尼希米记
第11章 · 原文逐词解析
1I~'l'vWryiB ~'['h-yEr'f Wb.vEY:w
tAl"rAg WlyiPih ~'['h r'a.vW
t,b,v'l h"r'f]['h-!im d'x,a ayib'h.l
vw 百姓的领袖住在耶路撒冷。
剩下的百姓掣签，
使每十个(家庭)中一个来住在
圣城耶路撒冷，
(其他)九个就住在(别的)城邑。
Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】r'a.vW#07605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'a.v)【剩余、剩下】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WlyiPih#05307动词，Hif‘il 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】tAl"rAg#01486名词，阳性复数(l"rAG)【报应、签】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】h"r'f]['h#06235冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】t,b,v'l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 [;vet>w#08672连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAd"Y;h#03027冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(d"y)【手、边、力量、权势】~yIr'[,B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】
2~'['h Wk}r'b>y:w
p `I~'l'vWryiB t,b,v'l ~yib>D:n.tiM;h ~yiv"n]a'h lok.l百姓祝福
凡甘心乐意住在耶路撒冷的人。
Wk}r'b>y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiv"n]a'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yib>D:n.tiM;h#05068冠词 12;h21 + 动词，Hitpa‘el 分词复阳(b:d"n)【自愿、自发性的奉献】t,b,v'l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
3I~'l'vWryiB Wb.v"y r,v]a h"nyId.M;h yeva"r h,Lea>w
~,hyEr'[.B At"Zux]a;B vyia Wb.v"y h"dWh>y yEr'[.bW
~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h lea"r.fIy
`hom{l.v yEd.b;[ yEn.bW ~yInyit>N;h>w这些(指4节以后)是住在耶路撒冷的本省领袖。
…都住在犹大城邑，各在自己地业的城中。(…处填入下二行)
以色列(人)、祭司、和利未人、
尼提宁和所罗门仆人的后裔
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"nyId.M;h#04082冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】At"Zux]a;B#00272介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Zux]a)【土地、产业】~,hyEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~yInyit>N;h>w#05411连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yInyit>n)【尼提宁、圣殿仆役】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
4!im"y>nib yEn.BimW h"dWh>y yEn.Bim Wb.v"y I~;l'vWryibW
h"YIZu[-!,b h"y't][ h"dWh>y yEn.Bim
h"y>r;m]a-!,b h"y>r;k>z-!,B
`#犹大人和便雅悯人中住在耶路撒冷的；
犹大人中有…乌西雅的儿子亚他雅；(…处填入下二行)
…亚玛利雅的曾孙，撒迦利亚的孙子，(…处填入下行)
法勒斯的后裔玛勒列的来孙，示法提雅的玄孙，
I~;l'vWryibW#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】yEn.BimW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】h"y't][#06265专有名词，人名【亚他雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"YIZu[#05818专有名词，人名(h"YIZu[ Wh"YIZu[)【乌西雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>r;m]a#00568专有名词，人名(h"y>r;m]a Wh"y>r;m]a)【亚玛利雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.j;p.v#08203专有名词，人名(h"y.j;p.v Wh"y.j;p.v)【示法提雅原意为「雅威审判」。】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea.l;l]h;m#04111专有名词，人名【玛勒列】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】##0655712#(#【法勒斯】
5%Wr'B-!,b h"yef][;mW
h"y"d][-!,b h"y"z]x-!,B hr;k>z-!,B byIr"yAy-!,b 又有…巴录的儿子玛西雅；(…处填入下二行)
…亚大雅的玄孙，哈赛雅的曾孙，各・荷西的孙子，(…处填入下行)
示罗尼的礽孙，撒迦利亚的昆孙，约雅立的来孙，
h"yef][;mW#04641连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"yef][;m Wh"yef][;m)【玛西雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%Wr'B#01263专有名词，人名【巴录】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'K#03626专有名词，人名(h【各・荷西】 h#03626专有名词，人名(h【各・荷西】 !,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y"z]x#02382专有名词，人名【哈赛雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y"d][#05718专有名词，人名【亚大雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】byIr"yAy#03114专有名词，人名【约雅立】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn{liV;h#08023冠词 12;h21 + 专有名词，人名(yIn{liv)【示罗尼】
6I~'l'vWryiB ~yib.vOY;h #n;a h"nom.vW ~yiViv tAaem [;B>ra 住在耶路撒冷、法勒斯所有的子孙
共四百六十八名，都是勇士。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】##06557专有名词，人名(#【法勒斯】 ~yib.vOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】[;B>ra#00702名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】h"nom.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】 yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7~'Luv.m-!,B auL;s !im"y>nib yEn.B h,Lea>w
h"y'lAq-!,b h"y"d.P-!,B de[Ay-!,B
`h"y.[;v>y-!,B leayityia-!,B h"yef][;m-!,b这些是便雅悯人：…米书兰的儿子撒路；(…处填入下二行)
…哥赖雅的玄孙，毗大雅的曾孙，约叶的孙子，(…处填入下行)
以赛亚的礽孙，以铁的昆孙，玛西雅的来孙。
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】auL;s#05543专有名词，人名【撒路】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】de[Ay#03133专有名词，人名【约叶】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y"d.P#06305专有名词，人名(h"y"d.P Wh"y"d.P)【毗大雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y'lAq#06964专有名词，人名【哥赖雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yef][;m#04641专有名词，人名(h"yef][;m Wh"yef][;m)【玛西雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayityia#00384专有名词，人名【以铁】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.[;v>y#03470专有名词，人名(h"y.[;v>y Wh"y.[;v>y)【以赛亚】
8`h"nom.vW ~yIr.f,[ tAaem [;v.T y'L;s y;B:G wy"r]x;a>w接续他的有迦拜、撒来，共九百二十八名。
wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【其次、后面、跟着】y;B:G#01373专有名词，人名【迦拜】y'L;s#0554312y;L;s21 的停顿型，专有名词，人名(y;L;s)【撒来】[;v.T#08672名词，单阴附属形([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"nom.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】
9~,hyel][ dyiq'P yIr.kIz-!,B leaAy>w
p `h细基利的儿子约珥是治理他们的长官。
哈西努亚的儿子犹大是城的副官。
leaAy>w#03100连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaAy)【约珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr.kIz#02147专有名词，人名【细基利】dyiq'P#06496名词，阳性单数【官员、总管】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"dWh>y)【犹大】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'aWn.S;h#05574专有名词，人名【哈西努亚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h#04932名词，阳性单数【第二 (顺序)、第二等级、副手】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
10`!yik"y byIr"yAy-!,b h"y.[:d>y ~yIn]hoK;h-!im祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
!im#04480介系词【从、出、离开】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】h"y.[:d>y#03048专有名词，人名【耶大雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】byIr"yAy#03114专有名词，人名【约雅立】!yik"y#03199专有名词，人名【雅斤】
11~'Luv.m-!,B h"Yiq.lix-!,b h"y"r.f
bWjyix]a-!,B tAy"r.m-!,B qAd'c-!,B
`~yih{l/a'h tyeB dIg>n还有…米书兰的孙子，希勒家的儿子西莱雅。(…处填入下二行)
…亚希突的来孙，米拉约的玄孙，撒督的曾孙，(…处填入下行)
管理上帝殿的
h"y"r.f#08304专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAy"r.m#04812专有名词，人名【米拉约】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】bWjyix]a#00285专有名词，人名【亚希突】dIg>n#05057名词，单阳附属形(dyIg"n)【领袖、君王】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
12tIy;B;l h'ka'l.M;h yefo[ ~,hyex]a:w
~Iy"n.vW ~yIr.f,[ taem hy-!,B h"y"d][:w
h"y>r;k>z-!,b yic.m;a-!,B
`h"YiK.l;m-!,B rWx.v;P-!,B 还有他们在殿里做工的弟兄，
共八百二十二名。
又有…毗拉利的孙子，耶罗罕的儿子亚大雅。(…处填入下二行)
…撒迦利亚的玄孙，暗洗的曾孙，(…处填入下行)
玛基雅的昆孙，巴施户珥的来孙，
~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 taem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~Iy"n.vW#0814712~Iy:n.vW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"y"d][:w#05718连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"d][ Wh"y"d][)【亚大雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'xor>y#03395专有名词，人名【耶罗罕】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.l;l.P#06421专有名词，人名【毗拉利】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yic.m;a#00557专有名词，人名【暗洗】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWx.v;P#06583专有名词，人名【巴施户珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"YiK.l;m#04441专有名词，人名(h"YiK.l;m Wh"YiK.l;m)【玛基雅】
13~Iy"n.vW ~yi['B>r;a ~Iy;ta'm tAb'a.l ~yiva"r wy'x,a>w
y:z.x;a-!,B lea>r:z][-!,B y;s.v;m][:w
`reMia-!,B tAmeLiv.m-!,B还有他作族长的弟兄，二百四十二名。
又有…亚哈赛的孙子，亚萨列的儿子亚玛帅；(…处填入下行)
音麦的玄孙，米实利末的曾孙，
wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】~yiva"r#07218名词，阳性复数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Iy"n.vW#0814712~Iy:n.vW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】y;s.v;m][:w#06023连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;s.v;m][)【亚玛帅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea>r:z][#05832专有名词，人名【亚萨列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y:z.x;a#00273专有名词，人名【亚哈赛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAmeLiv.m#04919专有名词，人名【米实利末】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】reMia#00564专有名词，人名【音麦】
14h"nom.vW ~yIr.f,[ h'aem lIy;x yErABIG ~,hyex]a:w
s `~yilAd>G;h-!,B leayID.b:z ~,hyel][ dyiq'pW还有他们大能的勇士的弟兄，共一百二十八名，
哈基多琳的儿子撒巴第业是治理他们的长官。
~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】yErABIG#01368名词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h"nom.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】 dyiq'pW#06496连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dyiq'P)【官员、总管】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】leayID.b:z#02068专有名词，人名【撒巴第业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yilAd>G;h#01419专有名词，人名【哈基多琳】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15bWV;x-!,b h"y.[;m.v ~IYIw.l;h-!imW
`yINWB-!,B h"y.b;v]x-!,B ~'qyIr>z;[-!,B利未人中有…哈述的儿子示玛雅。(…处填入下行)
布尼的玄孙，哈沙比雅的曾孙，亚斯利甘的孙子，
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】bWV;x#02815专有名词，人名【哈述】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'qyIr>z;[#05840专有名词，人名【亚斯利甘】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yINWB#01138专有名词，人名，长写法(yINuB)【布尼】
16h'ka'l.M;h-l;[ d'b"zAy>w y;t.B;v>w
~yih{l/a'h tyeb.l h"nocyix;h
`~IYIw.l;h yeva"rem又有…沙比太和约撒拔管理(…处填入末行)
上帝殿的外事。
利未人的族长
y;t.B;v>w#07678连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;t.B;v)【沙比太】d'b"zAy>w#03107连接词 12>w21 + 专有名词，人名(d'b"zAy)【约撒拔】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、事情】h"nocyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yeva"rem#07218介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】
17@'s'a-!,b yID.b:z-!,B h'kyim-!,b h"y>n;T;mW
h'Lip.T;l hy h'Lix.T;h vaor
wy'x,aem hy-!,B l'l"G-!,B :[WM;v-!,B a"D.b;[>w …亚萨的曾孙，撒底的孙子，弥迦的儿子玛探雅； (…处填入下行)
称谢祈祷的时候，带头的是
又有他弟兄中的八布迦为副。
还有耶杜顿的曾孙，加拉的孙子，沙母亚的儿子押大。
h"y>n;T;mW#04983连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>n;T;m Wh"y>n;T;m)【玛探雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'kyim#04318专有名词，人名【弥迦】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yID.b:z#02067专有名词，人名【撒底】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@'s'a#00623专有名词，人名【亚萨】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】h'Lix.T;h#08462冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lix.T)【起先、开始】hy #03034动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h'Lip.T;l#08605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】h"y.quB.q;bW#01229连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.quB.q;B)【八布迦】h#04932名词，阳性单数【第二】 wy'x,aem#00251介系词 12!im21 + 名词，复阳+ 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】a"D.b;[>w#05653连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"D.b;[)【押大】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:[WM;v#08051专有名词，人名【沙母亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'l"G#01559专有名词，人名【加拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!WtYd>y#03038这是写型 12!WtyId>y21 和读型 12!WtWd>y21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(!WtWd>y)【耶杜顿】
18vr;a>w ~yInom.v ~Iy;ta'm 在圣城所有的利未人
共二百八十四名。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 ~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yInom.v#08084名词，阳性复数【数目的「八十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
19~,hyex]a:w !Am.l;j bWQ;[ ~yIr][AV;h>w
~yIr'[.V;B ~yIr.moV;h
`~Iy"n.vW ~yi[.biv h'am还有…守门人亚谷、达们，和他们的弟兄，(…处填入下行)
守在门口的
共一百七十二名。
~yIr][AV;h>w#07778连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】bWQ;[#06126专有名词，人名【亚谷】!Am.l;j#02929专有名词，人名，长写法(!om.l;j)【达们】~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】~yIr.moV;h#08104冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【谨守、小心】~yIr'[.V;B#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】h'am#03967名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】~Iy"n.vW#0814712~Iy:n.vW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 形容词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】
20~IYIw.l;h ~yIn]hoK;h lea"r.fIy r'a.vW
`At'l]x:n.B vyia h"dWh>y yEr'[-l'k.B其余的以色列(人)、祭司、利未人
都在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。
r'a.vW#07605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'a.v)【剩余、剩下】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】At'l]x:n.B#05159介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】
21a'P.vIg>w a'xyic>w l,po['B ~yib.vOy ~yInyit>N;h>w
p `~yInyit>N;h-l;[住在俄斐勒，和西哈和基斯帕的尼提宁
则管理尼提宁。
~yInyit>N;h>w#05411连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yInyit>n)【尼提宁、圣殿仆役】~yib.vOy#03427动词，Qal 主动分词复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l,po['B#06077介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,po[)【俄斐勒】a'xyic>w#06727连接词 12>w21 + 专有名词，地名(a'xic)【西哈】a'P.vIg>w#01658连接词 12>w21 + 专有名词，地名(a'P.vIG)【基斯帕】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yInyit>N;h#05411冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yInyit>n)【尼提宁、圣殿仆役】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
22I~;l'vWryiB ~IYIw.l;h dyiq.pW
h"y.b;v]x-!,B yIn'B-!,b yIZu[
a'kyim-!,B h"y>n;T;m-!,B
~yIr>rov.m;h @'s'a yEn.Bim
`~yih{l/a'h-tyeB t,ka,l.m d在耶路撒冷利未人的长官，
…哈沙比雅的孙子，巴尼的儿子乌西；(…处填入下二行)
…米迦的玄孙，玛探雅的曾孙，(…处填入下行)
他是歌唱者亚萨的后裔，
管理上帝殿的事务。
dyiq.pW#06496连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dyiq'P)【官员、总管】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yIZu[#05813专有名词，人名【乌西】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn'B#01137专有名词，人名【巴尼】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>n;T;m#04983专有名词，人名(h"y>n;T;m Wh"y>n;T;m)【玛探雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a'kyim#04316专有名词，人名【米迦】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@'s'a#00623专有名词，人名【亚萨】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Pol'el 分词复阳(ryiv)【唱歌】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、事情】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
23~,hyel][ %,l,M;h t:w.cim-yiK
`AmAy.B ~Ay-r;b>D ~yIr>rov.m;h-l;[ h"n'm]a:w有王的命令针对他们，
确定歌唱者每日有当日的职责。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t:w.cim#04687名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"n'm]a:w#00548连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"n'm]a)【确信、支持】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Po‘lel 分词复阳(ryiv)【唱歌】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】AmAy.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】
24h"dWh>y-!,B x:r犹大儿子谢拉的后裔，米示萨别的儿子毗他希雅
代替王办理百姓的事。
h"y.x;t.pW#06611连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.x;t.P)【毗他希雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea.b:zyev.m#04898专有名词，人名【米示萨别】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:r#02226专有名词，人名【谢拉】 !,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】d:y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】~'['l#05971介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
25~'tod.fiB ~yIrec]x;h-l,a>w
'hy,tOn.bW [;B.r;a'h t:y>riq.B Wb.v"y h"dWh>y yEn.Bim
`'hy至于村庄和它们的田地，
有犹大人住在基列・亚巴和属它(原文用阴性，下同)的乡村；
也在底本和属它的乡村；也在叶甲薛和属它的村庄；
l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~yIrec]x;h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rec'x)【I 院子；II 村庄】~'tod.fiB#07704介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(y:d'f h【田地】 yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】t:y>riq.B#07153介系词 12.B21 + 专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】[;B.r;a'h#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!obyId.bW#01769连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!obyID)【底本】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lea.c.b;QyibW#03343连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(lea.c.b;Q>y)【叶甲薛】'hy#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
26`j,l'P tyeb.bW h"d'lAm.bW :[WvEy.bW和耶书亚、和摩拉大、和伯・帕列、
:[WvEy.bW#03442连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(:[WvEy)【耶书亚】h"d'lAm.bW#04137连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h"d'lAm)【摩拉大】tyeb.bW#01046连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(j,l,P tyeB)【伯・帕列】j,l'P#0104612j,l,P21 的停顿型，专有名词，地名(j,l,P tyeB)【伯・帕列】
27`'hy,tOn.bW [;b,v rea.bibW l'[Wv r;c]x;bW和哈萨・书阿勒、和别・是巴，和属它(原文用阴性)的乡村；
r;c]x;bW#02705连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨・书阿勒】l'[Wv#02705专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨・书阿勒】rea.bibW#00884连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】[;b,v#00884专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
28`'hy,tOn.bibW h"nok.mibW g;l.qic.bW和洗革拉、和米哥拿，和属它(原文用阴性)的乡村；
g;l.qic.bW#06860连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(g;l.qic)【洗革拉】h"nok.mibW#04368连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h"nok.m)【米哥拿】'hy,tOn.bibW#01323连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
29`tWm>r:y.bW h'[>r'c.bW !AMIr !ye[.bW和隐・临门、和琐拉、和耶末、
!ye[.bW#05884连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AMIr !ye[)【隐・临门】!AMIr#05884专有名词，地名(!AMIr !ye[)【隐・临门】h'[>r'c.bW#06881连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'[>r'c)【琐拉】tWm>r:y.bW#03412连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tWm>r:y)【耶末】
30~,hyEr.c;x>w ~'LUd][ :xOn"z
'hy,tod.fW vyik'l
'hy,tOn.bW h'qEz][
`~ONih-ayEG-d;[ [;b,v-rea.Bim Wn]x:Y:w撒挪亚、亚杜兰，和属它们的村庄；
拉吉和属它(原文用阴性，下同)的田地；
亚西加和属它(原文用阴性，下同)的乡村。
他们安营在从别・是巴直到欣嫩谷。
:xOn"z#02182专有名词，地名，短写法(:xAn"z)【撒挪亚】~'LUd][#05725专有名词，地名【亚杜兰】~,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】'hy,tod.fW#07704连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(y:d'f h【田地】 h'qEz][#05825专有名词，地名【亚西加】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】Wn]x:Y:w#02583动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营】rea.Bim#00884介系词 12!im21 + 专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】[;b,v#00884专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】d;[#05704介系词【直到】ayEG#01516名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】~ONih#02011专有名词，地名【欣嫩】
31[;b"Gim !im"y>nib yEn.bW
`'hy,tOn.bW lea-tyebW h"Y;[>w f'm.kim便雅悯人从迦巴起，
(住)在密抹、亚雅、伯・特利和属它(原文用阴性)的乡村。
yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，地名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】[;b"Gim#0138712[;b([;b【迦巴】 f'm.kim#04363专有名词，地名【密抹】h"Y;[>w#05857连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"Y;[)【亚雅】tyebW#01008连接词 12>w21 + 专有名词，地名(lea tyeB)【伯・特利】lea#01008连接词 12>w21 + 专有名词，地名(lea tyeB)【伯・特利】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
32`h"y>n"n][ bOn tAt"n][亚拿突、挪伯、亚难雅、
tAt"n][#06068专有名词，地名【亚拿突】bOn#05011专有名词，地名【挪伯】h"y>n"n][#06055专有名词，地名【亚难雅】
33`~Iy'TIG h'm"r rAc'x夏琐、拉玛、基他音、
rAc'x#02674专有名词，地名【夏琐】h'm"r#07414专有名词，地名【拉玛】~Iy'TIG#0166412~Iy;TIG21 的停顿型，专有名词，地名(~Iy;TIG)【基他音】
34`j'L;b>n ~yi[ob.c dyId'x哈叠、洗波音、和尼八拉、
dyId'x#02307专有名词，地名【哈叠】~yi[ob.c#06650专有名词，地名【洗波音】j'L;b>n#05041专有名词，地名【尼八拉】
35`~yiv"r]x;h yEG AnAa>w d{l罗德、和阿挪、革•夏纳欣。
d{l#03850专有名词，地名【罗德】AnAa>w#00207连接词 12>w21 + 专有名词，地名(AnAa)【阿挪】yEG#02798专有名词，地名(~yiv"r]x ayEG)【革•夏纳欣】~yiv"r]x;h#02798冠词 12;h21 + 专有名词，地名(~yiv"r]x ayEG)【革•夏纳欣】
36p `!yim"y>nib.l h"dWh>y tAq.l.x;m ~IYIw.l;h-!imW犹大的利未人中有几班归于便雅悯。
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】tAq.l.x;m#04256名词，复阴附属形(t,q{l]x;m)【班、分配】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】!yim"y>nib.l#01144介系词 12.l21 + 专有名词，支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】