。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q,vo['h#06233冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,vo[)【欺压、勒索】lelAh>y#01984动词，Po'el 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】deB;ayIw#00006连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡、迷失、失落】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bel#03820名词，阳性单数【心】h"n'T;m#04979名词，阴性单数【礼物】
8AtyivaErem r'b"D tyIr]x;a bAj
`:xWr-H;b>Gim :xWr-%事情的终局强如事情的起头；
存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tyIr]x;a#00319名词，单阴附属形【后面、结束】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】AtyivaErem#07225介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyivaEr)【开始的、最好的、首要】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】 :xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】H;b>Gim#01362介系词 12!im21 + 形容词，单阳附属形(:Hob"G)【高的】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
9sA[.kil ^]xWr.B leh;b.T-l;a
`:xWn"y ~yilyis.K qyex.B s;[;k yiK你不要心里急躁恼怒，
因为恼怒存在愚昧人的怀中。
l;a#00408否定的副词【不】leh;b.T#00926动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】^]xWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】sA[.kil#03707介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(s;['K)【发怒、苦恼】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】s;[;k#03708名词，阳性单数(s;[;K)【恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤】qyex.B#02436介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(qyex)【胸怀】~yilyis.K#03684名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】:xWn"y#05117动词，Qal 未完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】
10r;maoT-l;a
h,Leaem ~yibAj Wy'h ~yInovaIr'h ~yim"Y;h,v h"y'h h,m
`h不要说：
先前的日子强过如今的日子，是甚么缘故呢？
你这样问，不是出于智慧。
l;a#00408否定的副词【不】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【临到、保持、成为】~yim"Y;h,v#03117关系词 12,v21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【临到、保持、成为】~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,Leaem#00428介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'm.k'xem#02451介系词12!im21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】'T.l;a'v#07592动词，Qal 完成式 2 单阳(l;a'v)【问】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#02088指示代名词【这个】
11h'l]x:n-~i[ h'm.k'x h'bAj
`v,m'V;h yeaor.l retOy>w智慧和产业并好，
对见天日的人有益。
h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】~i[#05973介系词【跟】h'l]x:n#05159名词，阴性单数【产业】retOy>w#03148连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】yeaor.l#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
12h'm.k'x;h lec.B yiK
@,s'K;h lec.B
t;[:D !Ar.tIy>w
`'hy,l'[.b h因为智慧的荫庇，
好像银钱的荫庇一样。
…这就是知识的益处。(…处填入下行)
智慧能使智慧人存活，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lec.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【荫、阴凉处】h'm.k'x;h#02451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】lec.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【荫、阴凉处】@,s'K;h#0370112@,s,K;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】!Ar.tIy>w#03504连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】t;[:D#01847名词，阴性单数【知识】h'm.k'x;h#02451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】h#02421动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 'hy,l'[.b#01167名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】
13~yih{l/a'h hef][;m-t,a hea>r
`At>Wi[ r,v]a tea !eQ;t.l l;kWy yim yiK你要察看上帝的作为；
他使为曲的，谁能变为直呢？
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够、有能力】!eQ;t.l#08626介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(!;q'T)【使变直、安置妥当】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】At>Wi[#05791动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(t:w'[)【弯曲、屈身】
14bAj.b hEy/h h'bAj ~Ay.B
hea>r h'["r ~Ay.bW
~yih{l/a'h h'f'[ h在亨通的日子你当喜乐；
在患难的日子你当察看；
因为上帝使这样和那样并列，
为的是叫人查不出身后有甚么事。
~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】hEy/h#01961动词，Qal 祈使式单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】bAj.b#02896介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【灾难的、邪恶的】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~:G#01571副词【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h#02088指示代名词【这个】 t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】h#02088指示代名词【这个】 h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:r.bID#01700名词，单阴附属形(h"r.bID)【原因、理由】a{L,v#03808关系词 12,v21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】
15yil.b,h yemyiB yityia"r loK;h-t,a
Aq>dic.B deboa qyID;c vEy
`At'["r.B %yIr]a;m ['v"r vEy>w在虚度之日中我看见这一切：
有义人在他的义中灭亡；
却有恶人在他的恶中长存。
t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yil.b,h#01892名词，单阳 + 1 单词尾(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】vEy#03426实名词【存在、有、是】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】deboa#00006动词，Qal 主动分词单阳(d;b'a)【灭亡、迷失、失落】Aq>dic.B#06664介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(q【公义】 vEy>w#03426连接词 12>w21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】%yIr]a;m#00748动词，Hif‘il 分词单阳(%:r'a)【变长】At'["r.B#07451介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'["r)【灾难、邪恶】
16heB>r;h qyID;c yih.T-l;a
retAy ~;K;x.tiT-l;a>w
`~emAViT h'M'l不要做义人做得太过分，
也不要过于自逞智慧，
何必自取败亡呢？
l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】~;K;x.tiT#02449动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(~;k'x)【有智慧】retAy#03148名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】~emAViT#08074动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 单阳(~em'v)【惊骇、荒芜】
17heB>r;h [;v>riT-l;a
l'k's yih.T-l;a>w
`^,Ti[ a{l.B tWm't h'M'l不要行恶过分，
也不要为人愚昧，
何必不到期而死呢？
l;a#00408否定的副词【不】[;v>riT#07561动词，Qal 未完成式 2 单阳([;v"r)【行恶、犯罪】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yih.T#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】l'k's#05530名词，阳性单数【愚笨、愚昧】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】tWm't#04191动词，Qal 未完成式 2 单阳(tWm)【死、杀死、治死】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^,Ti[#0625612^.Ti[21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(te[)【时候】
18hw
`~'LuK-t,a aecEy ~yih{l/a aEr>y-yiK 你持守这个为美，
那个也不要松你的手；
因为敬畏上帝的人，必从这两样出来。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】zox/a,T#00270动词，Qal 未完成式 2 单阳(z;x'a)【抓牢、握住、紧抓住】h#02088介系词 12.B21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 ~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 l;a#00408否定的副词【不】x:N;T#05117动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏、害怕】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
19~'k'x,l zo['T h'm.k'x;h
`ryi['B Wy'h r,v]a ~yijyiL;v h"r'f][em智慧使有智慧的人…更有能力。(…处填入下行)
比城中十个官长
h'm.k'x;h#02451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】zo['T#05810动词，Qal 未完成式 3 单阴(z:z'[)【是强壮的】~'k'x,l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【有智慧的】h"r'f][em#06235介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yijyiL;v#07989形容词，阳性复数(jyiL;v)【做…的主人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【临到、保持、成为】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
20#w bAJ-h,f][:y r,v]a 因为世上没有…义人。(…处填入下行)
行善而不犯罪的
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】bAJ#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】
21WreB:d>y r,v]a ~yIr'b>D;h-l'k.l ~:G
^,Bil !eTiT-l;a
`^,l.l;q.m ^>D.b;[-t,a [;m.vit-a{l r,v]a人所说的一切话，
你不要放在你的心上，
恐怕听见你的仆人诅咒你。
~:G#01571副词【也】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vit#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【听到、听从】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^,l.l;q.m#0704312^.l,L;q.m21 的停顿型，动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2单阳词尾(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Pilpel 摇动】
22^,Bil [:d"y tAB:r ~yim'[.P-~:G yiK
`~yIrex]a 'T.l;Liq 'T;a ~:G r,v]a因为你心里知道，
自己也曾屡次咒诅别人。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:G#01571副词【也】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~:G#01571副词【也】'T;a#00859这是写型 12.T;a21 和读型 12h'T;a21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 2 单阳(h'T;a .T;a)【你、你】'T.l;Liq#07043动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Pilpel 摇动】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】
23h'm.k'x;b yityiSIn hOz-l'K
`yIN,Mim h'qAx>r ayih>w h'm'K.x,a yiT>r;m'a我曾用智慧试验这一切事；
我说，要得智慧，它(原文用阴性)却离我远。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】yityiSIn#05254动词，Pi‘el 完成式 1 单(h's"n)【试验、试探】h'm.k'x;b#02451介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm'K.x,a#02449动词，Qal 鼓励式 1 单(~;k'x)【有智慧】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'qAx>r#07350形容词，阴性单数(qAx"r)【远方的】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
24qom'[ qom'[>w h"y'h,V-h;m qAx"r
`WN,a'c.mIy yim万事之理离我甚远，而且深而又深，
谁能测透呢？
qAx"r#07350形容词，阳性单数【远方的】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h"y'h,V#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【临到、保持、成为】qom'[>w#06013连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qom'[)【深的】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】yim#04310疑问代名词【谁】WN,a'c.mIy#04672动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
25rWt'l>w t;[:d'l yiBil>w yIn]a yitAB;s
!AB.v,x>w h'm.k'x veQ;bW
`tAlelAh tWl.kiS;h>w l,s,K [;vw 我转念，一心要知道，要考察，
要寻求智慧和万事的理由；
又要知道邪恶的愚昧，愚昧的狂妄。
yitAB;s#05437动词，Qal 完成式 1 单(b;b's)【环绕、游行、转】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】rWt'l>w#08446连接词 12>w21 + 介系词 12 .l21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWT)【寻找、挑选、探查】veQ;bW#01245连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】!AB.v,x>w#02808连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!AB.v,x)【推论、推理、估计】t;[:d'l>w#03045连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】[;v#07562名词，单阳附属形【错误、邪恶、有罪】 l,s,K#03689名词，阳性单数【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】tWl.kiS;h>w#05531连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阴附属形(tWl.kis)【愚昧】tAlelAh#01947名词，阴性复数【发疯、狂妄】
26h'Via'h-t,a tw 我得知有等妇人比死还苦：
她本身是陷阱，
她的心是网罗，她的手是锁链。
凡蒙上帝喜悦的人必能躲避她；
有罪的人却被她缠住了。
a,cAmW#04672连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yIn]a#00589代名词 1 单【我】r;m#04751形容词，阳性单数【痛苦的、苦的】t#04194介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'Via'h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】~yIdAc.m#04685名词，阳性复数(dAc'm h"dAc.m)【狩猎、器具、网、堡垒】~yim"r]x:w#02764连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~【I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物】 H'Bil#03820名词，单阳 + 3 单阴词尾(bel)【心】~yIrWs]a#00612名词，阳性复数(rWsea)【监牢】'hy#03027名词，双阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】jel'MIy#04422动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】aejAx>w#02398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】d,k'LIy#03920动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
27t,l,hoq h"r.m'a yita'c'm hr
`!AB.v,x aoc.mil t;x;a.l t;x;a 传道者说：「…看哪，我找到这个，(…处填入下行)
(我将事)一一比较，为要寻求其理，
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h#02088指示代名词【这个】 yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】t,l,hoq#06953名词，阳性单数【传道者】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】t;x;a.l#00259介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】aoc.mil#04672介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!AB.v,x#02808名词，阳性单数【推论、推理、估计 】
28yita'c'm a{l>w yiv.p:n h'v.qiB-dA[ r,v]a
yita'c'm @,l,aem d'x,a ~'d'a
`yita'c'm a{l h,Lea-l'k.b h'Via>w我心仍要寻找，却未曾找到。
一千中，我找到一个，
但众女子中，我找不到。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'v.qiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~'d'a#00120名词，阳性单数(~"d'a)【人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】@,l,aem#00505介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
29yita'c'm hr d;b.l
r'v"y ~'d'a'h-t,a ~yih{l/a'h h'f'[ r,v]a
`~yiB;r tAnob.Vix Wv.qib h'Meh>w 我所找到的只有一件，
就是上帝造人原是正直，
但他们寻出许多巧计。
d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h#02088指示代名词【这个】 yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wv.qib#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】tAnob.Vix#02810名词，阳性复数(!Ab'Vix)【设计、发明】~yiB;r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】