尼希米记
第2章 · 原文逐词解析
1%,l,M;h a.T.s;v.x;T>r;a.l ~yIr.f,[ t:n.v !'syIn vy:w
wy"n'p.l !Iy:y
%,l,M;l h"n.T,a"w !Iy:Y;h-t,a a'F,a"w
`wy"n'p.l [:r yityIy'h-a{l>w 亚达薛西王二十年尼散月，
酒(摆)在他面前，
我举起酒来奉给王。
在他面前我素来没有愁容。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】v#02320介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(v【月、新月、初一】 !'syIn#05212专有名词，月的名称【尼散月】t:n.v#08141名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】a.T.s;v.x;T>r;a.l#00783介系词 12.l21 + 专有名词，人名(a.T.s;v.x;T>r;a. a'T.f;v.x;T>r;a a.T.f;v.x;T>r;a)【亚达薛西】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 名词，阳性复数 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】a'F,a"w#05375动词，Qal 叙述式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(!;t"n)【使、给】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】[:r#07451形容词，阳性单数【邪恶的、患难的】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
2%,l,M;h yil r,maOY:w
h,lAx ^>nyea h'T;a>w ~yi["r ^yr;h a"ryia"w 王对我说：
「你既没有病，你的脸为甚么有愁容呢？
这不是别的，必是(你)心中愁烦。」
于是我甚惧怕。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】:[WD;m#04069副词【为什么】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yi["r#07451形容词，阳性复数([:r)【邪恶的、患难的】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】^>nyea#00369副词 + 2 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】h,lAx#02470动词，Qal 主动分词单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】:[or#07455名词，单阳附属形【邪恶、患难】bel#03820名词，阳性单数【心】a"ryia"w#03372动词，Qal 叙述式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
3hrEy-a{l :[WD;m
h'bEr]x y;tob]a tAr.biq-tyeB ryi['h r,v]a
s `vea'b Wl.Kua 'hy我对王说：「愿王活到永远！
…我的脸岂能没有愁容吗？」(…处填入下二行)
我列祖坟墓的家的那城荒凉，
它的(原文用阴性，指城)城门被火吞噬，
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】h#02421动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 :[WD;m#04069副词【为什么】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>rEy#07489动词，Qal 未完成式 3 复阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】y:n'p#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAr.biq#06913名词，阳性复数(r,b,q)【坟墓】y;tob]a#00001名词，复阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'bEr]x#02720形容词，阴性单数(bEr'x)【荒凉的、荒废的】'hy#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[;v)【门】 Wl.Kua#00398动词，Pu‘al 完成式 3 复(l;k'a)【吃、吞吃】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4veQ;b.m h'T;a h王对我说：「你要求甚么？」
于是我向天上的上帝祈祷。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，名词，阳性单数(h【这个】 h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】veQ;b.m#01245动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】leL;P.t,a"w#06419动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
5bAj %,l,M;h-l;[-~ia %,l,M;l r;moa"w
^yD.b;[ b;jyIy-~ia>w
h"dWh>y-l,a yInex'l.viT r,v]a
`h"Nw y;tob]a tAr.biq ryi[-l,a 我对王说：「…王若以为美，(…处填入下行)
你的仆人若在你面前蒙恩，
请差遣我往犹大，
到我列祖坟墓的城去，让我建造它(原文用阴性，指城)。」
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 名词，阳性复数 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInex'l.viT#07971动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】l,a#00413介系词【对、向、往】h"dWh>y#03063专有名词，地名、国名【犹大】l,a#00413介系词【对、向、往】ryi[#05892名词，单阴附属形 【城邑、城镇】tAr.biq#06913名词，阳性复数(r,b,q)【坟墓】y;tob]a#00001名词，复阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"Nw #01129连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(h"n'B)【建造】
6Al.c,a t,b,vAy l:geV;h>w %,l,M;h yil r,maOY:w
bWv'T y;t'mW ^]k'l]h;m hz Al h"n.T,a"w 王后坐在他的旁边，王对我说：
「你的旅程会到何时？你几时回来？」
这件事在王面前(看)为好，他就差遣我去，
我也给了他确定的时间。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l:geV;h>w#07694连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(l:gev)【王后】t,b,vAy#03427动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】Al.c,a#00681介系词 12l,cea21 + 3 单阳词尾(l,cea)【旁边】d;[#05704介系词【直到、甚至】y;t'm#04970疑问词【何时】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ^]k'l]h;m#04109名词，单阳 + 2 单阳词尾(%'l]h;m)【走路、旅程】y;t'mW#04970连接词 12>w21 + 疑问词(y;t'm)【何时】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】b;jyIY:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yInex'l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(!;t"n)【使、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'m>z#02165名词，阳性单数【时间、特定的时间】
7bAj %,l,M;h-l;[-~ia %,l,M;l r;mAa"w
yil-Wn.TIy tAr>Gia
r'h"N;h r,be[ tAw]x;P-l;[
`h"dWh>y-l,a aAb'a-r,v]a d;[ yInWryib][:y r,v]a我又对王说：「王若以为美，
愿他们给我…书信，(…处填入下行)
致河西省长的
使他们准我经过，直到我进入犹大；
r;mAa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】tAr>Gia#00107名词，阴性复数(t【信件】 Wn.TIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 复阳(!;t"n)【使、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAw]x;P#06346名词，复阳附属形(h'x,P)【省长、官员、军长】r,be[#05676名词，单阳附属形【…外、对面、旁边】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInWryib][:y#05674动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】d;[#05704介系词【直到、甚至】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】h"dWh>y#03063专有名词，地名、国名【犹大】
8%,l,M;l r,v]a sED>r;P;h remov @'s'a-l,a tw
~yice[ yil-!,TIy r,v]a
tIy;B;l-r,v]a h"ryiB;h yEr][;v-t,a tAr'q.l
wy'lea aAb'a-r,v]a tIy;B;l>w ryi['h t;mAx.lW
`y'l'[ h'bAJ;h y;h{l/a-d:y.K %,l,M;h yil-!,TIY:w 和致看管王的园林的亚萨的书信，
使他给我木料，
好为殿的营楼的门…架梁。」(…处填入下行)
和城墙，和我所要进到它里面的房屋
王就允准我，因我上帝的手施恩在我身上。
tw #00107连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t【信件】 l,a#00413介系词【对、向、往】@'s'a#00623专有名词，人名【亚萨】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】sED>r;P;h#06508冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sED>r;P)【公园、拴住的花园】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【木头、树】tAr'q.l#07136介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t;mAx.lW#02346连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'mAx)【墙壁】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】tIy;B;l>w#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】!,TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【使、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】d:y.K#03027介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
9r'h"N;h r,be[ tAw]x;P-l,a aAb'a"w
%,l,M;h tAr>Gia tea ~,h'l h"n.T,a"w
p `~yiv"r'pW lIy;x yEr'f %,l,M;h yiMi[ x;l.vIY:w我就到河西省长那里，
将王的诏书交给他们。
他(指王)又派军长和骑兵跟我同去。
aAb'a"w#00935动词，Qal 叙述式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tAw]x;P#06346名词，复阳附属形(h'x,P)【军长】r,be[#05676名词，单阳附属形【…外、对面、旁边】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(!;t"n)【使、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】tAr>Gia#00107名词，复阴附属形(t【信件】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~yiv"r'pW#06571连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
10yInoM;['h d,b,['h h"YibAj>w yInorox;h j;L;b>n;s [;m.vIY:w
h'lod>g h'["r ~,h'l [:rEY:w
`lea"r.fIy yEn.bil h'bAj veQ;b.l ~"d'a a'B-r,v]a和伦人参巴拉和为奴的亚扪人多比雅听见
…这让他们大大不高兴。(…处填入下行)
有人来为以色列人求好处，
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】j;L;b>n;s#05571专有名词，人名【参巴拉】yInorox;h#02772冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInorox)【和伦人】h"YibAj>w#02900连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】d,b,['h#05650冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】yInoM;['h#05984冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAM;[)【亚扪人】[:rEY:w#07489动词，Qal 叙述式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、患难】h'lod>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
11I~'l'vWr>y-l,a aAb'a"w
`h'v{l.v ~yim"y ~'v-yih/a"w我到了耶路撒冷，
在那里停留三日。
aAb'a"w#00935动词，Qal 叙述式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】
12yiMi[ j;[.m ~yiv"n]a:w yIn]a h'l>y;l ~Wq'a"w
~"d'a.l yiT>d:Gih-a{l>w
I~'l'vWryil tAf][;l yiBil-l,a !etOn y;h{l/a h'm
yiMi[ !yea h'meh.bW
`H'B bekor yIn]a r,v]a h'meh.B;h-~ia yiK我夜间起来，就是我和跟我一起的几个人；
…我并没有告诉(任何)人，(…处填入下行)
但上帝放在我心里要为耶路撒冷做的事，
…也没有别的牲口跟我在一起。(…处填入下行)
除了我骑在其上的牲口以外，
~Wq'a"w#06965动词，Qal 叙述式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~yiv"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】j;[.m#04592形容词，阳性单数【一点点、很少】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d:Gih#05046动词，Hif‘il 完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~"d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【使、给】l,a#00413介系词【对、向、往】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】I~'l'vWryil#0338912I~;l'vWryil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词 ，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h'meh.bW#00929连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】bekor#07392动词，Qal 主动分词单阳(b;k"r)【骑】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
13h'l>y;l ay:G;h-r;[;v.b h'a.cea"w
toP.v;a'h r;[;v-l,a>w !yIN;T;h !ye[ yEn.P-l,a>w
I~;l'vWr>y tomAx.B rebof yih/a"w
`vea'b Wl.Kua 'hy当夜，我出了谷门，
往龙井前，到了粪厂门。
我察看耶路撒冷的城墙，
它们被拆毁，它(原文用阴性，指城)的城门被火吞噬。
h'a.cea"w#03318动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(a'c"y)【出去、出来、向前】r;[;v.b#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】ay:G;h#01516冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>y:G)【谷】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !ye[#05869名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!yIN;T;h#08577冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yIN;T)【海怪、毒蛇、龙】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】toP.v;a'h#00830冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(toP.v;a)【垃圾堆】yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】rebof#07663动词，Qal 主动分词单阳(r;b'f)【察看、盼望】tomAx.B#02346介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h'mAx)【墙壁】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yicWr.Pmeh#06555这是写型 12~yic"rop.m;h21 和读型 12~yicWr.P ~eh21 两个字的混合字型，按读型，它有两个字，第一个字是代名词 3 复阳，第二个字是动词，Qal 被动分词复阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】'hy#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[;v)【门】 Wl.Kua#00398动词，Pu‘al 完成式 3 复(l;k'a)【吃、吞吃】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】
14%,l,M;h t;kEr.B-l,a>w !Iy;['h r;[;v-l,a rob/[,a"w
`y'T.x;T rob][;l h'meh.B;l ~Aq'm-!yea>w我穿越泉门，又到王池，
但没有地方可让在我下面的牲口过去。
rob/[,a"w#05674动词，Qal 叙述式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!Iy;['h#05869冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】t;kEr.B#01295名词，单阴附属形(h'kEr.B)【水池】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】h'meh.B;l#00929介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】rob][;l#05674介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y'T.x;T#0847812y;T.x;T21 的停顿型，介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
15h'mAx;B rebof yih/a"w h'l>y;l l;x:N;b h,lo[ yih/a"w
`bWv'a"w a>y:G;h r;[;v.B aAb'a"w bWv'a"w我夜间沿溪而上，察看城墙，
又转回进入谷门，就回来了。
yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】h,lo[#05927动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;x:N;b#05158介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】rebof#07663动词，Qal 主动分词单阳(r;b'f)【盼望】h'mAx;B#02346介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【墙壁】bWv'a"w#07725动词，Qal 叙述式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】aAb'a"w#00935动词，Qal 叙述式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】a>y:G;h#01516冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>y:G)【谷】bWv'a"w#07725动词，Qal 叙述式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】
16W[>d"y a{l ~yIn"g.S;h>w
h,fo[ yIn]a h'mW yiT.k;l'h h"n'a
h'ka'l.M;h hefo[ r,tw ~yIrox;l>w ~yIn]hoK;l>w ~yIdWh>Y;l>w
`yiT>d:Gih a{l !eK-d;[ …官长都不知道。(…处填入下行)
我往哪里去，我做甚么事，
…犹大人、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。(…处填入下行)
我也还没有告诉
~yIn"g.S;h>w#05461连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!"g's)【掌权者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"n'a#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】yiT.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 1 单(%;l'h)【去、来】h'mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】~yIdWh>Y;l>w#03064连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大】~yIn]hoK;l>w#03548连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~yIrox;l>w#02715连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAx)【贵胄、高贵】~yIn"g.S;l>w#05461连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!"g's)【掌权者】r,t#03499连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 阴性单数(h'ka'l.m)【工作】d;[#05704介系词【直到、甚至】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d:Gih#05046动词，Hif‘il 完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】
17~yiaor ~,T;a ~,hel]a r;mAa"w
h'bEr]x I~;l'vWr>y r,v]a H'b Wn.x:n]a r,v]a h'["r'h
vea'b Wt.CIn 'hyy t;mAx-t,a hw Wk.l
`h'P>r,x dA[ hw 我对他们说：「…你们都看见了。(…处填入下二行)
我们所处于其中的患难，耶路撒冷怎样荒凉，
它(原文用阴性，指耶路撒冷)的城门被火吞噬，
来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，
免得我们再受凌辱。」
r;mAa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】~yiaor#07200动词，Qal 主动分词复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、患难】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn.x:n]a#00587代名词 1 复【我们】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h'bEr]x#02720形容词，阴性单数(bEr'x)【荒凉的、荒废的】'hy#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[;v)【门】 Wt.CIn#03341动词，Nif‘al 完成式 3 复(t;c"y)【着火、荒废】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【去、来】hw #01129连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;mAx#02346名词，单阴附属形(h'mAx)【墙壁】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 1 复(h"y'h)【是、成为、临到】 dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【责备、羞辱】
18y;h{l/a d:y-t,a ~,h'l dyIG;a"w
y;l'[ h'bAj ayih-r,v]a
yil-r;m'a r,v]a %,l,M;h yEr.bID-@;a>w
WnyIn'bW ~Wq"n Wr.maOY:w
p `h'bAJ;l ~,hyEd>y Wq>Z;x>y:w我告诉他们，我上帝的手
它(原文用阴性，指手)怎样施恩在我身上，
还有他(指王)对我所说的王的话。
他们就说：
「我们起来建造吧。」
于是他们为这善工坚固自己的手。
dyIG;a"w#05046动词，Hif‘il 叙述式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴( aWh ayih)【他；她】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Wq"n#06965动词，Qal 未完成式 1 复(~Wq)【起来、设立、坚立】WnyIn'bW#01129动词，Qal 连续式 1 复(h"n'B)【建造】Wq>Z;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'bAJ;l#02896介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
19yInorox;h j;L;b>n;s [;m.vIY:w
yib>r;['h ~,vw yInAM;['h d,b,['h h"Yiboj>w
Wnyel'[ Wz.bIY:w Wn'l Wgi[.l:Y:w
~yifo[ ~,T;a r,v]a hrom ~,T;a %,l,M;h l;[;h 但和伦人参巴拉、…听见了，(…处填入下行)
和为奴的亚扪人多比雅，和亚拉伯人基善
就嗤笑我们，藐视我们，
说：「你们做的这是甚么事呢？
你们要背叛王吗？」
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】j;L;b>n;s#05571专有名词，人名【参巴拉】yInorox;h#02772冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInorox)【和伦人】h"Yiboj>w#02900连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】d,b,['h#05650冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】yInAM;['h#05984冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAM;[)【亚扪人】~,vw #01654连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~,v【基善】 yib>r;['h#06163冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yib>r;[)【亚拉伯人】Wgi[.l:Y:w#03932动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(g;['l)【嘲笑】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wz.bIY:w#00959动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"z'B)【藐视】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】l;[;h#05921疑问词 12;h21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】~yId>rom#04775动词，Qal 主动分词复阳(d:r'm)【背叛】
20~,h'l r;mAa"w r'b"D ~'tAa byiv'a"w
Wn'l :xyil.c:y aWh ~Iy;m'V;h yeh{l/a
WnyIn'bW ~Wq"n wy"d'b][ Wn.x:n]a:w
`I~'l'vWryiB !Ar'KIz>w h'q"d.cW q,lex-!yea ~,k'l>w我回他们话，对他们说：
「天上的上帝，他必使我们亨通，
我们是他的仆人，要起来建造，
你们却在耶路撒冷无分、无权、无名号。」
byiv'a"w#07725动词，Hif‘il 叙述式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】r;mAa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】aWh#01931代名词 3 单阳【他】:xyil.c:y#06743动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;l'c)【前进、亨通、繁荣】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~Wq"n#06965动词，Qal 未完成式 1 复(~Wq)【起来、设立、坚立】WnyIn'bW#01129动词，Qal 连续式 1 复(h"n'B)【建造】~,k'l>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】q,lex#02506名词，阳性单数【分、部分】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】!Ar'KIz>w#02146连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】