何西阿书
第10章 · 原文逐词解析
1lea"r.fIy qeqAB !,py yIr.P
tAx.B>ziM;l h'B>rih Ay>rip.l bor.K
`tAbeC;m Wbyijyeh Ac>r;a.l bAj.K 以色列是茂盛的葡萄树，
结果繁多。
果子越多，就越增添祭坛；
地土越肥美，就越造美丽的柱像。
!,p#01612名词，阳性单数【葡萄、葡萄树】 qeqAB#01238动词，Qal 主动分词单阳(q;q'B)【I 奢侈、繁茂， II 使空虚、使荒凉】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实】hy #07737动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"w'v)【Pi‘el 平静、安顿、标准、平稳】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】bor.K#07230介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】Ay>rip.l#06529介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实】h'B>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】tAx.B>ziM;l#04196介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(:xeB>zim)【祭坛】bAj.K#02896介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Ac>r;a.l#00776介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】 Wbyijyeh#03190动词，Hif‘il 完成式 3 复(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】tAbeC;m#04676名词，阴性复数(h'beC;m)【柱】
2Wm'v.azim @or][:y aWh
`~'tAbeC;m dEdov>y 他们心怀二意，现今要定为有罪。
他必拆毁他们的祭坛，
毁坏他们的柱像。
q;l'x#02505动词，Qal 完成式 3 单阳【分割、分配】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】h'T;[#06258副词【现在】Wm'v.a#0081612Wm.v.a(~;v'a)【视为有罪、犯罪】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】@or][:y#06202动词，Qal 未完成式 3 单阳(@:r'[)【打断颈项】~'tAx.B>zim#04196名词，复阳 + 3 复阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】dEdov>y#07703动词，Po'el 未完成式 3 单阳(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】~'tAbeC;m#04676名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'beC;m)【柱】
3Wr.maOy h'T;[ yiK
Wn'l %,l,m !yea
h"wh>y-t,a WnaEr"y a{l yiK
`Wn'L-h,f][:Y-h;m %,l,M;h>w
现在他们必说：
我们没有王；
因为我们不敬畏雅威，
王能为我们做甚么呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WnaEr"y#03372动词，Qal 完成式 1 复(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][:Y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
4~yIr'b>d Wr.BID
tyIr.B tor'K a>w'v tAl'a
j'P.vim vaor'K x:r'pW
`y"d'f yem.l;T l;[他们讲(空)话，
用假誓言立约；
因此，刑罚如苦菜…滋生。(…处填入下行)
在田间的犁沟中
Wr.BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yIr'b>d#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】tAl'a#00422动词，Qal 不定词独立形(h'l'a)【发誓】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】tor'K#03772动词，Qal 不定词独立形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】x:r'pW#06524动词，Qal 连续式 3 单阳(x:r'P)【发芽】vaor'K#07219介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【苦胆、苦菜】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem.l;T#08525名词，复阳附属形(~,l,T)【犁沟】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田地】
5!g,[.l
!Ar.mov !;k.v WrWg"y
AM;[ wy'l'[ l;b'a-yiK
WlyIg"y wy'l'[ wy"r'm.kW
`WN,Mim h'l"g-yiK AdAb.K-l;[ 因伯•亚文的牛犊
撒马利亚的居民必惊恐；
它的百姓要为它悲哀，
它的祭司们要因它战兢，
因为荣耀已经离开它。
tAl>g,[.l#05697介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'l>g,[)【小公牛、小母牛】tyeB#01007专有名词，地名(!【伯•亚文】 !#01007专有名词，地名(!【伯•亚文】 WrWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】!;k.v#07934形容词，单阳附属形(!ek'v)【居民、邻居】!Ar.mov#08111专有名词，地名【撒马利亚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;b'a#00056动词，Qal 完成式 3 单阳【悲哀、哀悼】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy"r'm.kW#03649连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r,moK)【祭司、偶像的祭司】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WlyIg"y#01523动词，Qal 未完成式 3 复阳(lyiG)【战兢、喜乐、高兴】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'l"g#01540动词，Qal 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
6l'bWy rWV;a.l AtAa-~:G
bEr"y %,l,m.l h'x>nim
x'QIy ~Iy:r.p,a h"n.v'B
`At'c][em lea"r.fIy vAbEy>w它要被带到亚述，
当做礼物献给耶雷布王。
以法莲必蒙羞，
以色列必因自己的计谋惭愧。
~:G#01571副词【也】AtAa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】rWV;a.l#00804介系词 12.l21 + 专有名词，国名(rWV;a)【亚述】l'bWy#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【牵引、引导】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】bEr"y#03377动词，Qal 未完成式 3 单阳【耶雷布】h"n.v'B#01317名词，阴性单数【羞耻】~Iy:r.p,a#00669专有名词，国名【以法莲】x'QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】vAbEy>w#00954连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(vAB)【羞耻、羞愧、羞辱】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】At'c][em#06098介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ce[)【谋略、谘商、劝告】
7H'K.l;m !Ar.mov h,m>dIn
`~Iy'm-yEn.P-l;[ @,c,q.K至于撒马利亚，她的王必灭没，
如水面上的泡沫一般。
h,m>dIn#01820动词，Nif‘al 连续式 3 复(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】!Ar.mov#08111专有名词，地名【撒马利亚】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【君王、国王】@,c,q.K#07110介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(@,c,q)【裂片、嫩枝、忿恨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
8lea"r.fIy ta;J;x !w
~'tAx.B>zim-l;[ h,l][:y r:D>r:d>w #Aq
WnWS;K ~yIr'h,l Wr.m'a>w
s `Wnyel'[ Wl.pIn tA['b>G;l>w 亚文的邱坛―就是以色列取罪的地方必毁坏，
荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。
他们必对山岳说：遮盖我们！
对丘陵说：倾倒在我们身上！
Wd.m.vIn>w#08045动词，Nif‘al 连续式 3 复(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】tAm'B#01116名词，复阴附属形(h'm'B)【邱坛、高处】!#00206专有名词，地名【亚文】 ta;J;x#02403名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】#Aq#06975名词，阳性单数【荆棘、刺】r:D>r:d>w#01863连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r:D>r:D)【蒺藜】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'tAx.B>zim#04196名词，复阳 + 3 复阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】Wr.m'a>w#00559动词，Qal 连续式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yIr'h,l#02022介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】WnWS;K#03680动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 1 复词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】tA['b>G;l>w#01389连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】Wl.pIn#05307动词，Qal 祈使式复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9lea"r.fIy 'ta'j'x h'[.bIG;h yemyim
Wd'm'[ ~'v
h'[.bIG;B ~EgyiF;t-a{l
`h"w.l;[ yEn.B-l;[ h'm'x.lim以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。
你们的先人曾站在那里，
…不会临到基比亚吗？(…处填入下行)
攻击罪孽之辈的战事
yemyim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'[.bIG;h#01390冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'[.bIG)【基比亚】'ta'j'x#02398动词，Qal 完成式 2 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'v#08033副词【那里】Wd'm'[#0597512Wd.m'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~EgyiF;t#05381动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】h'[.bIG;B#01390介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'[.bIG)【基比亚】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"w.l;[#05932名词，阴性单数【罪孽、不公平】
10~Er\S,a>w yit"W;a.B
~yiM;[ ~,hyel][ Wp.Sua>w
`~'tOnOy[ yeT.vil ~"r.s'a.B我必随我的意愿惩罚他们。
…万民必聚集攻击他们。(…处填入下行)
他们为自己两样的罪所缠的时候，
yit"W;a.B#00185介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"W;a)【意愿、欲望】~Er\S,a>w#03256连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(r;s"y)【指教、管教、惩戒】Wp.Sua>w#00622动词，Pu‘al 连续式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~"r.s'a.B#00631介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(r;s'a)【捆绑、绑住】yeT.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~'tOnOy[#05771这是写型 12~'tOnye[21 和读型 12~'tOnA][21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 复阳词尾(!A'[)【罪孽】
11h"d'Mul.m h'l>g,[ ~Iy:r.p,a>w
vWd'l yiT.b;hoa
H"ra"W;c bWj-l;[ yiT>r;b'[ yIn]a:w
~Iy:r.p,a byiK>r;a
h"dWh>y vAr]x:y
`boq][:y Al-dy
以法莲是驯良的母牛犊，
喜爱踹谷，
我要把轭放在它(原文用阴性)肥美的颈项上，
我要使以法莲被人驾驭；
犹大必耕田，
雅各必耙地。
~Iy:r.p,a>w#00669连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】h'l>g,[#05697名词，阴性单数【小母牛】h"d'Mul.m#03925动词，Pu‘al 分词单阴(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】yiT.b;hoa#00157动词，Qal 主动分词单阴 + 特别的词尾 12yi21(beh'a b;h'a)【爱】vWd'l#01758介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(vWD)【打榖】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;b'[#05674动词，Qal 完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bWj#02898名词，单阳附属形【美丽、美物】H"ra"W;c#06677名词，单阳 + 3 单阴词尾(ra"W;c)【颈项】byiK>r;a#07392动词，Hif‘il 未完成式 1 单(b;k"r)【骑】~Iy:r.p,a#00669专有名词，国名【以法莲】vAr]x:y#02790动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:r'x)【犁田、切、刻、设计、沉默】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】dy #07702动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d:d'f)【耙】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】
12h'q"d.cil ~,k'l W[>rIz
d,s,x-yip.l Wr.ciq
ryIn ~,k'l WryIn
h"wh>y-t,a vAr>dil te[>w
`~,k'l qw aAb"y-d;[ 你们要为自己栽种公义，
收割慈爱。
你们要开垦荒地，
现今正是寻求雅威的时候，
等他临到，公义必如雨降在你们身上。
W[>rIz#02232动词，Qal 祈使式复阳([:r"z)【栽种】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'q"d.cil#06666介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】Wr.ciq#07114动词，Qal 祈使式复阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】WryIn#05214动词，Qal 祈使式复阳(ryIn)【犁田】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryIn#05215名词，阳性单数【未开垦的田】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴(或阳)性单数(te[)【时候】vAr>dil#01875介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v:r"D)【求问、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704介系词【直到】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】hw #03384连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 下雨、倾倒、教导、射、抛掷】q#06664名词，阳性单数【公义】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
13[;v,r-~,T.v:r]x
~,T>r;c.q h't'l>w;[
v;x'k-yIr.P ~,T.l;k]a
^.K>r:d.b 'T.x;j'b-yiK
`^y你们耕种奸恶，
收割罪孽，
吃的是谎言的果实。
因你倚靠自己的行为，
仰赖你的勇士众多，
~,T.v:r]x#02790动词，Qal 完成式 2 复阳(v:r'x)【犁田、切、刻、设计、沉默】[;v,r#07562名词，阳性单数([;v【邪恶、犯罪】 h't'l>w;[#05766名词，阴性单数(h'l>w;[)【不公义】~,T>r;c.q#07114动词，Qal 完成式 2 复阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】~,T.l;k]a#00398动词，Qal 完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】yIr.P#06529名词，单阳附属形【果实】v;x'k#0358512v;x;k21 的停顿型，名词，阳性单数(v;x;K)【说谎】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.x;j'b#00982动词，Qal 完成式 2 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】^.K>r:d.b#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^y#01368名词，复阳 + 2 单阳词尾(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】
14^,M;[.B !Aa'v ~a'q>w
d;VWy ^yw
h'm'x.lim ~Ay.B laeb>r;a tyeB !;m.l;v dov.K
`h'v'JUr ~yIn'B-l;[ ~ea 所以在这民中必有哄嚷之声，
你一切的保障必被拆毁，
就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯•亚比勒，
将其中的母子一同摔死。
~a'q>w#06965动词，Qal 连续式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】!Aa'v#07588名词，阳性单数【喧嚷、骚动、吼叫】^,M;[.B#0597112^.M;[.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y#04013名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'c.bim)【保障】 d;VWy#07703动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(d:d'v)【毁灭、破坏】dov.K#07701介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(dov)【毁灭】!;m.l;v#08020专有名词，人名【沙勒幔】tyeB#01009专有名词，地名(laeb>r;a tyeB)【伯•亚比勒】laeb>r;a#01009专有名词，地名(laeb>r;a tyeB)【伯•亚比勒】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~ea#00517名词，阴性单数【母亲】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'v'JUr#0737612h'v.JUr21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(v;j"r)【击碎】
15lea-tyeB ~,k'l h'f'[ h'k'K
~,k.t;["r t;["r yEn.Pim
`lea"r.fIy %,l,m h'm>dIn hom>dIn r;x;V;B伯特利啊，因你们的大恶，
你们必遭遇如此。
到了黎明，以色列的王必全然灭绝。
h'k'K#03602副词【这样】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyeB#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t;["r#07451名词，单阴附属形(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】~,k.t;["r#07451名词，单阴 + 2 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】r;x;V;B#07837介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】hom>dIn#01820动词，Nif‘al 不定词独立形(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】h'm>dIn#01820动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】