但以理书
第5章 · 原文逐词解析
1b:r ~,x.l d;b][ a'K.l;m r;Ca;v.leB
@;l]a yihAn'b>r.b:r.l
`het'v a"r.m;x a'P.l;a leb\q'l>w伯沙撒王为他的…设摆盛筵，(…处填入下行)
一千大臣
在这一千人面前饮酒。
r;Ca;v.leB#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】d;b][#05648动词，Peal 完成式 3 单阳【实行、制作、做】~,x.l#03900名词，阳性单数【筵席、面包】b:r#07229形容词，阳性单数【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】yihAn'b>r.b:r.l#07261介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】@;l]a#00506名词，阳性单数【一千】leb\q'l>w#06903连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 介系词(leb\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】a'P.l;a#00506名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;l]a)【一千】a"r.m;x#02562名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;m]x)【酒】het'v#08355动词，Peal 主动分词单阳(h;t.v)【喝】
2a"r.m;x ~e[.jiB r;m]a r;Ca;v.leB
a'P.s;k>w a'b]h:D yEna'm.l h"y't>y;h.l
yihWb]a r;Cd;kWb>n qeP>n;h yID
~,l.vWryib yID a'l.kyeh-!im
yihAn'b>r.b:r>w a'K.l;m !Ah.B !AT.vIy>w
`Het"nex.lW Het'l>gev 伯沙撒欢饮之间，吩咐人
将…金银器皿拿来，(…处填入下行)
他父(或译：祖)尼布甲尼撒…所掠的(…处填入下行)
从耶路撒冷圣殿中
王与大臣、…好用这器皿饮酒。(…处填入下行)
皇后、妃嫔
r;Ca;v.leB#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】~e[.jiB#02942介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~e[.j)【品尝、神谕、判断、命令】a"r.m;x#02562名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;m]x)【酒】h"y't>y;h.l#00858介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y't>y;h21(h't]a a't]a)【来、到达】yEna'm.l#03984介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!a'm)【容器、器皿】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】a'P.s;k>w#03702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s.K)【银】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】qeP>n;h#05312动词，Haphel 完成式 3 单阳(q;p>n)【发出、出现、带来】r;Cd;kWb>n #05020专有名词，人名【尼布甲尼撒】yihWb]a#00002名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;a)【父亲】!im#04481介系词【从】a'l.kyeh#01965名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(l;kyeh)【王宫、殿、寺庙】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~,l.vWryib#03390介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~,l.vWr>y)【耶路撒冷】!AT.vIy>w#08355连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 复阳(h;t.v)【喝】!Ah.B#09005介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yihAn'b>r.b:r>w#07261连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】Het'l>gev#07695名词，复阴 + 3 单阳词尾(l:gev)【皇后、嫔妃】Het"nex.lW#03904连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"nex.l)【妃嫔】
3a'b]h:d yEna'm wyit>y;h !Iy:daeB
a'l.kyeh-!im WqiP>n;h yID
~,l.vWryib yID a'h'l/a tyeb-yID
yihAn'b>r.b:r>w a'K.l;m !Ah.B wyiT.via>w
`Het"nex.lW Het'l>gev于是他们把…金器皿拿来，(…处填入下行)
从圣殿，…所掠的(…处填入下行)
就是耶路撒冷上帝殿中
王和大臣、…就用这器皿饮酒。(…处填入下行)
皇后、妃嫔
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】wyit>y;h#00858动词，Haphel 完成式 3 复阳(h't]a a't]a)【来、到达】yEna'm#03984名词，复阳附属形(!a'm)【容器、器皿】a'b]h:d#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】WqiP>n;h#05312动词，Haphel 完成式 3 复阳(q;p>n)【发出、出现、带来】!im#04481介系词【从】a'l.kyeh#01965名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(l;kyeh)【王宫、殿、寺庙】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】tyeb#01005名词，单阳附属形(tIy;B)【房子、殿】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~,l.vWryib#03390介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~,l.vWr>y)【耶路撒冷】wyiT.via>w#08355连接词 12>w21 + 前缀词 12a21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(h;t.v)【喝】!Ah.B#09005介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yihAn'b>r.b:r>w#07261连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】Het'l>gev#07695名词，复阴 + 3 单阳词尾(l:gev)【皇后、嫔妃】Het"nex.lW#03904连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"nex.l)【妃嫔】
4yeh'lael Wx;B;v>w a"r.m;x wyiT.via
`a"n.b;a>w a'['a a'l>z>r;p a'v'x>n a'P.s;k>w a'b]h:D他们饮酒，赞美…神。(…处填入下行)
金和银、铜、铁、木和石所造的
wyiT.via#08355前缀词 12a21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(h;t.v)【喝】a"r.m;x#02562名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;m]x)【酒】Wx;B;v>w#07624连接词 12>w21 + 动词，Pael 完成式 3 复阳(x;b.v)【赞美】yeh'lael#00426介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(H'l/a)【上帝、神明、神】a'b]h:D#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】a'P.s;k>w#03702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s.K)【银】a'v'x>n#05174名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v'x>n)【铜】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'['a#00636名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(['a)【木料、木材】a"n.b;a>w#00069连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!,b,a)【石头】
5v"n/a-d:y yID !'[.B.c,a w'q;p>n h't][;v-H;B
a'T.v:r.bw
a'K.l;m yID a'l.kyeh l;t.k-yID a"ryIG-l;[
`h'b.t'k yID h"d>y s;P hEz'x a'K.l;mW 当时，忽然有人的指头出现，
在灯台对面…写字。(…处填入下行)
王宫的粉墙上
王看见写字的手指头，
H;B#09005介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着】h't][;v#08160名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'['v)【片刻、一会儿】w'q;p>n#05312这是写型(从 12Wq;p>n21 而来)，其读型为 12h'q;p>n21。按读型，它是动词，Peal 完成式 3 复阴(q;p>n)【发出、出现、带来】!'[.B.c,a#00677名词，阴性复数([;B.c,a)【手指头、脚趾头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】d:y#03028名词，单阴附属形【手】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】!'b.t'k>w#03790连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阴(b;t.K)【写】leb\q'l#06903介系词 12.l21 + 介系词 12leb\q21(leb\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】a'T.v:r.b#05043名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'v>r.b【灯台、烛座】 l;[#05922介系词【在…上面】a"ryIG#01528名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(ryIG)【熟石膏、灰泥】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l;t.k#03797名词，单阳附属形(l;t.K)【墙】a'l.kyeh#01965名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(l;kyeh)【王宫、殿、寺庙】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'K.l;mW#04430连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】hEz'x#02370动词，Peal 主动分词单阳(h"z]x)【看】s;P#06447名词，单阳附属形【手掌心】h"d>y#03028名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(d:y)【手】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h'b.t'k#03790动词，Peal 主动分词单阴(b;t.K)【写】
6yihAn.v yihOwyIz a'K.l;m !Iy:d/a
HENWl]h;b>y yihOnOy[:r>w
!Iy:r'T.vim Hec>r;x yEr.jiq>w
`!'v.q"n a"d.l a"D Het'Buk>r;a>w于是王变了脸色，
他的心意使他惊惶，
他的腰骨脱节，
他的双膝彼此相碰，
!Iy:d/a#00116副词【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yihOwyIz#02122名词，复阳 + 3 单阳词尾(wyIz)【光亮、光辉】yihAn.v#08133动词，Peal 完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(a"n.v)【改变】yihOnOy[:r>w#07476连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ay.[:r)【意念想法】HENWl]h;b>y#00927动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】yEr.jiq>w#07001连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;j.q)【绳结、臀部关节】Hec>r;x#02783名词，单阳 + 3 单阳词尾(#:r]x)【腰】!Iy:r'T.vim#08271动词，Hithpaal 分词复阳(a"r.v)【放松】Het'Buk>r;a>w#00755连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(a'Buk>r;a)【膝】a"D#01668指示代名词，阳性单数【这】a"d.l#01668介系词 12.l21 + 指示代名词，阳性单数(a"D)【这】!'v.q"n#05368动词，Peal 主动分词复阴(v;q>n)【膝盖相碰】
7a"Y;p.v'a.l h'l'[,h.l lIy;x.B a'K.l;m aEr'q
a"Y:r>z"g>w eay"D.f;K
l,b'b yemyiK;x.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
h"n>d h'b't.K hEr.qIy-yID v"n/a-l'k yID
yIn:NIW;x>y HEr.vipW
v;B.lIy a"n"w>G>r;a
HEra>W;c-l;[ a'b]h:d-yId a'kInw.m;h>w
s `j;l.vIy a'tWk.l;m.b yiT.l;t>w王大声吩咐将巫师…领进来，(…处填入下行)
和迦勒底人并观兆的
王对巴比伦的哲士说，
凡有人能朗读这文字，
并且向我讲解它的意思，
他必身穿紫袍，
项带金链，
在我国中位列第三。
aEr'q#07123动词，Peal 主动分词单阳(a"r.q)【叫、大喊】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】lIy;x.B#02429介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【力量、军队、能力】h'l'[,h.l#05954介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'l'[,h21(l;l][)【进去、冲入】a"Y;p.v'a.l#00826介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(@;v'a)【巫师、魔法师】eay"D.f;K#03779这是写型(从 12aEy"D.f;K21 而来)，其读型为 12yea"D.f;K21。按读型，它是专有名词，族名，阳性复数 + 定冠词 12a21(y:D.f;K)【迦勒底人】a"Y:r>z"g>w#01505连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳 + 定冠词 12a21(r:z>G)【测定星辰的位置、切割、测定】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】yemyiK;x.l#02445介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】l,b'b#00895专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】hEr.qIy#07123动词，Peal 未完成式 3 单阳(a"r.q)【叫、大喊】h'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】yIn:NIW;x>y#02324动词，Pael 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】a"n"w>G>r;a#00711名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"w>G>r;a)【紫色】v;B.lIy#03848动词，Peal 未完成式 3 单阳(v;b.l)【穿】a'kInw.m;h>w#02002这是写型(从 12a'k>nAM;h>w21 而来)，其读型为 12a'kyIn.m;h>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%yIn.m;h)【项链、链子】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a'b]h:d#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】l;[#05922介系词【在…上面】HEra>W;c#06676名词，单阳 + 3 单阳词尾(ra:W;c)【颈】yiT.l;t>w#08523连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(y;tyil.T)【序数的「第三」】a'tWk.l;m.b#04437介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】j;l.vIy#07981动词，Peal 未完成式 3 单阳(jel.v)【掌权、管理】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8a'K.l;m yemyiK;x loK !yliL'[ !Iy:d/a
aEr.qim.l a'b't.K !yil]h'k-a'l>w
`a'K.l;m.l h'["dAh.l aEr.vipW于是王的一切哲士都进前来，
他们却不能朗读那文字，
也不能为王讲解那意思。
!Iy:d/a#00116副词【之后】!yliL'[#05954这是写型(从 12!yil]l'[21 而来)，其读型为 12!yiL'[21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(l;l][)【进去、冲入】loK#03606名词，单阳附属形【俱各、各人、全部、整个】yemyiK;x#02445名词，复阳附属形(~yiK;x)【有智慧的人】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!yil]h'k#03546动词，Peal 主动分词复阳(l;h.K)【能够】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】aEr.qim.l#07123介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12aEr.qim21(a"r.q)【叫、大喊】aEr.vipW#06591这是写型(从 12a"r.vipW21 而来)，其读型为 12HEr.vipW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】h'["dAh.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'["dAh21([:d>y)【知道】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
9l;h'B.tim ayIG;f r;Ca;v.leb a'K.l;m !Iy:d/a
yihAl][ !Iy:n'v yihOwyIz>w
`!yiv.B;T.vim yihAn'b>r.b:r>w伯沙撒王就甚惊惶，
脸色改变，
他的大臣也都惊慌失措。
!Iy:d/a#00116副词【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Ca;v.leb#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】ayIG;f#07690形容词，阳性单数【非常的、许多的】l;h'B.tim#00927动词，Hithpaal 分词单阳(l;h.B)【惊慌、急忙】yihOwyIz>w#02122连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(wyIz)【光亮、光辉】!Iy:n'v#08133动词，Peal 主动分词复阳(a"n.v)【改变】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】yihAn'b>r.b:r>w#07261连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】!yiv.B;T.vim#07672动词，Hithpaal 分词复阳(v;B.v)【困惑】
10yihAn'b>r.b:r>w a'K.l;m yeLim leb\q'l a't.K.l;m
tl;L;[ a"y.T.vim tyeb.l
yIy/x !yim.l'[.l a'K.l;m ty-l;a
`AN;T.vIy-l;a %y"wyIz>w 太后(或译：王后)因王和他大臣所说的话，
就进入宴宫，
太后(或译：王后)说：「愿王万岁！
你的心意不要惊惶，
脸面不要变色。
a't.K.l;m#04433名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a'K.l;m)【皇后】leb\q'l#06903介系词 12.l21 + 介系词 12leb\q21(leb\q)【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yeLim#04406名词，复阴附属形(h'Lim)【话语、事件】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yihAn'b>r.b:r>w#07261连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】tyeb.l#01005介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房子、殿】a"y.T.vim#04961名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(yeT.vim)【宴会、盛宴】tl;L;[#05954这是写型(从 12t;l]l;[21 而来)，其读型为 12t;L;[21。按读型，它是动词，Peal 完成式 3 单阴(l;l][)【进去、冲入】t"n][#06032动词，Peal 完成式 3 单阴(h"n][)【回答】a't.K.l;m#04433名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a'K.l;m)【皇后】t#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阴(r;m]a)【说】 a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】yIy/x#02418动词，Peal 祈使式单阳(a"y]x)【活着】l;a#00409否定的副词【不】%Wl]h;b>y#00927动词，Pael 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾(l;h.B)【惊慌、急忙】%"nAy.[:r#07476名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ay.[:r)【意念想法】%y"wyIz>w#02122连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(wyIz)【光亮、光辉】l;a#00409否定的副词【不】AN;T.vIy#08133动词，Ithpaal 祈愿式 3 复阳(a"n.v)【改变】
11%'tWk.l;m.B r;b>G y;tyia
HeB !yivyID;q !yih'l/a :xWr yID
Wryih:n %Wb]a yemAy.bW
!yih'l/a-t;m.k'x.K h'm.k'x>w Wn't.l.k'f>w
HeB t;x;k.T.vih
%Wb]a r;Cd;kub>n a'K.l;mW
Hemyiq]h !yIr>z"G !yia"D.f;K !yip.v'a !yiMuj>r;x b:r
`a'K.l;m %Wb]a 在你国中有一人，
他里头有圣神的灵，
你祖父在世的日子，…心中光明，(…处填入下第二行)
又有见识和如神一样的智慧。
这人显出
你祖父尼布甲尼撒王，
…立他为术士、巫师，和迦勒底人，并观兆的领袖。(…处填入下行)
就是王啊，你的祖父，
y;tyia#00383质词【存在】r;b>G#01400名词，阳性单数【一人、某一些人】%'tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，单阴附属形【风、灵】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】!yivyID;q#06922形容词，阳性复数(vyID;q)【神圣的、分别的】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】yemAy.bW#03118连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子】%Wb]a#00002名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;a)【父亲】Wryih:n#05094名词，阴性单数(ryih>n rAh>n)【光】Wn't.l.k'f>w#07924连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wn't.l.k'f)【见识、洞察力】h'm.k'x>w#02452连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】t;m.k'x.K#02452介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】t;x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(x;k.v)【找到】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a'K.l;mW#04430连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;Cd;kub>n #05020专有名词，人名(r;Cd;kWb>n) 【尼布甲尼撒】%Wb]a#00002名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;a)【父亲】b:r#07229形容词，单阳附属形【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】!yiMuj>r;x#02749名词，阳性复数(~oJ>r;x)【魔法师】!yip.v'a#00826名词，阳性复数(@;v'a)【巫师、魔法师】!yia"D.f;K#03779专有名词，族名，阳性复数(y:D.f;K)【迦勒底人】!yIr>z"G#01505动词，Peal 主动分词复阳(r:z>G)【测定星辰的位置、切割、测定】Hemyiq]h#06966动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~Wq)【立起、站立】%Wb]a#00002名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;a)【父亲】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】
12h"ryiT:y :xWr yID leb\q-l'K
Wn't.l.k'f>w [:D>n;mW
!yIr.jiq aEr'v.mW !"dyix]a t:y"w]x;a:w !yim.l,x r;V;p.m
laEYIn"d.B HeB t;x;k.T.vih
r;Ca;v.j.leB Hem.v-~'f a'K.l;m-yID
p `hEw]x;h>y h"r.vipW yEr.q.tIy laEYIn"D !;[.K 在他里头有美好的灵性，
又有知识和见识，
能解梦，释谜语，解疑惑。
这人名叫但以理，
王又称他为伯提沙撒，
现在可以召但以理来，让他解明这意思。」
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，阴性单数【风、灵】h"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】[:D>n;mW#04486连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([:D>n;m)【知识】Wn't.l.k'f>w#07924连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wn't.l.k'f)【见识、洞察力】r;V;p.m#06590动词，Pael 主动分词单阳(r;v.P)【解释】!yim.l,x#02493名词，阳性复数(~,lex)【梦】t:y"w]x;a:w#00263连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"y"w]x;a)【宣告、声明】!"dyix]a#00280名词，阴性复数(h"dyix]a)【谜语】aEr'v.mW#08271连接词 12>w21 + 动词，Peal 不定词附属形(a"r.v)【放松】!yIr.jiq#07001名词，阳性复数(r;j.q)【绳结、疑惑 、臀部关节】t;x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(x;k.v)【找到】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】laEYIn"d.B#01841介系词 12.B21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】~'f#07761动词，Peal 完成式 3 单阳(~yif ~Wf)【放、置】Hem.v#08036名词，单阳 + 3 单阳词尾(~uv)【名字】r;Ca;v.j.leB#01096专有名词，人名【伯提沙撒】!;[.K#03705副词【现在、目前】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】yEr.q.tIy#07123动词，Hithpeel 祈愿式 3 单阳(a"r.q)【叫、大喊、被召唤】h"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】hEw]x;h>y#02324动词，Haphel 祈愿式 3 单阳(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
13a'K.l;m ~"d\q l;[uh laEYIn"D !Iy:daeB
laEYIn"d.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
laEYIn"d aWh h.T>n;a
dWh>y yID a'tWl"g yEn.B-!im-yID
`dWh>y-!im yib;a a'K.l;m yit>y;h yID于是但以理被领到王前。
王问但以理说：
「你就是…但以理吗？(…处填入下行)
…被掳之犹大族的(…处填入下行)
我父王从犹大带来的
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】l;[uh#05954动词，Hophal 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】aWh#01932代名词 3 单阳【他】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!im#04481介系词【从】yEn.B#01123名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孩子】a'tWl"g#01547名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wl"G)【被掳】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】dWh>y#03061专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】yit>y;h#00858动词，Haphel 完成式 3 单阳(h't]a a't]a)【来、到达】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yib;a#00002名词，单阳 + 1 单词尾(b;a)【父亲】!im#04481介系词【从】dWh>y#03061专有名词，人名、支派名、国名【犹大】
14%'B !yih'l/a :xWr yID %y'l][ te[.miv>w
`%'B t;x;k.T.vih h"ryiT:y h'm.k'x>w Wn't.l.k'f>w Wryih:n>w我听说你里头有神的灵，
心中光明，又有见识和大智慧。
te[.miv>w#08086连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 1 单([;m.v)【听】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，阴性单数【风、灵】!yih'l/a#00426名词，阳性复数(H'l/a)【上帝、神明、神】%'B#09005介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】Wryih:n>w#05094连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(ryih>n rAh>n)【光】Wn't.l.k'f>w#07924连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(Wn't.l.k'f)【见识、洞察力】h'm.k'x>w#02452连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】h"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】t;x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(x;k.v)【找到】%'B#09005介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】
15a"Y;p.v'a a"Y;myiK;x y;m"d'q WL;[uh !;[.kW
!Ar.qIy h"n>d h'b't.k-yID
yIn;tu["dAh.l HEr.vipW
`h"y"w]x;h.l a't.Lim-r;v.P !yil]h'k-a'l>w现在哲士和巫师都被领到我面前，
要叫他们朗读这文字，
为我讲解它的意思；
无奈他们都不能讲解那意思。
!;[.kW#03705连接词 12>w21 + 副词(!;[.K)【现在、目前】WL;[uh#05954动词，Hophal 完成式 3 复阳(l;l][)【进去、冲入】y;m"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】a"Y;myiK;x#02445名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~yiK;x)【有智慧的人】a"Y;p.v'a#00826名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(@;v'a)【巫师、魔法师】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h'b't.k#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】!Ar.qIy#07123动词，Peal 未完成式 3 复阳(a"r.q)【叫、大喊、被召唤】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】yIn;tu["dAh.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Haphel不定词附属形 + 1 单词尾([:d>y)【知道】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!yil]h'k#03546动词，Peal 主动分词复阳(l;h.K)【能够】r;v.P#06591名词，单阳附属形【解释】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】h"y"w]x;h.l#02324介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"w]x;h21(h"w]x)【显示、阐述、通知、告诉、宣告】
16%y'l][ te[.miv h"n]a:w
r;v.pim.l !yIr.viP luKwit-yID
aEr.vim.l !yIr.jiq>w
aEr.qim.l a'b't.K luKwiT !eh !;[.K
yIn;tu["dAh.l HEr.vipW
v;B.lit a"n"w>G>r;a
%"ra>W;c-l;[ a'b]h:d-yId a'kInw.m;h>w
p `j;l.viT a'tWk.l;m.b a'T.l;t>w我听说你
擅于讲解，
能解疑惑；
现在你若能朗读这文字，
为我讲解它的意思，
就必身穿紫袍，
项戴金链，
在我国中位列第三。」
h"n]a:w#00576连接词 12>w21 + 代名词 1 单(h"n]a)【我】te[.miv#08086动词，Peal 完成式 1 单([;m.v)【听】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】luKwit#03202这是写型(从 12l;kWt21 而来)，其读型为 12lWKit21。按读型，它是动词，Peal 未完成式 2 单阳(lek>y)【能够】!yIr.viP#06591名词，阳性复数(r;v.P)【解释】r;v.pim.l#06590介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12r;v.pim21(r;v.P)【解释】!yIr.jiq>w#07001连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r;j.q)【绳结、疑惑、臀部关节】aEr.vim.l#08271介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12aEr.vim21(a"r.v)【放松】!;[.K#03705副词【现在、目前】!eh#02006指示词【看啊、如果、或者】luKwiT#03202这是写型(从 12l;kWT21 而来)，其读型为 12lWKiT21。按读型，它是动词，Peal 未完成式 2 单阳(lek>y)【能够】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】aEr.qim.l#07123介系词 12.l21 + 动词，Peal 不定词附属形 12aEr.qim21(a"r.q)【叫、大喊】HEr.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;v.P)【解释】yIn;tu["dAh.l#03046介系词 12.l21 + 动词，Haphel不定词附属形 + 1 单词尾([:d>y)【知道】a"n"w>G>r;a#00711名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"w>G>r;a)【紫色】v;B.lit#03848动词，Peal 未完成式 2 单阳(v;b.l)【穿】a'kInw.m;h>w#02002这是写型(从 12a'k>nAM;h>w21 而来)，其读型为 12a'kyIn.m;h>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%yIn.m;h)【项链、链子】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a'b]h:d#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】l;[#05922介系词【在…上面】%"ra>W;c#06676名词，单阳 + 2 单阳词尾(ra:W;c)【颈】a'T.l;t>w#08531连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(t;l.T)【序数的「第三」】a'tWk.l;m.b#04437介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】j;l.viT#07981动词，Peal 未完成式 2 单阳(jel.v)【掌权、管理】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17a'K.l;m ~"d\q r;m'a>w laEYIn"d hEn'[ !Iy:daeB
!"y>w,h,l %'l %'t"n.T;m
b;h !"r\x'a.l %'t"y.B>z"b>nW
a'K.l;m.l aEr.q,a a'b't.K ~:r.B
`HENi[>dAh]a a"r.vipW但以理在王面前回答说：
「你的礼物可以归你自己，
你的赏赐可以归给别人；
我却要为王朗读这文字，
为他(指王)讲解它的意思。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】%'t"n.T;m#04978名词， 复阴 + 2 单阳词尾(a"n.T;m)【礼物】%'l#09004介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】!"y>w,h,l#01934动词，Peal 祈愿式 3 复阴(h"w]h a"w]h)【发生、临到】%'t"y.B>z"b>nW#05023连接词 12>w21 + 名词， 复阴 + 2 单阳词尾(h'B>zib>n)【报赏】!"r\x'a.l#00321介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(!"r\x'a)【其他的】b;h#03052动词，Peal 祈使式单阳(b;h>y)【给予、提供】~:r.B#01297副词【只是、然而】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】aEr.q,a#07123动词，Peal 未完成式 1 单(a"r.q)【叫、大喊】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a"r.vipW#06591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;v.P)【解释】HENi[>dAh]a#03046动词，Haphel 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾([:d>y)【知道】
18'ay'Li[ a'h'l/a a'K.l;m h.T>n;a
h"r>d;h>w a"r'qyIw a'tWb>rW a'tWk.l;m
`%Wb]a r;Cd;kub>nil b;h>y 王啊，至高的上帝
曾将国位、大权、荣耀、威严
赐与你祖父尼布甲尼撒；
h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】a'tWb>rW#07238连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wb>r)【大】a"r'qyIw#03367连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'q>y)【尊荣】h"r>d;h>w#01923连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r:d]h)【荣耀、威严】b;h>y#03052动词，Peal 完成式 3 单阳【给予、提供】r;Cd;kub>nil #05020介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r;Cd;kWb>n) 【尼布甲尼撒】%Wb]a#00002名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;a)【父亲】
19Hel-b;h>y yID a'tWb>r-!imW
a"Y:n"Vil>w a"Y;mua a"Y;m.m;[ loK
yihAm"d\q-!im !yil]x"d>w !yi[.a"z Aw]h
lej'q a"w]h aeb'c h"w]h-yID
aex;m h"w]h aeb'c h"w]h-yId>w
~yIr'm h"w]h aeb'c h"w]h-yId>w
`lyiP.v;m h"w]h aeb'c h"w]h-yId>w因上帝所赐他的大权，
各方、各国、各族的人
都在他面前恐惧战兢，
因他可以随意杀，
随意使人生，
随意使人高升，
随意使人降卑。
!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】a'tWb>r#07238名词，阴性单数 + 冠词 12'a21(Wb>r)【大】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】b;h>y#03052动词，Peal 完成式 3 单阳【给予、提供】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】loK#03606名词，单阳附属形【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n"Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头】Aw]h#01934动词，Peal 完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!yi[.a"z#02112这是写型(从 12!yi[]a"z21 而来)，其读型为 12!yi[>y"z21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(:[Wz)【颤抖】!yil]x"d>w#01763连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(l;x>D)【害怕】!im#04481介系词【从】yihAm"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】aeb'c#06634动词，Peal 主动分词单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】a"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】lej'q#06992动词，Peal 主动分词单阳(l;j.q)【杀】yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】aeb'c#06634动词，Peal 主动分词单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】aex;m#02418动词，Aphel 分词单阳(a"y]x)【活着】yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】aeb'c#06634动词，Peal 主动分词单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】~yIr'm#07313动词，Aphel 分词单阳(~Wr)【升高】yId>w#01768连接词 12>w21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】aeb'c#06634动词，Peal 主动分词单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】h"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】lyiP.v;m#08214动词，Aphel 分词单阳(l;p.v)【使卑下、谦卑】
20Heb.bil ~Ir yId.kW
h"d"z]h;l t;p.qiT HexWr>w
HetWk.l;m aes>r'K-!im t;x>n'h
`HENim WyID.[,h h"r'qyIw但他心的高傲，
他的灵也刚愎，以致行事狂傲，
就被革去王位，
夺去荣耀。
yId.kW#01768连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 关系代名词(yID)【不必翻译、因为】~Ir#07313动词，Peal 完成式 3 单阳(~Wr)【升高】Heb.bil#03825名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;bel)【心】HexWr>w#07308连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、灵】t;p.qiT#08631动词，Peal 完成式 3 单阴(@eq.T)【强壮、坚固】h"d"z]h;l#02103介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"d"z]h21(dWz)【行事骄傲】t;x>n'h#05182动词，Hophal 完成式 3 单阳(t;x>n)【降下】!im#04481介系词【从】aes>r'K#03764名词，阳性单数【宝座】HetWk.l;m#04437名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】h"r'qyIw#03367连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'q>y)【尊荣】WyID.[,h#05709动词，Haphel 完成式 3 复阳(h"d][)【离去、去世】HENim#04481介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从】
21dyIr.j a'v"n]a yEn.B-!imW
>yIW;v a't>wyex-~i[ Heb.bil>w
HErAd.m a"Y:d"r][-~i[>w
HENWm][;j>y !yIrAt.k a'B.fi[
[;B;j.cIy Hem.vIG a"Y;m.v l;JimW
'ay'Li[ a'h'l/a jyiL;v-yID [:d>y-yID d;[
a'v"n]a tWk.l;m.B
`Hy;l][ ~yEq'h>y heB.cIy yID-!;m.lW他被赶出离开世人，
他的心变成像兽一样，
他的住处与与野驴在一起，
像牛一样以草为食，
身被天露滴湿，
等他知道至高的上帝…掌权，(…处填入下行)
在人的国中
凭自己的意旨立人治理它(指国)。
!imW#04481连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从】yEn.B#01123名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孩子】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】dyIr.j#02957动词，Peil 完成式 3 单阳(d:r.j)【赶出去】Heb.bil>w#03825连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;bel)【心】~i[#05974介系词【跟】a't>wyex#02423名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(a"wyex)【野兽、动物】>yIW;v#07739这是写型(从 12yIw.v21 而来)，其读型为 12wyIW;v21。按读型，它是动词，Pael 完成式 3 复阳(h"w.v)【变成像】~i[>w#05974连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】a"Y:d"r][#06167名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(d"r][)【野驴】HErAd.m#04070名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAd.m)【居所】a'B.fi[#06211名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;f][)【草】!yIrAt.k#08450介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(rAT)【公牛、公牛犊】HENWm][;j>y#02939动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(~;[.j)【喂食】l;JimW#02920连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】Hem.vIG#01655名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;v【身体】 [;B;j.cIy#06647动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳([;b.c)【沾浸、弄湿】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】[:d>y#03046动词，Peal 完成式 3 单阳【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】jyiL;v#07990形容词，阳性单数【有权的】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】'ay'Li[#05943这是写型(从 12a"y'Li[21 而来)，其读型为 12h'a'Li[21。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y'Li[)【最高的】tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】a'v"n]a#00606名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v"n/a)【人、人类】!;m.lW#04479连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问代名词 12!;m21(!;m)【谁】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】heB.cIy#06634动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'b.c)【喜爱、意旨】~yEq'h>y#06966动词，Haphel 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】Hy;l][#05922这是写型(从 12H:Y;l][21 而来)，其读型为 12H;l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面】
22r;Ca;v.leB HEr.B h.T>n;a>w
%'b.bil .T.leP.v;h a'l
`'T.[:d>y h"n>D-l'k yID leb\q-l'K伯沙撒啊，你是他的孙子，
…你心仍不自卑，(…处填入下行)
你虽知道这一切，
h.T>n;a>w#00607这是写型(从 12h'T>n;a>w21 而来)，其读型为 12.T>n;a>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】HEr.B#01247名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;B)【儿子】r;Ca;v.leB#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】a'l#03809否定的副词【不】.T.leP.v;h#08214动词，Haphel 完成式 2 单阳(l;p.v)【使卑下、谦卑】%'b.bil#03825名词，单阳 + 2 单阳词尾(b;bel)【心】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】'T.[:d>y#03046动词，Peal 完成式 2 单阳([:d>y)【知道】
23'T.m;mAr.tih a"Y;m.v-aEr'm l;[>w
%y'm"d'q wyit>y;h Het>y;b-yId a"Y:na'm.lW
%'t"nex.lW %'t'l>gev %y"n'b>r.b:r>w h.T>n;a>w
!Ah.B !Iy;t'v a"r.m;x
a'b]h:d>w-a'P.s;k yeh'lael>w
a"n.b;a>w a'['a a'l>z>r;p a'v'x>n
!yi[>d"y a'l>w !yi[.m'v-a'l>w !Iy:z'x-a'l yID
'T.x;B;v
HEdyiB %'t.m.vIn-yID a'h'lael>w
Hel %'t'x>roa-l'k>w
`'T>r:D;h a'l竟向天上的主自高，
使人将他殿中的器皿拿到你面前，
你和大臣、皇后和妃嫔
用它们(指这器皿)饮酒。
…金、银、铜、铁、木、石造的神，(…处填入下行)
你又赞美那不能看、不能听、毫无知识的
…那手中有你气息，…的上帝。(…处依序填入下下行和下行)
你一切行动都在于他
却没有将荣耀归与
l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】aEr'm#04756名词，单阳附属形【主】a"Y;m.v#08065名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】'T.m;mAr.tih#07313动词，Hithpolel 完成式 2 单阳(~Wr)【升高】a"Y:na'm.lW#03984连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!a'm)【容器、器皿】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】Het>y;b#01005名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房子、殿】wyit>y;h#00858动词，Haphel 完成式 3 复阳(h't]a a't]a)【来、到达】%y'm"d'q#06925这是写型 12%Iy;m"d'q21 和读型 12%'m"d'q21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12~"d\q21 + 2 单阳词尾(~"d\q)【在前面】h.T>n;a>w#00607这是写型 12h'T>n;a>w21 和读型 12.T>n;a>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】%y"n'b>r.b:r>w#07261这是写型 12%Iy:n'b>r.b:r>w21 和读型 12%"n'b>r.b:r>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】%'t'l>gev#07695名词，复阴 + 2 单阳词尾(l:gev)【皇后、嫔妃】%'t"nex.lW#03904连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"nex.l)【妃嫔】a"r.m;x#02562名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r;m]x)【酒】!Iy;t'v#08355动词，Peal 主动分词复阳(h;t.v)【喝】!Ah.B#09005介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着】yeh'lael>w#00426连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(H'l/a)【上帝、神明、神】a'P.s;k#03702名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@;s.K)【银】a'b]h:d>w#01722连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】a'v'x>n#05174名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v'x>n)【铜】a'l>z>r;p#06523名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(lr;P) 【铁】a'['a#00636名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(['a)【木料、木材】a"n.b;a>w#00069连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(!,b,a)【石头】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】!Iy:z'x#02370动词，Peal 主动分词复阳(h"z]x)【看】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!yi[.m'v#08086动词，Peal 主动分词复阳([;m.v)【听】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】!yi[>d"y#03046动词，Peal 主动分词复阳([:d>y)【知道】'T.x;B;v#07624动词，Pael 完成式 2 单阳(x;b.v)【赞美】a'h'lael>w#00426连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】%'t.m.vIn#05396名词，单阴 + 2 单阳词尾(a'm.vIn)【气息、灵魂】HEdyiB#03028介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d:y)【手】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】%'t'x>roa#00735名词，复阳 + 2 单阳词尾(h'x>roa)【路、途径、人生的方向】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a'l#03809否定的副词【不】'T>r:D;h#01922动词，Pael 完成式 2 单阳(r:d]h)【荣耀】
24a"d>y-yId a'S;P :x:yil.v yihAm"d\q-!im !Iy:daeB
`~yiv>r h"n>d a'b't.kW 因此从他(指上帝)那里出现指头
写这文字。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】!im#04481介系词【从】yihAm"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】:x:yil.v#07972动词，Peal 被动分词单阳(x;l.v)【差遣】a'S;P#06447名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(s;P)【手掌心】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a"d>y#03028名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(d:y)【手】a'b't.kW#03792连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】h"n>d#01836指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】~yiv>r#07560动词，Peil 完成式 3 单阳(~;v>r)【铭刻、写】
25~yiv>r yID a'b't.k h"n>dW
`!yis>r;pW leq.T aEn.m aEn.m「所写的文字是：
『弥尼，弥尼，提客勒，以及毗勒斯。』
h"n>dW#01836连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h"n>D)【这】a'b't.k#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yiv>r#07560动词，Peil 完成式 3 单阳(~;v>r)【铭刻、写】aEn.m#04484名词，阳性单数【弥尼，重量单位，约有 50-60 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】aEn.m#04484名词，阳性单数【弥尼，重量单位，约有 50-60 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】leq.T#08625名词，阳性单数【提客勒，重量单位，等于希伯来人的舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】!yis>r;pW#06537连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(sEr.P)【毗勒斯，重量单位，约半弥尼， 25-30 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】
26a't.Lim-r;v.P h"n>D
`H;m.l.v;h>w %'tWk.l;m a'h'l/a-h"n.m aEn.m讲解就是这样：
弥尼，就是上帝计算你的国，使它终止。
h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】r;v.P#06591名词，单阳附属形【解释】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】aEn.m#04484名词，阳性单数【弥尼，重量单位，约有 50-60 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】h"n.m#04483动词，Peal 完成式 3 单阳(a"n.m h"n.m)【计算、算为、指派】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】%'tWk.l;m#04437名词，单阴 + 2 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】H;m.l.v;h>w#08000连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(~el.v)【完成、结束】
27a"y>n:zaom.b h'T.lyIq.T leq.T
`ryiS;x .T;x;k.T.vih>w提客勒，就是你被放在天平上称，
显出不足。
leq.T#08625名词，阳性单数【提客勒，重量单位，等于希伯来人的舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】h'T.lyIq.T#08625动词，Peil 完成式 2 单阳(l;q.T)【秤重】a"y>n:zaom.b#03977介系词 12.B21 + 名词，阳性双数 + 定冠词 12a21(!Ezaom)【天秤】.T;x;k.T.vih>w#07912连接词 12>w21 + 动词，Hithpeel 完成式 2 单阳(x;k.v)【找到】ryiS;x#02627形容词，阳性单数【缺乏的、不足的】
28%'tWk.l;m t;syIr.P sEr.P
`s"r'pW y:d'm.l t;byihyIw毗勒斯就是你的国分裂，
归与米底亚人和波斯人。」
sEr.P#06537名词，阳性单数【毗勒斯，重量单位，约半弥尼， 25-30 舍客勒(一个舍客勒约 10-13 公克)】t;syIr.P#06537动词，Peil 完成式 3 单阴(s:r.P)【分成两半、分开】%'tWk.l;m#04437名词，单阴 + 2 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】t;byihyIw#03052连接词 12>w21 + 动词，Peil 完成式 3 单阴(b;h>y)【给予、提供】y:d'm.l#04076介系词 12.l21 + 专有名词，国名(y:d'm)【米底亚、米底亚人】s"r'pW#0654012s:r'pW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，国名(s:r'P)【波斯、波斯人】
29r;Ca;v.leB r;m]a !Iy:daeB
a"n"w>G>r;a laEYIn"d.l WvyiB.l;h>w
HEra>W;c-l;[ a'b]h:d-yId a'kInw.m;h>w
yihAl][ WzIr.k;h>w
`a'tWk.l;m.B a'T.l;T jyiL;v aEw/h,l-yID于是伯沙撒下令，
人就把紫袍给但以理穿上，
把金链给他戴在颈项上，
又传令
使他在国中位列第三。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】r;Ca;v.leB#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】WvyiB.l;h>w#03848连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 复阳(v;b.l)【穿】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】a"n"w>G>r;a#00711名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(!"w>G>r;a)【紫色】a'kInw.m;h>w#02002这是写型(从 12a'k>nAM;h>w21 而来)，其读型为 12a'kyIn.m;h>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%yIn.m;h)【项链、链子】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a'b]h:d#01722名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;h>D)【金】l;[#05922介系词【在…上面】HEra>W;c#06676名词，单阳 + 3 单阳词尾(ra:W;c)【颈】WzIr.k;h>w#03745连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 复阳(z:r.K)【传达命令】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】jyiL;v#07990形容词，阳性单数【有权的】a'T.l;T#08531形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(t;l.T)【序数的「第三」】a'tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】
30a"y.lyel.B HeB
p `'ay"D.f;k a'K.l;m r;C;va.leB lyij.q当夜，
迦勒底王伯沙撒被杀。
HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a"y.lyel.B#03916介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(a'lyel)【夜晚】lyij.q#06992动词，Peil 完成式 3 单阳(l;j.q)【杀】r;C;va.leB#01113专有名词，人名(r:Ca;v.leB)【伯沙撒】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】'ay"D.f;k#03779这是写型(从 12a"y"D.f;k21 而来)，其读型为 12h'a"D.f;k21。按读型，它是专有名词，族名，阳性单数 + 定冠词 12a21(y:D.f;K)【迦勒底人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
31a'tWk.l;m leB;q 'ay"d'm vr"d>w
`!yeT>r;t>w !yiTiv !yIn.v r;b.K (原文 6:1)米底亚人大流士…取了迦勒底国。
年六十二岁时(放上行)
vr"d>w #01868连接词 12>w21 + 专有名词，人名(vr"D) 【大流士】'ay"d'm#04077这是写型(从 12a"y"d'm21 而来)，其读型为 12h'a"d'm21。按读型，它是专有名词，国名(y:d'm)【米底亚、米底亚人】leB;q#06902动词，Pael 完成式 3 单阳(l;b.q)【得到、收到】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】r;b.K#01247介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;B)【儿子】!yIn.v#08140名词，阴性复数(h"n.v)【年】!yiTiv#08361名词，阳性复数【数目的「六十」】!yeT>r;t>w#08648连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!yEr.T !yeT>r;T)【数目的「二」】