传道书
第9章 · 原文逐词解析
1yiBil-l,a yiT;t"n hw
~yih{l/a'h d:y.B ~,hyEd'b][:w ~yim'k]x;h>w ~yiqyID;C;h r,v]a
h'a>nif-~:g h'b]h;a-~:G
`~,hyEn.pil loK;h ~"d'a'h ;[EdAy !yea 我将这一切事放在我的心上，
详细考究这一切，
就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；
或是爱，或是恨，
都在他们面前，人不能知道。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(lOK)【全部、整个、各】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】l,a#00413介系词【对、向、往】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】rWb'l>w#00952连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWB)【阐明、解释、证明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(lOK)【全部、整个、各】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yiqyID;C;h#06662冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】~yim'k]x;h>w#02450连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】~,hyEd'b][:w#05652连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(d'b][)【工作】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【神、神明、上帝】~:G#01571副词【也】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】~:g#01571副词(~:G)【也】h'a>nif#08135名词，阴性单数【恨】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】;[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【俱各、各人、全部、整个】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
2d'x,a hw qyID;C;l
aem'J;l>w rAh'J;l>w bAJ;l
:xebOz WNw :xebOZ;l>w
a,jox;K bAJ;K
`aEr"y h'[Wb.v r,v]a;K ['B.vIN;h
凡临到众人的际遇都一样：
义人和恶人，好人，洁净的人和不洁净的人，
献祭的与不献祭的，都一样。
好人如何，罪人也如何；
起誓的如何，怕起誓的也如何。
loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【凡、全部、整个、各】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】loK;l#03605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【凡、全部、整个、各】h#04745名词，阳性单数【偶遇、机会、命运】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】['v"r'l>w#07563连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【坏的】bAJ;l#02896介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】rAh'J;l>w#02889连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词12;h21 + 形容词，阳性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】aem'J;l>w#02931连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词12;h21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】:xebOZ;l>w#02076连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】r,v]a;l>w#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】WN#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】 :xebOz#02076动词，Qal 主动分词单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】bAJ;K#02896介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】a,jox;K#02398介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】['B.vIN;h#07650冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'[Wb.v#07621名词，阴性单数【发誓】aEr"y#03372动词，Qal 主动分词单阳【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】
3v,m,V;h t;x;T h'f][:n-r,v]a lok.B ["r hw
~,hyEY;x.B ~'b'b.liB tAlelAh>w
`~yiteM;h-l,a wy"r]x;a>w 这是在日光之下所发生之事其中的一件祸患：
众人所遭遇的都一样，
并且世人的心充满了恶；
活着的时候他们的心狂妄，
后来就归死人那里去了。
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【祸患、灾祸、邪恶】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(loK)【所有、全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#04745名词，阳性单数【偶遇、机会、命运】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loK;l#03605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【所有、全部、整个、各】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】bel#03820名词，单阳附属形【心】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶】tAlelAh>w#01947连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(tAlelAh)【疯狂、狂妄】~'b'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】~,hyEY;x.B#02416介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yIY;x)【生命】wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾 (r;x;a)【后面】l,a#00413介系词【对、向、往】~yiteM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】
4~yIY;x;h-l'K l,a r;xub>y r,v]a yim-yiK
!Ax'JiB vEy
bAj aWh y;x b,l,k.l-yiK
`teM;h hEy>r;a'h-!im谁与一切活人相连，
那人还有指望，
因为活着的狗…还好。(…处填入下行)
比死了的狮子
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;xub>y#02266这是写型 12rex'BIy21 和读型 12r;Bux>y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Pu‘al 未完成 3 单阳(r;b'x)【连合】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(y;x)【活的】vEy#03426实名词【存在、有、是】!Ax'JiB#00986名词，阳性单数【信赖、希望】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b,l,k.l#03611介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b,l,K)【狗】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!im#04480介系词【从、出、离开】hEy>r;a'h#00738冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】teM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】
5Wtum"Y,v ~yi[>dAy ~yIY;x;h yiK
h'mWa.m ~yi[>dAy ~"nyea ~yiteM;h>w
r'k'f ~,h'l dA[-!yea>w
`~"r.kIz x;K.vIn yiK活着的人知道他们必死；
死了的人毫无所知，
也不再得赏赐；
他们的记念都被遗忘了。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(y;x)【活的】~yi[>dAy#03045动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Wtum"Y,v#04191关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】~yiteM;h>w#04191连接词 12>w21 + 冠词 12;h21+ 动词，Qal 主动分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】~"nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】~yi[>dAy#03045动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!yea)【不存在、没有】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'k'f#07939名词，阳性单数【雇价、报赏】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;K.vIn#07911动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(x;k'v)【忘记】~"r.kIz#02143名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,kez)【纪念、提醒之物】
6~'t'a>niq-~:G ~'t'a>nif-~:G ~'t'b]h;a ~:G
h"d'b'a r'b.K
~'lA[.l dA[ ~,h'l-!yea q,lex>w
`v,m'V;h t;x;T h'f][:n-r,v]a lok.B他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，
早就消灭了。
…他们永不再有分了。(…处填入下行)
在日光之下所发生的一切事，
~:G#01571副词【也】~'t'b]h;a#00160名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'b]h;a)【爱】~:G#01571副词【也】~'t'a>nif#08135名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'a>nif)【恨】~:G#01571副词【也】~'t'a>niq#07068名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】r'b.K#03528副词【已经】h"d'b'a#0000612h"d.b'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】q,lex>w#02506连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(q,lex)【分、部分】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
7^,m.x;l h'x.mif.B lok/a %el
^你只管去欢欢喜喜吃你的饭，
心中快乐喝你的酒，
因为上帝已经悦纳你的作为。
%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【往来、行走、去】lok/a#00398动词，Qal 祈使式单阳(l;k'a)【吃、吞吃】h'x.mif.B#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】^,m.x;l#0389912^.m.x;l21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~,x,l)【面包、食物】het]vW#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h't'v)【喝】b,l.b#03820介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(bel)【心】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^#0319612^>nyEy21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(!Iy:y)【酒】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'b.k#03528副词(r'b.K)【已经】h'c"r#07521动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【神、神明、上帝】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】
8~yIn'b.l ^yw
你的衣服当时常洁白，
你头上也不可缺少膏油。
l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时候】Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】^y#00899名词，复阳 + 2 单阳词尾(d【衣服、外衣】 ~yIn'b.l#03836形容词，阳性复数(!'b'l)【白色的】!,m,v>w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.vaor#07218名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l;a#00408否定的副词【不】r's.x#02637动词，Qal 未完成式 3 单阳(res'x)【缺乏、缺少】
9'T.b;h'a-r,v]a h'Via-~i[ ~yIY;x hea>r
^,l.b,h yEY;x yem>y-l'K
v,m,V;h t;x;T ^.l-!;t"n r,v]a
^,l.b,h yem>y loK
^.l'm][;bW ~yIY;x;B ^.q.l,x aWh yiK
`v,m'V;h t;x;T lem'[ h'T;a-r,v]a…当与你所爱的妻快活度日。(…处填入下三行)
在你一生虚空的年日，
就是他赐给你在日光之下
虚空的年日，
因为那是你生前…的事上所得的分。(…处填入下行)
在日光之下劳碌
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIY;x#02416名词，阳性复数【活物、生命】~i[#05973介系词【跟】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 2 单阳(beh'a b;h'a)【爱】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yEY;x#02416名词，复阳附属形(~yIY;x)【活物、生命】^,l.b,h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】^,l.b,h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】^.q.l,x#02506名词，单阳 + 2 单阳词尾(q,lex)【分、部分】~yIY;x;B#02416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【活物、生命】^.l'm][;bW#05999连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l'm'[)【劳碌】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lem'[#06001形容词，阳性单数【I. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
10tAf][;l ^>d"y a'c.miT r,v]a loK
hef][ ^]xok.B
h'm.k'x>w t;[:d>w !AB.v,x>w h,f][;m !yea yiK
s `h'M'v %eloh h'T;a r,v]a lAa.viB凡你手所当做的事
要尽力去做；
因为…没有工作，没有筹算，没有知识，也没有智慧。(…处填入下行)
在你所必去的阴间，
loK#03605名词，阳性单数(lOK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】^]xok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,f][;m#04639名词，阳性单数【行为、工作】!AB.v,x>w#02808连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!AB.v,x)【推论、推理、估计】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】h'm.k'x>w#02451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】lAa.viB#07585介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、走】h'M'v#08033副词 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11v,m,V;h-t;x;t hoa"r>w yiT.b;v
#AreM;h ~yiL;Q;l a{l yiK
h'm'x.liM;h ~yIrABIG;l a{l>w
~,x,l ~yim'k]x;l a{l ~:g>w
r,vo[ ~yInob>N;l a{l ~:g>w
!ex ~yi[>dOY;l a{l ~:g>w
`~'LuK-t,a h,r.qIy [:g,p"w te[-yiK我转而察看日光之下，
快跑的未必能赢；
强壮的未必得胜；
智慧的未必得粮食；
聪明的未必得财富；
有学问的未必得喜悦；
因为时运和机会临到众人。
yiT.b;v#07725动词，Qal 完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】hoa"r>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x;t#08478介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~yiL;Q;l#07031介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(l;q)【快的】#AreM;h#04793冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Arem)【赛跑】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】~yIrABIG;l#01368介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~yim'k]x;l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~yInob>N;l#00995介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(!yiB)【分辨、了解、明白】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~yi[>dOY;l#03045介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】te[#06256名词，阴性单数【时候】[:g,p"w#06294连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([:g,P)【机会】h,r.qIy#07136动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
12ATi[-t,a ~"d'a'h [:dEy-a{l ~:G yiK
h'["r h"dAc.miB ~yIz'x/aw
h'["r te[.l ~"d'a'h yEn.B ~yiv'qWy ~eh'K
`~oa.tiP ~,hyel][ lAPiT,v.K 原来人也不知道自己的定期，
像被恶网圈住的鱼，
被网罗捉住的鸟，
…世人陷在其中也是如此。(…处填入下行)
祸患忽然临到的时候，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:G#01571副词【也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ATi[#06256名词，单阴 + 3 单阳词尾(te[)【定期、时候】~yIg"D;K#01709介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(g"D)【鱼】~yIz'x/a#00270关系词 12,v21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(z;x'a)【圈住、抓住、抓紧】 h"dAc.miB#04685介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(dAc'm h"dAc.m)【网、狩猎、器具、堡垒】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【邪恶的】~yIr\PiC;k>w#06833连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(rAPic)【鸟、飞禽】tAzux]a'h#00270冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阴(z;x'a)【抓住、抓紧】x'P;B#0634112x;P;B21 的停顿型，介系词 12.B 21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;P)【网罗、鸟网、陷阱】~eh'K#00000介系词 12.K21 + 3 复阳词尾(.K)【像】~yiv'qWy#03369动词，Qal 被动分词复阳(voq"y)【陷入、诱捕】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【邪恶的】lAPiT,v.K#05307介系词 12.K21 + 关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~oa.tiP#06597副词【忽然、突然地】
13v,m'V;h t;x;T h'm.k'x yityia"r hOz-~:G
`y'lea ayih h'lAd>gW我见日光之下有这一项智慧，
据我看乃是伟大，
~:G#01571副词【也】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】h'lAd>gW#01419连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】
14j'[.m H'B ~yiv"n]a:w h"N;j.q ryi[
H'toa b;b's>w lAd"G %,l,m 'hy,lea-a'bW
`~yilod>G ~yIdAc.m 'hy,l'[ h"n'bW就是有一小城，其中的人数稀少，
有大君王来攻击，
修筑营垒，将城围困。
ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】h"N;j.q#06996形容词，阴性单数(!oj'q)【小的】~yiv"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】j'[.m#0459212j;[.m21 的停顿型，名词，阳性单数(j;[.m)【稀少、一点点、很少】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】b;b's>w#05437动词，Qal 连续式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】h"n'bW#01129动词，Qal 连续式 3 单阳(h"n'B)【建造】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIdAc.m#04685名词，阳性复数(dAc'm h"dAc.m)【网、狩猎、器具、堡垒】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】
15~'k'x !eK.sim vyia H'b a'c'mW
At'm.k'x.B ryi['h-t,a aWh-j;LimW
`aWh;h !eK.siM;h vyia'h-t,a r;k"z a{l ~"d'a>w城中有一个贫穷的智慧人，
他用他的智慧救了那城，
人却不记念那贫穷的人。
a'c'mW#04672动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】!eK.sim#04542形容词，阳性单数【贫穷的】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】j;LimW#04422动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】aWh#01931代名词 3 单阳【他】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】At'm.k'x.B#02451介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】~"d'a>w#00120连接词 12>W21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】r;k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!eK.siM;h#04542冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!eK.sim)【贫穷的】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】
16yIn'a yiT>r;m'a
h"rWb>Gim h'm.k'x h'bAj
h"yWz.B !eK.siM;h t;m.k'x>w
`~yi['m.vIn ~"nyea wy"r'b>dW
我就说，
智慧胜过勇力；
然而那贫穷人的智慧被人轻视，
他的话也没有被人听从。
yiT>r;m'a#00559动词 ，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】h"rWb>Gim#01369介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"rWb>G)【力量】t;m.k'x>w#02451连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】!eK.siM;h#04542冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!eK.sim)【贫穷的】h"yWz.B#00959动词，Qal 被动分词单阴(h"z'B)【轻视】wy"r'b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~"nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】~yi['m.vIn#08085动词，Nif‘al 分词复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
17~yi['m.vIn t;x:n.B ~yim'k]x yer.bID
`~yilyis.K;B levAm t;q][:Zim
在安静之中听智慧人的言语，
胜过听统治者在愚昧人中的喊声。
yer.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、言词】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】t;x:n.B#05183介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;x:n)【安静】~yi['m.vIn#08085动词，Nif‘al 分词复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;q][:Zim#02201介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'q'[>z)【喊叫】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【支配、统治】~yilyis.K;B#03684介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】
18b"r.q yel.Kim h'm.k'x h'bAj
`heB>r;h h'bAj deB;a>y d'x,a a,jAx>w
智慧胜过打仗的兵器；
但一个罪人能败坏许多善事。
h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】yel.Kim#03627介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【器具】b"r.q#07128名词，阳性单数【打仗】a,jAx>w#02398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】deB;a>y#00006动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡、破坏】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】