何西阿书
第12章 · 原文逐词解析
1~yId'q @Edor>w :xWr h,[or ~Iy:r.p,a
~AY;h-l'K
h,B>r:y dov"w b"z'K
Wtor.kIy rWV;a-~i[ tyIr.bW
`l'bWy ~Iy:r.cim.l !,m,v>w(原文12:2)以法莲…吃风，且追赶东风，(…处填入下行)
终日
增添虚谎和强暴，
与亚述立约，
把脂油送到埃及。
~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】h,[or#07462动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】@Edor>w#07291连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(@:d"r)【追求、追】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】b"z'K#03577名词，阳性单数【谎言】dov"w#07701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dov)【毁灭】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】tyIr.bW#01285连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tyIr.B)【约】~i[#05973介系词【跟】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】Wtor.kIy#0377212Wt>r.kIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】!,m,v>w#08081连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】~Iy:r.cim.l#04714介系词 12.l21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】l'bWy#0298612l;bWy21 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【牵引、引导】
2h'dWh>y-~i[ h"why;l byIr>w
wy'k'r>diK boq][:y-l;[ doq.pil>w
`Al byiv"y wy'l'l][;m.K(原文12:3)雅威与犹大争辩，
必照雅各所行的惩罚他，
按他所做的报应他。
byIr>w#07379连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(byIr)【案件、争讼】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~i[#05973介系词【跟】h'dWh>y#03063专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】doq.pil>w#06485连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】wy'k'r>diK#01870介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 wy'l'l][;m.K#04611介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(l'l][;m)【作为、工作】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3wyix'a-t,a b;q'[ !,j,B;B
`~yih{l/a-t,a h'r'f AnAa.bW
(原文12:4)他在腹中抓住哥哥的脚跟，
壮年的时候与上帝较力，
!,j,B;B#00990介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】b;q'[#06117动词，Qal 完成式 3 单阳【抓脚跟、暗袭、诈骗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】AnAa.bW#00202连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 单阳 + 3 单阳词尾(!Aa)【力量、精力、财富】h'r'f#08280动词，Qal 完成式 3 单阳(h"r'f)【争辩】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】
4 l'kUY:w %'a.l;m-l,a r;f"Y"w
Al-!y ~'v>w (原文12:5)与天使较力，并且得胜。
他曾哀哭，恳求施恩给他。
在伯特利他遇见他，
他在那里向我们说话；
r;f"Y"w#07786动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWf)【争胜、统治】l,a#00413介系词【对、向、往】%'a.l;m#04397名词，阳性单数(%]a.l;m)【使者】l'kUY:w#03201动词，Qal 叙述式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能够】h'k'B#01058动词，Qal 完成式 3 单阳【哭】!#02603动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyeB#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】WN,a'c.mIy#04672动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】reB;d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】
5`Ar.kIz h"wh>y tAa'b.C;h yeh{l/a h"why:w(原文12:6)雅威―万军之上帝，雅威是他可记念的名。
h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】tAa'b.C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Ar.kIz#02143名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】
6bWv't ^y,h{laeB h'T;a>w
rom.v j'P.vimW d,s,x
`dyim'T ^y,h{l/a-l,a hEW;q>w(原文12:7)所以你当归向你的上帝，
谨守仁爱、公平，
常常等候你的上帝。
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】^y,h{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】bWv't#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】hEW;q>w#06960连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'q)【指望、等待】l,a#00413介系词【对、向、往】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】
7!;[:n.K
`beh'a qov][;l h'm>rim yEn>zaom Ad"y.B(原文12:8)商人，
喜爱手持诡诈的天平，行欺骗。
!;[:n.K#03667名词，阳性单数【商人】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yEn>zaom#03976名词，双阳附属形(!ezaom)【天平】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】qov][;l#06231介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;v'[)【欺压】beh'a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】
8~Iy;r.p,a r,maOY:w
yil !Aa yita'c'm yiT>r;v'[ %;a
y;[yIg>y-l'K
`a.jex-r,v]a !Ow'[ yil-Wa.c.mIy a{l(原文12:9)以法莲说：
我果然成了富足，得了财宝；
我所劳碌得来的，
人在我这里必不见有甚么不义，可算为罪的。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Iy;r.p,a#00669专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】%;a#00389副词【然而、其实、当然】yiT>r;v'[#06238动词，Qal 完成式 1 单(r;v'[)【富有】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!Aa#00202名词，阳性单数【力量、精力、财富】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;[yIg>y#03018名词，复阳 + 1 单词尾(:[yIg>y)【获利、产物】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a.jex#02399名词，阳性单数【罪】
9~Iy"r.cim #y yikOn'a>w
`de[Am yemyiK ~yil'h\a'b ^.byivAa do[ (原文12:10)自从你出埃及地以来，我就是雅威―你的上帝；
我必使你再住帐棚，如同节庆集会的日子一样。
yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Iy"r.cim#0471412~Iy;r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】do[#05750副词(dA[)【再、仍然、持续】^.byivAa#03427动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】~yil'h\a'b#00168介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】
10~yiayib>N;h-l;[ yiT>r;BId>w
yityeB>rih !Az'x yikOn'a>w
`h,M;d]a ~yiayib>N;h d:y.bW(原文12:11)我已晓谕众先知，
我又加增默示，
藉先知设立比喻。
yiT>r;BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词 【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】yityeB>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 1 单(h'b"r)【多、变多】d:y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】h,M;d]a#01819动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】
11!w'v-%;a
WxeBIz ~yIr"w.v l"G.lIG;B
`y"d'f yem.l;T l;[ ~yiL:g.K ~'tAx.B>zim ~:G (原文12:12)基列人没有罪孽吗？
他们全然成为虚空，
他们在吉甲献牛犊为祭，
他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】d'[.lIG#01568专有名词，地名【基列】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 %;a#00389副词【然而、其实、当然】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】l"G.lIG;B#01537介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l"G.lIG)【吉甲】~yIr"w.v#07794名词，阳性复数(rAv)【公牛】WxeBIz#0207612Wx.BIz21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(x;b"z)【屠宰、献祭】~:G#01571副词【甚至、也】~'tAx.B>zim#04196名词，复阳 + 3 复阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】~yiL:g.K#01530介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(l:G)【堆、波浪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem.l;T#08525名词，复阳附属形(~,l,T)【犁沟】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田地】
12~"r]a hEd.f boq][:y x:r.bIY:w
h'Via.B lea"r.fIy dob][:Y:w
`r'm'v h'Via.bW
(原文12:13)从前雅各逃到亚兰地，
以色列为了妻子的缘故服事人，
为了妻子照管(羊群)。
x:r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】hEd.f#07704名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 ~"r]a#00758专有名词，国名【亚兰人、亚兰、叙利亚】dob][:Y:w#05647动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;b'[)【工作、服事】lea"r.fIy#03478专有名词，人名【以色列】h'Via.B#00802介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】h'Via.bW#00802连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】r'm'v#0810412r;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;m'v)【照管、遵守、保护、小心】
13~Iy"r.ciMim lea"r.fIy-t,a h"wh>y h'l/[,h ayib"n.bW
`r'm.vIn ayib"n.bW(原文12:14)雅威藉先知领以色列从埃及上来，
他(指以色列)也藉先知而得保存。
ayib"n.bW#05030连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】h'l/[,h#05927动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】ayib"n.bW#05030连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】r'm.vIn#0810412r;m.vIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;m'v)【保护、照管、遵守、小心】
14~yIrWr.m;T ~Iy:r.p,a syi[.kih
vAJIy wy'l'[ wy'm"d>w
`wy"nod]a Al byiv"y At'P>r,x>w(原文12:15)以法莲大大惹动主怒，
他的血(债)必归在他身上，
他的主必因他的侮慢回报给他。
syi[.kih#03707动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(s;['K)【发怒】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】~yIrWr.m;T#08563名词，阳性复数(rWr.m;T)【苦】wy'm"d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~"D)【血】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vAJIy#05203动词，Qal 未完成式 3 单阳(v;j"n)【伸展、解开、离开】At'P>r,x>w#02781连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy"nod]a#00113名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】