但以理书
第3章 · 原文逐词解析
1b;h>d-yID ~el.c d;b][ a'K.l;m r;Cd;kWb>n
tiv !yiM;a HEy't.P !yiTiv !yiM;a HemWr
`l,b'B t:nyId.miB a"rWD t;[.qib.B Hemyiq]a 尼布甲尼撒王造了一个金像，
高六十肘(三十公尺)，宽六肘(三公尺)，
立在巴比伦省杜拉平原。
r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】d;b][#05648动词，Peal 完成式 3 单阳【做】~el.c#06755名词，阳性单数【偶像】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】b;h>d#01722名词，阳性单数(b;h>D)【金】HemWr#07314名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wr)【高度】!yiM;a#00521名词，阴性复数(h'M;a)【一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】!yiTiv#08361名词，阳性复数【数目的「六十」】HEy't.P#06613名词，单阳 + 3 单阳词尾(y't.P)【宽度】!yiM;a#00521名词，阴性复数(h'M;a)【一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】tiv#08353名词，阳性单数【数目的「六」、序数的「第六」】Hemyiq]a#06966动词，Aphel 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~Wq)【立起、站立】t;[.qib.B#01236介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'[.qiB)【平原】a"rWD#01757专有名词，地名【杜拉】t:nyId.miB#04083介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"nyId.m)【行政区、行省】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】
2v:n.kim.l x;l.v a'K.l;m r;Cd;kWb>nW
a"Y:r>z"G>r:d]a a't"w]x;pW a"Y:n>gis a"Y:n.P>r:D.v;x]a;l
a't"nyId.m yEnoj.liv lok>w aEy'T.piT a"Y:r.b't>D a"Y:r.b"d>g
a'm.l;c t;KUn]x;l aetem.l
`a'K.l;m r;Cd;kWb>n ~yeq]h yID 尼布甲尼撒王差人将…都召了来，
总督、省长、巡抚、参谋、(放上行)
财务、法官、推事，和各省的官员(接上行)
为…像行开光之礼。
尼布甲尼撒王所立的(放上行)
r;Cd;kWb>nW #05020连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r;Cd;kWb>n) 【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】x;l.v#07972动词，Peal 完成式 3 单阳【差遣】v:n.kim.l#03673介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形(v:n.K)【召集】a"Y:n.P>r:D.v;x]a;l#00324介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【总督、古波斯行省的统治者】a"Y:n>gis#05460名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!:g.s)【行政长官、统治者】a't"w]x;pW#06347连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(h'x,P)【统治者】a"Y:r>z"G>r:d]a#00148名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(rEz"G>r:d]a)【仲裁者、顾问】a"Y:r.b"d>g#01411名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b"d>G)【掌会计出纳的官员】a"Y:r.b't>D#01884名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b't>D)【律师、法官、大法官】aEy'T.piT#08614名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(y;T.piT)【法官】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEnoj.liv#07984名词，复阳附属形(!Aj.liv)【统治者、官员】a't"nyId.m#04083名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h"nyId.m)【行政区、行省】aetem.l#00858介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形(h't]a a't]a)【来、到达】t;KUn]x;l#02597介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】a'm.l;c#06755名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yeq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
3a"Y:n.P>r:D.v;x]a !yiv>N;K.tim !Iy:daeB
a"Y:r.b"d>g a"Y:r>z"G>r:d]a a't"w]x;pW a"Y:n>gis
a't"nyId.m yEnoj.liv lok>w aEy'T.piT a"Y:r.b't>D
a'K.l;m r;Cd;kWb>n ~yeq]h yID a'm.l;c t;KUn]x;l
`r;Cd;kWb>n ~yeq]h yID a'm.l;c leb\q'l !yim.a'q>w 于是总督、…都聚集，
省长、巡抚、参谋、财务、(放上行)
法官、推事，和各省的官员(接上行)
要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，
他们站在尼布甲尼撒所立的像前。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】!yiv>N;K.tim#03673动词，Hithpaal 分词复阳(v:n.K)【召集】a"Y:n.P>r:D.v;x]a#00324名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】a"Y:n>gis#05460名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!:g.s)【行政长官、统治者】a't"w]x;pW#06347连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(h'x,P)【统治者】a"Y:r>z"G>r:d]a#00148名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(rEz"G>r:d]a)【仲裁者、顾问】a"Y:r.b"d>g#01411名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b"d>G)【掌会计出纳的官员】a"Y:r.b't>D#01884名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b't>D)【律师、法官、大法官】aEy'T.piT#08614名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(y;T.piT)【法官】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEnoj.liv#07984名词，复阳附属形(!Aj.liv)【统治者、官员】a't"nyId.m#04083名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h"nyId.m)【行政区、行省】t;KUn]x;l#02597介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】a'm.l;c#06755名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yeq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.a'q>w#06966这是写型(从 12!yim]a'q>w21 而来)，其读型为 12!yim>y'q>w21。按读型，它是动词，Peal 分词复阳(~Wq)【立起、站立】leb\q'l#06903介系词 12.l21 + 介系词 12leb\q21(leb\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】a'm.l;c#06755名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yeq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】
4lIy'x.b aEr'q a"zAr'k>w
!yIr.m'a !Ak.l
`a"Y:n'Vil>w a"Y;Mua a"Y;m.m;[那时传令的用力呼喊说：
…有令传与你们：
「各方、各国、各族（原文是舌：下同）的人哪，(放上行)
a"zAr'k>w#03744连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(zAr'K)【传令官】aEr'q#07123动词，Peal 主动分词单阳(a"r.q)【叫、大喊】lIy'x.b#0242912lIy;x.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【力量、军队、能力】!Ak.l#09004介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!yIr.m'a#00560动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;Mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头】
5a'tyiqAr.v;m a"n>r;q l'q !W[.m.vit-yID a"n"Di[.B
h"y>noP.mWs !yIreT>n;s.P a'k.B;s sAr.tyiq
a"r'm>z yEn>z lok>w
a'b]h:D ~,l,c.l !Wd>G.sit>w !Wl.PiT
`a'K.l;m r;Cd;kWb>n ~yeq]h yID 你们一听见角、笛、
琵琶、琴、瑟、笙，
和各样乐器的声音，
就当俯伏敬拜…金像。
尼布甲尼撒王所立的(放上行)
a"n"Di[.B#05732介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"Di[)【时间、年】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!W[.m.vit#08086动词，Peal 未完成式 2 复阳([;m.v)【听】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】a"n>r;q#07162名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 a'tyiqAr.v;m#04953名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yiqAr.v;m)【笛】sAr.tyiq#07030这是写型(从 12sAr'tyiq21 而来)，其读型为 12sAr.t;q21。按读型，它是名词，阳性单数(sAr.t;q)【一种乐器，可能是土竖琴(七弦琴)】a'k.B;s#05443名词，阴性单数(a'k.B;f)【三角琴、一种乐器】!yIreT>n;s.P#06460名词，阳性单数【一种三角形的弦乐器，七弦琴或竖琴】h"y>noP.mWs#05481名词，阴性单数【一种吹奏乐器、风笛】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEn>z#02178名词，复阳附属形(!:z)【式样、种类】a"r'm>z#02170名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'm>z)【器乐之声、音乐】!Wl.PiT#05308动词，Peal 未完成式 2 复阳(l;p>n)【跌倒】!Wd>G.sit>w#05457连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 2 复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】~,l,c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yeq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
6dUG.sIy>w lePIy a'l-yID-!;mW
aem>r.tIy a't][;v-H;B
`a'T>diq"y a"rWn !WT;a-aAg.l凡不俯伏敬拜的，
必立刻扔在
烈火的窑中。」
!;mW#04479连接词 12>w21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】lePIy#05308动词，Peal 未完成式 3 单阳(l;p>n)【倒下、跌倒】dUG.sIy>w#05457连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阳(dIg.s)【俯伏、下拜】H;B#09005介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着】a't][;v#08160名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'['v)【片刻、一会儿】aem>r.tIy#07412动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(a'm>r)【设立、抛、丢】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词， 阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】
7a"Y;m.m;[-l'K !yi[.m'v yId.K a"n.mIz-HeB h"n>D leb\q-l'K
sor.ty;q a'tyiqAr.v;m a"n>r;q l'q
a"r'm>z yEn>z lok>w !yirej>n;s.P a'k.B;f
a"Y:n'Vil>w a"Y;mua a"Y;m.m;[-l'K !yil.p"n
a'b]h:D ~,l,c.l !yId>g's
`a'K.l;m r;Cd;kWb>n ~yeq]h yID 因此到时候百姓一听见
角、笛、琵琶、
琴、瑟，和各样乐器的声音，
各方、各国、各族的人民就都俯伏
敬拜…金像。
尼布甲尼撒王所立的(放上行)
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a"n.mIz#02166名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!;m>z)【某个时候、时间】yId.K#01768介系词 12.K21 + 关系代名词 12yID21(yID)【不必翻译、因为】!yi[.m'v#08086动词，Peal 分词复阳([;m.v)【听】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】a"n>r;q#07162名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 a'tyiqAr.v;m#04953名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yiqAr.v;m)【笛】sor.ty;q#07030这是写型(从 12sor'tyiq21 而来)，其读型为 12sAr.t;q21。按读型，它是名词，阳性单数(sAr.t;q)【一种乐器，可能是土竖琴(七弦琴)】a'k.B;f#05443名词，阴性单数【三角琴、一种乐器】!yirej>n;s.P#06460名词，阳性单数(!yIreT>n;s.P)【一种三角形的弦乐器，七弦琴或竖琴】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEn>z#02178名词，复阳附属形(!:z)【式样、种类】a"r'm>z#02170名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'm>z)【器乐之声、音乐】!yil.p"n#05308动词，Peal 主动分词复阳(l;p>n)【倒下、跌倒】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头】!yId>g's#05457动词，Peal 主动分词复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】~,l,c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yeq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
8!yia"D.f;K !yIr.bUG WbIr.q a"n.mIz-HeB h"n>D leb\q-l'K
`aEy"dWh>y yID !Ahyec>r;q Wl;k]a;w那时，有几个迦勒底人进前来
控告犹大人。
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a"n.mIz#02166名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!;m>z)【某个时候、时间】WbIr.q#07127动词，Peal 完成式 3 复阳(bEr.q)【接近、靠近】!yIr.bUG#01400名词，阳性复数(r;b>G)【一人、某一些人】!yia"D.f;K#03779专有名词，族名，阳性复数(y:D.f;K)【迦勒底人】Wl;k]a;w#00399连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(l;k]a)【吃】!Ahyec>r;q#07170名词，复阳 + 3 复阳词尾(#:r.q)【告发、诽谤、恶意的控告】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEy"dWh>y#03062专有名词，族名，阳性复数 12!yia"dWh>y21 + 定冠词 12a21(y:dWh>y)【犹太人】
9a'K.l;m r;Cd;kWb>nil !yIr.m'a>w An][
`yIy/x !yim.l'[.l a'K.l;m 他们对尼布甲尼撒王说：
「愿王万岁！
An][#06032动词，Peal 完成式 3 复阳(h"n][)【回答】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 分词复阳(r;m]a)【说】r;Cd;kWb>nil #05020介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r;Cd;kWb>n) 【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】yIy/x#02418动词，Peal 祈使式单阳(a"y]x)【活着】
10v"n/a-l'k yID ~e[.J 'T.m'f a'K.l;m h'T>n;a
sor.ty;q a'tyiqor.v;m a"n>r;q l'q [;m.vIy-yID
a"r'm>z yEn>z lok>w h"y>noPYs>w !yIreT>n;s.p a'k.B;f
`a'b]h:D ~,l,c.l dUG.sIy>w lePIy王啊，你曾降旨说，
凡听见角、笛、琵琶、
琴、瑟、笙，和各样乐器声音的
都当俯伏敬拜金像。
h'T>n;a#00607这是写型，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】'T.m'f#07761动词，Peal 完成式 2 单阳(~yif ~Wf)【放、置】~e[.J#02942名词，阳性单数(~e[.j)【神谕、判断、命令】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[;m.vIy#08086动词，Peal 未完成式 3 单阳([;m.v)【听】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】a"n>r;q#07162名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 a'tyiqor.v;m#04953名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yiqAr.v;m)【笛】sor.ty;q#07030这是写型(从 12sor'tyiq21 而来)，其读型为 12sAr.t;q21。按读型，它是名词，阳性单数(sAr.t;q)【一种乐器，可能是土竖琴(七弦琴)】a'k.B;f#05443名词，阴性单数【三角琴、一种乐器】!yIreT>n;s.p#06460名词，阳性单数(!yIreT>n;s.P)【一种三角形的弦乐器，七弦琴或竖琴】h"y>noPYs>w#05481这是写型(从 12h"y>noPyis>w21 而来)，其读型为 12h"y>noPWs>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"y>noP.mWs)【一种吹奏乐器、风笛】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEn>z#02178名词，复阳附属形(!:z)【式样、种类】a"r'm>z#02170名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'm>z)【器乐之声、音乐】lePIy#05308动词，Peal 未完成式 3 单阳(l;p>n)【倒下、跌倒】dUG.sIy>w#05457连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阳(dIg.s)【俯伏、下拜】~,l,c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】
11dUG.sIy>w lePIy a'l-yID-!;mW
`a'T>dIq"y a"rWn !WT;a-aAg.l aem>r.tIy凡不俯伏敬拜的，
必扔在烈火的窑中。
!;mW#04479连接词 12>w21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】lePIy#05308动词，Peal 未完成式 3 单阳(l;p>n)【倒下、跌倒】dUG.sIy>w#05457连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阳(dIg.s)【俯伏、下拜】aem>r.tIy#07412动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(a'm>r)【设立、抛、丢】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>dIq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】
12!Ah.t"y 'tyIN;m-yID !Iya"dWh>y !yIr.bUG y;tyia
l,b'B t:nyId.m t:dyib][-l;[
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v
~e[.j a'K.l;m %y'l][ Wm'f-a'l %eLia a"Y:r.bUG
!yix.l'p a'l %y'h'lael
s `!yId>g's a'l 'T.myeq]h yID a'b]h:D ~,l,c.lW现在有几个犹大人，就是你所派
管理巴比伦省事务的
沙得拉、米煞、亚伯尼歌；
王啊，这些人不理你，
不事奉你的神明，
也不敬拜你所立的金像。」
y;tyia#00383质词【存在】!yIr.bUG#01400名词，阳性复数(r;b>G)【一人、某一些人】!Iya"dWh>y#03062专有名词，族名，阳性复数(y:dWh>y)【犹太人】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'tyIN;m#04483动词，Pael 完成式 2 单阳(a"n.m h"n.m)【计算、算为、指派】!Ah.t"y#03487受词记号 12t"y21 + 3 复阳词尾(t"y)【不必翻译】l;[#05922介系词【在…上面】t:dyib][#05673名词，单阴附属形(h"dib][)【工作、事奉】t:nyId.m#04083名词，单阴附属形(h"nyId.m)【行政区、行省】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【这些】a'l#03809否定的副词【不】Wm'f#07761动词，Peal 完成式 3 复阳(~yif ~Wf)【放、置】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】~e[.j#02942名词，阳性单数【神谕、判断、命令】%y'h'lael#00426这是写型(从 12%Iy;h'lael21 而来)，其读型为 12%'h'lael21。按读型，它是介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】a'l#03809否定的副词【不】!yix.l'p#06399动词，Peal 主动分词复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】~,l,c.lW#06755连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'T.myeq]h#06966动词，Haphel 完成式 2 单阳(~Wq)【立起、站立】a'l#03809否定的副词【不】!yId>g's#05457动词，Peal 主动分词复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13h'm]x:w z:g>riB r;Cd;kWb>n !Iy:daeB
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v.l h"y't>y;h.l r;m]a
`a'K.l;m ~"d\q Wy'tyeh %eLia a"Y:r.bUG !Iy:daeB 当时，尼布甲尼撒怒气冲冲，
吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，
他们就把那几个人带到王面前。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】z:g>riB#07266介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(z:g>r)【盛怒】h'm]x:w#02528连接词 12(a'm/x)【生气、愤怒】 r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】h"y't>y;h.l#00858介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形(h't]a a't]a)【来、到达】%:r>d;v.l#07715介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%:r>d;v)【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【那些】Wy'tyeh#00858动词，Hephal 完成式 3 复阳(h't]a a't]a)【来、到达】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
14!Ah.l r;m'a>w r;Cd;kub>n hEn'[
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v a"D.c;h
!yix.l'P !Akyetyia a'l y;h'lael
`!yId>g's a'l t,myeq]h yID a'b]h:D ~,l,c.lW 尼布甲尼撒问他们说：
「沙得拉、米煞、亚伯尼歌，…是故意的吗？
你们不事奉我的神，(放上行)
也不敬拜我所立的金像，(接上行)
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;Cd;kub>n #05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n) 【尼布甲尼撒】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】!Ah.l#09004介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a"D.c;h#06656疑问词 12;h21 + 形容词，阳性单数(a"d.c)【名词：目的意图；形容词：真的】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】y;h'lael#00426介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】a'l#03809否定的副词【不】!Akyetyia#00383质词 12y;tyia21 + 2 复阳词尾(y;tyia)【存在】!yix.l'P#06399动词，Peal 主动分词复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】~,l,c.lW#06755连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t,myeq]h#06966动词，Haphel 完成式 1 单(~Wq)【立起、站立】a'l#03809否定的副词【不】!yId>g's#05457动词，Peal 主动分词复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】
15a"n"Di[.b yID !yIdyit][ !Akyetyia !eh !;[.K
a'tyiqAr.v;m a"n>r;q l'q !W[.m.vit-yID
h"y>noP.mWs>w !yIreT>n;s.P a'k.B;f sor.ty;q
a"r'm>z yEn>z lok>w
tEd.b;[-yId a'm.l;c.l !Wd>G.sit>w !Wl.PiT
!Wd>G.sit a'l !eh>w
!Am>r.tit h't][;v-H;B
a'T>diq"y a"rWn !WT;a-aAg.l
`y"d>y-!im !Ak>nib>zyev>y yED H'l/a aWh-!;mW现在，如果你们预备好，
一听见角、笛、…的声音，(…处填入下二行)
琵琶、琴、瑟、笙，
和各样乐器
就俯伏敬拜我所造的像，(那就很好；)
若不敬拜它，
必立刻扔在
烈火的窑中，
有何神能救你们脱离我手呢？」
!;[.K#03705副词【现在、目前】!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】!Akyetyia#00383质词 12y;tyia21 + 2 复阳词尾(y;tyia)【存在】!yIdyit][#06263形容词，阳性复数(dyit][)【预备好了】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n"Di[.b#05732介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"Di[)【时间、年】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!W[.m.vit#08086动词，Peal 未完成式 2 复阳([;m.v)【听】l'q#07032名词，单阳附属形【声音】a"n>r;q#07162名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!【角】 a'tyiqAr.v;m#04953名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(yiqAr.v;m)【笛】sor.ty;q#07030这是写型(从 12sor'tyiq21 而来)，其读型为 12sAr.t;q21。按读型，它是名词，阳性单数(sAr.t;q)【一种乐器，可能是土竖琴(七弦琴)】a'k.B;f#05443名词，阴性单数【三角琴、一种乐器】!yIreT>n;s.P#06460名词，阳性单数【一种三角形的弦乐器，七弦琴或竖琴】h"y>noP.mWs>w#05481连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"y>noP.mWs)【一种吹奏乐器、风笛】lok>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yEn>z#02178名词，复阳附属形(!:z)【式样、种类】a"r'm>z#02170名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'm>z)【器乐之声、音乐】!Wl.PiT#05308动词，Peal 未完成式 2 复阳(l;p>n)【倒下、跌倒】!Wd>G.sit>w#05457连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 2 复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】a'm.l;c.l#06755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~el.c)【偶像】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】tEd.b;[#05648动词，Peal 完成式 1 单(d;b][)【做】!eh>w#02006连接词 12>w21 + 连接词 12!eh21(!eh)【看啊、如果、或者】a'l#03809否定的副词【不】!Wd>G.sit#05457动词，Peal 未完成式 2 复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】H;B#09005介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着】h't][;v#08160名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'['v)【片刻、一会儿】!Am>r.tit#07412动词，Hithpeel 未完成式 2 复阳(a'm>r)【设立、抛、丢】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】!;mW#04479连接词 12>w21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】aWh#01932代名词 3 单阳【他】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】yED#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】!Ak>nib>zyev>y#07804动词，Shaphel 未完成式 3 单阳 + 2 复阳词尾(bIzyev)【拯救】!im#04481介系词【从】y"d>y#0302812y:d>y21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(d:y)【手】
16a'K.l;m.l !yIr.m'a>w Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v An][
h"n.x:n]a !yix.v;x-a'l r;Cd;kWb>n
`%'tWb't]h;l ~"g.tiP h"n>D-l;[ 沙得拉、米煞、亚伯尼歌回覆王，说：
「尼布甲尼撒啊，我们不需要
在这件事上回覆你；
An][#06032动词，Peal 完成式 3 复阳(h"n][)【回答】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'l#03809否定的副词【不】!yix.v;x#02818动词，Peal 主动分词复阳(x;v]x)【需要】h"n.x:n]a#00586代名词 1 复【我们】l;[#05922介系词【在…上面】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这个】~"g.tiP#06600名词，阳性单数【命令、文件、事件】%'tWb't]h;l#08421介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 + 2 单阳词尾(bWT)【回来、回复】
17!yix.l'p a"n.x:n]a-yID a"n;h'l/a y;tyia !eh
a'T>diq"y a"rWn !WT;a-!im a"n;tWb"zyev.l lik"y
`bIzyev>y a'K.l;m %"d>y-!imW如有必要，我们所事奉的上帝
能将我们从烈火的窑中救出来。
王啊，他必救我们脱离你的手；
!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】y;tyia#00383质词【存在】a"n;h'l/a#00426名词，单阳 + 1 复词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"n.x:n]a#00586代名词 1 复(h"n.x:n]a)【我们】!yix.l'p#06399动词，Peal 主动分词复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】lik"y#03202动词，Peal 主动分词单阳(lek>y)【能够】a"n;tWb"zyev.l#07804介系词 12.l21 + 动词，Shaphel 不定词附属形 + 1 复词尾(bIzyev)【拯救】!im#04481介系词【从】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】%"d>y#03028名词，单阴 + 2 单阳词尾(d:y)【手】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】bIzyev>y#07804动词，Shaphel 未完成式 3 单阳(bIzyev)【拯救】
18a'K.l;m %'l-aEw/h,l :[yId>y a'l !eh>w
!yix.l'p a"ny;tyia-a'l %Iy'h'lael yID
s `dUG.sIn a'l 'T.myeq]h yID a'b]h:D ~,l,c.lW即或不然，王啊，你当知道
我们绝不事奉你的神，
也不敬拜你所立的金像。」
!eh>w#02006连接词 12>w21 + 连接词 12!eh21(!eh)【看啊、如果、或者】a'l#03809否定的副词【不】:[yId>y#03046动词，Peal 被动分词单阳([:d>y)【知道】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】%Iy'h'lael#00426介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】a'l#03809否定的副词【不】a"ny;tyia#00383这是写型(从 12a"n>y;tyia21 而来)，其读型为 12a"n;tyia21。按读型，它是质词 12y;tyia21 + 1 复词尾(y;tyia)【存在】!yix.l'p#06399动词，Peal 主动分词复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】~,l,c.lW#06755连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【偶像】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'T.myeq]h#06966动词，Haphel 完成式 2 单阳(~Wq)【立起、站立】a'l#03809否定的副词【不】dUG.sIn#05457动词，Peal 未完成式 1 复(dIg.s)【俯伏、下拜】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19a'm/x yil.m.tih r;Cd;kWb>n !Iy:daeB
wIN;T.v,a yihAP>n;a ~el.cW
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v-l;[
a"nWT;a.l aEzem.l r;m'a>w hEn'[
`HEy>zem.l hEz]x yID l;[ h'[.biv-d;x 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，
…变了脸色，
向沙得拉、米煞、亚伯尼歌(放上行)
吩咐人把窑烧热，
温度比平常更加七倍；
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】yil.m.tih#04391动词，Hithpeel 完成式 3 单阳(a'l.m)【注入、充满】a'm/x#02528名词，阴性单数【生气、愤怒】~el.cW#06755连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~el.c)【像、偶像】yihAP>n;a#00600名词，复阳 + 3 单阳词尾(@:n]a)【脸、鼻子】wIN;T.v,a#08133这是写型 12WN;T.v,a21 而来 和读型 12yIN;T.v,a21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Ithpaal 完成式 3 单阳(a"n.v)【改变】l;[#05922介系词【在…上面】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】aEzem.l#00228介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形(a"z]a)【升温、加热】a"nWT;a.l#00861介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!WT;a)【熔炉】d;x#02298形容词，阳性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】h'[.biv#07655名词，阴性单数【数目的「七」】l;[#05922介系词【在…上面】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】hEz]x#02370动词，Peal 被动分词单阳(h"z]x)【看】HEy>zem.l#00228介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a"z]a)【升温、加热】
20r;m]a Hel>y;x.b yID lIy;x-yEr'BIG !yIr.bUg.lW
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v.l h't'P;k.l
`a'T>diq"y a"rWn !WT;a.l aem>rim.l又吩咐他军中的几个壮士，
将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，
扔在烈火的窑中。
!yIr.bUg.lW#01400连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r;b>G)【一人、某一些人】yEr'BIG#01401词，复阳附属形(r'BIG)【大能者、能力】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Hel>y;x.b#02429介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lIy;x)【力量、军队、能力】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】h't'P;k.l#03729介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形(t;P.K)【捆绑】%:r>d;v.l#07715介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%:r>d;v)【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】aem>rim.l#07412介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形(a'm>r)【设立、抛、丢】!WT;a.l#00861介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!WT;a)【熔炉】a"rWn#05135名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】
21Wtip.K %eLia a"Y:r.bUG !Iy:daeB
!Ahyevub.lW !Ah.t'l.B>r;k>w !Ahyevy.J;P !Ahyel'B>r;s.B
`a'T>diq"y a"rWn !WT;a-aAg.l wyim>rW于是这三人…被捆起来
穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，(放上行)
扔在烈火的窑中。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【这些】Wtip.K#03729动词，Peil 完成式 3 复阳(t;P.K)【捆绑】!Ahyel'B>r;s.B#05622介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'B>r;s)【披风、外套】!Ahyevy.J;P#06361这是写型(从 12!AhyevyiJ;P21 而来)，其读型为 12!Ahyev.J;P21。按读型，它是名词，复阳 + 3 复阳词尾(vy.J;P)【衣服、外套】!Ah.t'l.B>r;k>w#03737连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(a'l.B>r;K)【披风、长袍】!Ahyevub.lW#03831连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(vWb.l)【外衣】wyim>rW#07412动词，Peil 完成式 3 复阳(a'm>r)【设立、抛、丢】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】
22h'p.c.x;m a'K.l;m t;Lim yID-!im h"n>D leb\q-l'K
a"ryiT:y hEzea a"nWT;a>w
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v.l WqiS;h yID %eLia a"Y:r.bUG
`a"rWn yID a'byib.v !AMih liJ;q因为王命紧急，
窑又甚热，
那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人
都被火焰烧死。
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这个】!im#04481介系词【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t;Lim#04406名词，单阴附属形(h'Lim)【话语、事件】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h'p.c.x;m#02685动词，Aphel 分词单阴(@;c]x)【催促紧急、严格的】a"nWT;a>w#00861连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!WT;a)【熔炉】hEzea#00228动词，Peal 被动分词单阴(a"z]a)【升温、加热】a"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【这些】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】WqiS;h#05267动词，Haphel 完成式 3 复阳(q;s>n)【抬高、举起】%:r>d;v.l#07715介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%:r>d;v)【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】liJ;q#06992动词，Pael 完成式 3 单阳(l;j.q)【杀】!AMih#01994代名词 3 复阳【他们】a'byib.v#07631名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(byib.v)【火焰】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】
23Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v !AheT'l.T %eLia a"Y:r.bUg>w
p `!yit.P;k.m a'T>diq"y a"rWn-!WT;a-aAg.l Wl;p>n沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人
都被捆着落在烈火的窑中。
a"Y:r.bUg>w#01400连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【这些】!AheT'l.T#08532名词，阳性单数 + 3 复阳词尾(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Wl;p>n#05308动词，Peal 完成式 3 复阳(l;p>n)【倒下、跌倒】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】!yit.P;k.m#03729动词，Pael 被动分词复阳(t;P.K)【捆绑】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
24h'l'h.B.tih.B ~'q>w H:w.T a'K.l;m r;Cd;kWb>n !Iy:d/a
yihAr.b"D;h.l r;m'a>w hEn'[
!yit.P;k.m a"rWn-aAg.l a"nyem>r a't'l.T !yIr.bUg a'l]h
`a'K.l;m a'byiC:y a'K.l;m.l !yIr.m'a>w !Iy:n'[ 那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，
对他的谋士说：
「我捆起来扔在火里的不是三个人吗？」
他们回答王说：「王啊，是的。」
!Iy:d/a#00116副词【之后】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】H:w.T#08429动词，Peal 完成式 3 单阳【惊奇】~'q>w#06966连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】h'l'h.B.tih.B#00927介系词 12.B21 + 动词，Hithpeel 不定词附属形(l;h.B)【急忙】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】yihAr.b"D;h.l#01907介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;b"D;h)【顾问】a'l]h#03809疑问词 12]h21 + 否定的副词 12a'l21(a'l)【不】!yIr.bUg#01400名词，阳性复数(r;b>G)【一人、某一些人】a't'l.T#08532名词，阴性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】a"nyem>r#07412动词，Peal 完成式 1 复(a'm>r)【设立、抛、丢】aAg.l#01459介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】!yit.P;k.m#03729动词，Pael 被动分词复阳(t;P.K)【捆绑】!Iy:n'[#06032动词，Peal 主动分词复阳(h"n][)【回答】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'byiC:y#03330形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(byiC:y)【可靠的、确定的】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
25h'[.B>r;a !yIr.bUG hEz'x h"n]a-a'h r;m'a>w hEn'[
a"rWn-aAg.B !yik.l.h;m !Iy:r.v
!Ah.B y;tyia-a'l l'b]x:w
s `!yih'l/a-r;b.l hem"D 'ay'[yib>r yID HEwEr>w王说：「看哪，我见有四个人，
并没有捆绑，在火中游行，
也没有受伤；
那第四个的相貌好像神子。」
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】a'h#01888指示词(a'h aeh)【1. 看哪，2. 如同】h"n]a#00576代名词 1 单 【我】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x)【看】!yIr.bUG#01400名词，阳性复数(r;b>G)【一人、某一些人】h'[.B>r;a#00703名词，阴性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】!Iy:r.v#08271动词，Peal 被动分词单阳(a"r.v)【放松】!yik.l.h;m#01981动词，Aphel 分词复阳(%;l]h)【行走】aAg.B#01459介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】l'b]x:w#02257连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l'b]x)【受伤】a'l#03809否定的副词【不】y;tyia#00383质词【存在】!Ah.B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】HEwEr>w#07299连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(wEr)【外貌】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'ay'[yib>r#07244这是写型(从 12a"y'[yib>r21 而来)，其读型为 12h'a'[yib>r21。按读型，它是形容词，阴性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】hem"D#01821动词，Peal 主动分词单阳(h'm>D)【相像】r;b.l#01247介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;B)【儿子】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
26r;Cd;kWb>n bEr.q !Iy:daeB
r;m'a>w hEn'[ a'T>diq"y a"rWn !WT;a [:r.til
'ay'Li[ a'h'l/a-yID yihAd.b;[ Ag>n-deb][:w %;vyem %:r>d;v
At/an deb][:w %;vyem %:r>d;v !yiq.p"n !Iy:daeB
`a"rWn aAG-!im 于是尼布甲尼撒就近
烈火窑门，说：
「至高上帝的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌，
出来，上这里来吧！」
沙得拉、米煞、亚伯尼歌就…出来。
从火中(放上行)
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】bEr.q#07127动词，Peal 完成式 3 单阳【接近、靠近】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】[:r.til#08651介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([:r.T)【门】!WT;a#00861名词，单阳附属形【熔炉】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】a'T>diq"y#03345动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 12a21(d;q>y)【烧】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】yihAd.b;[#05649名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;b][ deb][)【仆人、奴隶】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 冠定词 12a21(y'Li[)【最高的】WquP#05312动词，Peal 祈使式复阳(q;p>n)【发出、出现、带来】At/a#00858连接词 12>w21 + 动词，Peal 祈使式复阳(h't]a a't]a)【来、到达】 !Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】!yiq.p"n#05312动词，Peal 主动分词复阳(q;p>n)【发出、出现、带来】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】!im#04481介系词【从】aAG#01459名词，单阳附属形(w:G)【当中、在其中的部分】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】
27a"Y:n>gis a"Y:n.P>r:D.v;x]a !yiv>N;K.timW
a'K.l;m yEr.b"D;h>w a't"w]x;pW
%eLia a"Y:r.bUg.l !Iy:z'x
!Ah.m.vr's>w
`!Ah.B t"d][ a'l rWn :xyEr>w 那些总督、钦差、…一同聚集
巡抚，和王的谋士(放上行)
看这三个人，
见火无力伤他们的身体，
头发也没有烧焦，
衣裳也没有变色，
并没有火烧的气味。
!yiv>N;K.timW#03673连接词 12>w21 + 动词，Hithpaal 分词复阳(v:n.K)【召集】a"Y:n.P>r:D.v;x]a#00324名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】a"Y:n>gis#05460名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!:g.s)【行政长官、统治者】a't"w]x;pW#06347连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(h'x,P)【统治者】yEr.b"D;h>w#01907连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;b"D;h)【顾问】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!Iy:z'x#02370动词，Peal 主动分词复阳(h"z]x)【看】a"Y:r.bUg.l#01400介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【这些】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】jel.v#07981动词，Peal 完成式 3 单阳【掌权、管理】a"rWn#05135名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 12a21(rWn)【火】!Ah.m.v#01655介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(~;v【身体】 r;[.fW#08177连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;[.f)【头发】!Ah.vaEr#07217名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaEr)【头、领袖】a'l#03809否定的副词【不】%:r'x.tih#02761动词，Hithpaal 完成式 3 单阳(%:r;x)【烧焦】!Ahyel'B>r's>w#05622连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'B>r;s)【披风、外套】a'l#03809否定的副词【不】An.v#08133动词，Peal 完成式 3 复阳(a"n.v)【改变】:xyEr>w#07382连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xyEr)【气味、臭味】rWn#05135名词，阴(或阳)性单数【火】a'l#03809否定的副词【不】t"d][#05709动词，Peal 完成式 3 单阴(h"d][)【离去、去世】!Ah.B#09005介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着】
28r;m'a>w r;Cd;kWb>n hEn'[
Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v-yID !Ah]h'l/a %yIr.B
yihAd.b;[.l bIzyev>w Hek]a.l;m x;l.v-yID
yihAl][ Wcix>r.tih yID
!Ahy.m.vG.sIy-a'l>w !Wx.l.pIy-a'l yID
`!Ah]h'lael !eh'l 尼布甲尼撒回答说：
「沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝是应当称颂的！
他差遣使者救护…仆人，
那倚靠他的(放上行)
他们不遵王命，甚至舍身，
…不肯事奉敬拜别神。
在他们上帝以外(放上行)
hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】%yIr.B#01289动词，Peal 被动分词单阳(%:r.B)【称颂】!Ah]h'l/a#00426名词，单阳 + 3 复阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】x;l.v#07972动词，Peal 完成式 3 单阳【差遣】Hek]a.l;m#04398名词，单阳 + 3 单阳词尾(%;a.l;m)【使者】bIzyev>w#07804连接词 12>w21 + 动词，Shaphel 完成式 3 单阳(bIzyev)【拯救】yihAd.b;[.l#05649介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;b][ deb][)【仆人、奴隶】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Wcix>r.tih#07365动词，Hithpeel 完成式 3 复阳(#;x>r)【信任、倚靠】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】t;LimW#04406连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'Lim)【话语、事件】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】wyIN;v#08133动词，Pael 完成式 3 复阳(a"n.v)【改变】Wb;hyIw#03052连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(b;h>y)【给予、提供】!Ahy.m.v#01655这是写型(从 12!Ahyem.v(~;v【身体】 yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】!Wx.l.pIy#06399动词，Peal 未完成式 3 复阳(x;l.P)【事奉、敬拜】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!Wd>G.sIy#05457动词，Peal 未完成式 3 复阳(dIg.s)【俯伏、下拜】l'k.l#03606介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】!Ah]h'lael#00426名词，单阳 + 3 复阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】
29~e[.j ~yif yINimW
!'Vil>w h'Mua ~;[-l'k yID
!Ah]h'l/a l;[ hul'v r;maEy-yID
aAg>n deb][:w %;vyem %:r>d;v-yID
deb][.tIy !yim"D;h
leb\q-l'K hEW;T.vIy yil"w>n Het>y;bW
!"r\x'a h'l/a y;tyia a'l yID
`h"n>diK h'l'C;h.l luKIy-yID现在我降旨，
无论何方、何国、何族的人，凡
有人对…上帝说怠慢的话，
沙得拉、米煞、亚伯尼歌的(放上行)
他必被凌迟，
他的房屋必成粪堆，
因为没有别神
能这样施行拯救。」
yINimW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从】~yif#07761动词，Peal 被动分词单阳(~yif ~Wf)【放、置】~e[.j#02942名词，阳性单数【神谕、判断、命令】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~;[#05972名词，阳性单数【百姓、国民】h'Mua#00524名词，阴性单数【人民、民族、国家】!'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'Vil)【舌头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】r;maEy#00560动词，Peal 未完成式 3 单阳(r;m]a)【说】hul'v#07960这是写型(从 12h'lev21 而来)，其读型为 12Wl'v21。按读型，它是名词，阴性单数(Wl'v)【疏忽、粗心】l;[#05922介系词【在…上面】!Ah]h'l/a#00426名词，单阳 + 3 复阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】%:r>d;v#07715专有名词，人名【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】aAg>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】!yim"D;h#01917名词，阳性复数(~"D;h)【部分、肢体】deb][.tIy#05648动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(d;b][)【做】Het>y;bW#01005连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房子、殿】yil"w>n#05122名词，阴性单数(Wl"w>n yil"w>n)【垃圾堆、粪堆】hEW;T.vIy#07739动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳(h"w.v)【变成像】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】y;tyia#00383质词【存在】h'l/a#00426名词，阳性单数(H'l/a)【上帝、神明、神】!"r\x'a#00321形容词，阳性单数【其他的】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】luKIy#03202动词，Peal 未完成式 3 单阳(lek>y)【能够】h'l'C;h.l#05338介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形(l;cIn)【拯救】h"n>diK#01836介系词 12.K21 + 指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这个】
30Ag>n deb][:w %;vyem %:r>d;v.l x;l.c;h a'K.l;m !Iy:daeB
p `l,b'B t:nyId.miB之后，王…高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
在巴比伦省(放上行)
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】x;l.c;h#06744动词，Haphel 完成式 3 单阳(x;l.c)【使发达、使成功】%:r>d;v.l#07715介系词 12.l21 + 专有名词，人名(%:r>d;v)【沙得拉】%;vyem#04336专有名词，人名【米煞】deb][:w#05665连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】Ag>n#05665专有名词，人名(Ag>n deb][)【亚伯尼歌】t:nyId.miB#04083介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"nyId.m)【行政区、行省】l,b'B#00895专有名词，国名、地名【巴比伦】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】