但以理书
第10章 · 原文逐词解析
1s:r'P %,l,m vgIn r'b"D
lAd"g a'b'c>w r'b"D;h t,m/ar;M;B Al h"nyibW r'b"D;h-t,a !yibW 波斯王塞鲁士第三年，
有事显给称为伯提沙撒的但以理。
这事是确实的，是指着大争战；
他(指但以理)通达这事，明白这异象。
t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】v#03566介系词 12.l21 + 专有名词，人名(v【塞鲁士】 %,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】s:r'P#06539专有名词，地名、国名【波斯】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】h'l>gIn#01540动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】laEYIn"d.l#01840介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】r;Ca;v.j.leB#01095专有名词，人名【伯提沙撒】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真实、确实、忠实、可靠】 r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】a'b'c>w#06635连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】!yibW#00995连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h"nyibW#00998连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,a>r;M;B#04758介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】
2leB;a.tim yityIy'h laEYIn"d yIn]a ~eh'h ~yim"Y;B
`~yim"y ~yi[ub'v h'v{l.v当那时，我―但以理悲伤了
三个七日；
~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yIn]a#00589代名词 1 单【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】leB;a.tim#00056动词，Hitpa‘el 分词单阳(l;b'a)【悲哀、哀悼】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yi[ub'v#07620名词，阳性复数(:[Wb'v)【一周、七天】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
3yiT.l;k'a a{l tAdum]x ~,x,l
yiP-l,a a'b-a{l !Iy:y"w r'f'bW
yiT.k's-a{l %As>w
p `~yim"y ~yi[ub'v t,v{l.v ta{l.m-d;[美味我没有吃，
酒肉没有入我的口，
也没有用油抹我的身，
直到满了三个七日。
~,x,l#03899名词，单阳附属形【饼、面包】tAdum]x#02530名词，阴性复数(h"dWm]x)【喜悦】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.l;k'a#00398动词，Qal 完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'bW#01320连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】!Iy:y"w#03196连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】%As>w#05480连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(%As)【抹油、膏】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.k's#05480动词，Qal 完成式 1 单(%As)【抹油、膏】d;[#05704介系词【直到】ta{l.m#04390动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【充满】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yi[ub'v#07620名词，阳性复数(:[Wb'v)【一周、七天】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
4!AvaIr'h vr;a>w ~yIr.f,[ ~Ay.bW
`l,q"Dix aWh lAd"G;h r'h"N;h d:y l;[ yityIy'h yIn]a:w 正月二十四日，
我在大河，就是底格里斯河的河边，
~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 !AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l,q"Dix#0231312l,q(l,q【底格里斯河】
5aw
`z'pWa ~,t,k.B ~yIrUg]x wy"n.t'mW 举目观看，
见有一人身穿细麻衣，
腰束乌法纯金腰带。
a'F,a"w#05375动词，Qal 叙述式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】 hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vWb'l#03847动词，Qal 被动分词单阳(v;b'l veb'l)【穿上】~yID;B#00906名词，阳性复数(d;B)【亚麻布】wy"n.t'mW#04975连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰、腹股之间的部份】~yIrUg]x#02296动词，Qal 被动分词复阳(r:g"x)【束腰】~,t,k.B#03800介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~,t,K)【纯金】z'pWa#00210专有名词，地名【乌法】
6q"r'b hea>r;m.K wy"n'pW vyiv>r;t.k At"YIw>gW
vea yEdyiP;l.K wy"nye[>w
wy't{l>G>r;mW wy'to[or>zW
l'l'q t,vox>n !ye[.K
`!Am'h lAq.K wy"r'b>D lAq>w他的身体如碧玉，面貌如闪电，
眼目如火把，
手臂和腿如明亮的铜，
说话的声音如许多人的声音。
At"YIw>gW#01472连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"YIw>G)【尸体】vyiv>r;t.k#08658介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vyiv>r;T)【宝石、黄碧玉】wy"n'pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】q"r'b#01300名词，阳性单数(q"r'B)【闪电】wy"nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yEdyiP;l.K#03940介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(dyiP;l)【火炬、火把】vea#00784名词，阴性单数【火】wy'to[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】wy't{l>G>r;mW#04772连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'l>G>r;m)【脚、脚的位置】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】t,vox>n#05178名词，阳性单数【铜】l'l'q#07044形容词，阳性单数【磨亮的】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】lAq.K#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】!Am'h#01995名词，阳性单数【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】
7h'a>r;M;h-t,a yID;b.l laEYIn"d yIn]a yityia"r>w
h'a>r;M;h-t,a Wa"r a{l yiMi[ Wy'h r,v]a ~yiv"n]a'h>w
~,hyel][ h'l.p"n h'lod>g h"d"r]x l'b]a
`aeb'xeh.B Wx>r.bIY:w这异象惟有我―但以理一人看见，
跟我在一起的人没有看见这异象；
他们却大大战兢，
逃跑躲避，
yityia"r>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a#00589代名词 1 单【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'a>r;M;h#04759冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h,a>r;m)【I 异象，II 镜子】~yiv"n]a'h>w#00376连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'a>r;M;h#04759冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h,a>r;m)【I 异象，II 镜子】l'b]a#00061副词【然而】h"d"r]x#02731名词，阴性单数【战兢、害怕、焦虑】h'lod>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h'l.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wx>r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 复阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】aeb'xeh.B#02244介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(a'b'x)【隐藏、撤退】
8yID;b.l yiT>r;a.vIn yIn]a:w
taOZ;h h'lod>G;h h'a>r;M;h-t,a h,a>r,a"w
xoK yiB-r;a.vIn a{l>w
tyix.v;m.l y;l'[ %;P.hw
`:xoK yiT>r;c'[ a{l>w 只剩下我一人。
我见了这大异象
便浑身无力，
面貌失色，
毫无气力，
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 1 单(r;a'v)【剩下】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'a>r;M;h#04759冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h,a>r;m)【I 异象，II 镜子】h'lod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】xoK#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】yIdAh>w#01935连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAh)【光荣、荣耀、威严、壮丽】%;P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】 y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyix.v;m.l#04889介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(tyix.v;m)【毁坏、网罗】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;c'[#06113动词，Qal 完成式 1 单(r;c'[)【保留、限制、关闭】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】
9wy"r'b>D lAq-t,a [;m.v,a"w
wy"r'b>D lAq-t,a yi[.m'v.kW
`h'c>r'a y:n'pW y:n'P-l;[ ~"D>rIn yityIy'h yIn]a:w我却听见他说话的声音。
我一听见他说话的声音，
就面伏在地沉睡。
[;m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】yi[.m'v.kW#08085连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~"D>rIn#07290动词，Nif‘al 分词单阳(~:d"r)【沉睡】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 y:n'pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】
10yiB h'[>g"n d"y-hENih>w
`y"d"y tAP;k>w y;K>riB-l;[ yIne[yIn.T:w忽然，有一只手碰触我，
使我用膝盖和手掌支撑而摇晃。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】h'[>g"n#05060动词，Qal 完成式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yIne[yIn.T:w#05128动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾(:[Wn)【震动、摇动】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;K>riB#01290名词，双阴 + 1 单词尾(%【膝盖】 tAP;k>w#03709连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(@;K)【手掌、脚掌、脚底】y"d"y#0302712y:d"y21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
11tAdum]x-vyia laEYIn"D y;lea r,maOY:w
^y,lea rebod yikOn'a r,v]a ~yIr'b>D;B !eb'h
^r;m yiT>d;m'[ 他对我说：「大蒙眷爱的但以理啊，
要留意我对你所说的话，
只管从你所立之处站起来，
因为我现在奉差遣来到你这里。」
他对我说这话，
我便战战兢兢地立起来。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】laEYIn"D#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】tAdum]x#02530名词，阴性复数(h"dWm]x)【喜悦】!eb'h#00995动词，Hif‘il 祈使式单阳(!yiB)【留意、聪明、明辨】~yIr'b>D;B#01697介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】rebod#01696动词，Qal 主动分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】dom][:w#05975连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#05977名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,mo[)【站立之处】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】yiT.x;Luv#07971动词，Pu‘al 完成式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】Ar.B:d.bW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 yiT>d;m'[#05975动词，Qal 完成式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】dyi[>r;m#07460动词，Hif‘il 分词单阳(d;["r)【发抖、震动】
12laEYIn"d a"ryiT-l;a y;lea r,maOY:w
!AvaIr'h ~AY;h-!im yiK
!yib'h.l ^.Bil-t,a 'T;t"n r,v]a
^y,h{l/a yEn.pil tAN;[.tih.lW
^yd W[.m.vIn
`^ydiB yita'b-yIn]a:w 他就说：「但以理啊，不要惧怕！
因为自从第一日你
立志要明白(将来的事)，
又在你上帝面前谦卑自己，
你(祷告)的话已蒙应允；
我就是因你(祷告)的话而来。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!im#04480介系词【从、出、离开】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】!yib'h.l#00995介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12!yib'h21(!yiB)【聪明、明辨】tAN;[.tih.lW#06031连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 12tAN;[.tih21(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yEn.pil#03942介系词【在…之前】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】W[.m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^yd #01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yita'b#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^ydiB #01697介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】
13yID>gw
~Ay d'x,a>w ~yIr.f,[
~yInovaIr'h ~yIr'F;h d;x;a lea'kyim hENih>w
yInEr>z'[.l a'B
`s"r'p yek.l;m l,cea ~'v yiT>r;tAn yIn]a:w 但波斯国的君王拦阻我
二十一日。
忽然有米迦勒，就是天使长中的一位
来帮助我，
因为我被留在那里，在波斯诸王身边。
r;f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;f)【王子、统治者】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】s:r'P#06539专有名词，地名、国名【波斯】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 ~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】d;x;a#00259形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【首先的】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yInEr>z'[.l#05826介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(r:z'[)【帮助】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;tAn#03498动词，Nif‘al 完成式 1 单(r;t"y)【剩下】~'v#08033副词【那里】l,cea#00681介系词【旁边】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】s"r'p#0653912s:r'p21 的停顿型，专有名词，国名(s:r'P)【波斯】
14^>nyib]h;l yita'bW
~yim"Y;h tyIr]x;a.B ^.M;[.l h"r.qIy-r,v]a tea
`~yim"Y;l !Az'x dA[-yiK现在我来，要使你明白
本国之民日后必遭遇的事，
因为这异象关乎许多日子以后的事。」
yita'bW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^>nyib]h;l#00995介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾(!yiB)【聪明、明辨】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"r.qIy#07136动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】^.M;[.l#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tyIr]x;a.B#00319介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【结局、后面】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】~yim"Y;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
15h,Lea'h ~yIr'b>D;K yiMi[ Ar.B:d.bW
`yiT.m'l/aw h'c>r:a y:n'p yiT;t"n 他向我这样说，
我就脸面朝地，哑口无声。
Ar.B:d.bW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】~yIr'b>D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】y:n'p#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'c>r:a#00776名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 yiT.m'l/aw #00481连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 完成式 1 单(~;l'a)【Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住】
16~"d'a yEn.B tWm>diK hENih>w
h"r.B:d]a"w yiP-x;T.p,a"w y't'p.f-l;[ :[EgOn
yID>gr;M;B yInod]a
`:xoK yiT>r;c'[ a{l>w 不料，有一位形状像人的
摸我的嘴唇，我便开我的口说话，
对那站在我面前的说：
「我主啊，我因见这异象大大愁苦，
毫无气力。」
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】tWm>diK#01823介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(tWm>D)【好像】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】:[EgOn#05060动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y't'p.f#0819312y;t'p.f21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】x;T.p,a"w#06605动词，Qal 叙述式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r.B:d]a"w#01696动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"r.moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】demo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h'a>r;M;B#04759介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h,a>r;m)【I 异象，II 镜子】Wk.p,h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】 y:ryic#06735名词，复阳 + 1 单词尾(ryic)【1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;c'[#06113动词，Qal 完成式 1 单(r;c'[)【保留、限制、关闭】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】
17hw
hnW 我主的仆人怎能
与我主说话呢？
我现在无法使力站住，
毫无任何气息。」
%yeh>w#01963连接词 12>w21 + 疑问词(%yeh)【如何】l;kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 单阳(lok"y lAk"y)【能】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reB:D21(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~i[#05973介系词【跟】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d'm][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】h'm'v>nW#05397连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm'v>n)【气息、灵】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r]a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;a'v)【剩下】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
18~"d'a hea>r;m.K yiB-[:GIY:w @,sOY:w
`yIneq>Z;x>y:w有一位形状像人的又摸我，
使我有力量。
@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】[:GIY:w#05060动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yIneq>Z;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】
19tAdum]x-vyia a"ryiT-l;a r,maOY:w
q"z]x:w q:z]x %'l ~Al'v
yiT.q:Z;x.tih yiMi[ Ar.B:d.kW
`yIn'T.q:Zix yiK yInod]a reB:d>y h"r.moa"w他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，
愿你平安！你总要坚强又坚强。」
他一向我说话，我便觉得有力量，
我说：「我主请说，因你使我有力量。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】tAdum]x#02530名词，阴性复数(h"dWm]x)【喜悦】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】q:z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】q"z]x:w#0238812q:z]x:w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Ar.B:d.kW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reB:D21 + 3 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】yiT.q:Z;x.tih#02388动词，Hitpa‘el 完成式 1 单(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】h"r.moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn'T.q:Zix#02388动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】
20^y,lea yita'B-h'M'l 'T.[:d"y]h r,maOY:w
s"r'P r;f-~i[ ~ex'Lih.l bWv'a h'T;[>w
`a'B !"w"y-r;f hENih>w aecAy yIn]a:w他就说：「你知道我为何来见你吗？
现在我要回去与波斯的君争战，
我去了之后，希腊（原文是雅完）的君必来。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】'T.[:d"y]h#03045疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~ex'Lih.l#03898介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 12~ex'Lih21(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】s"r'P#0653912s:r'P21 的停顿型，专有名词，国名(s:r'P)【波斯】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】aecAy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】!"w"y#03120专有名词，地名【雅完】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
21t,m/a b't.kiB ~Wv"r'h-t,a ^.l dyIG;a l'b]a
h,Lea-l;[ yiMi[ qEZ;x.tim d'x,a !yea>w
p `~,k>r;f lea'kyim-~ia yiK但我要将那记录在真理书上的事告诉你。
…没有人帮助我抵挡这些(指波斯君和希腊君)。(…处填入下行)
除了你们的天使长米迦勒之外，
l'b]a#00061副词【然而】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Wv"r'h#07559冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(~;v"r)【铭刻、记录】b't.kiB#03791介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b't.K)【文件、书册】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】qEZ;x.tim#02388动词，Hitpa‘el 分词单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】lea'kyim#04317专有名词，人名【米迦勒】~,k>r;f#08269名词，单阳 + 2 复阳词尾(r;f)【王子、统治者】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】