但以理书
第11章 · 原文逐词解析
1yId'M;h vr"d.l t;x;a t:n.viB yIn]a:w
`Al zA['m.lW qyIz]x;m.l yId.m'[ 「至于我，当米底亚的大流士元年，
我曾起来扶助他(指米迦勒)，使他坚强。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vr"d.l #01867介系词 12.l21 + 专有名词，人名(vr"D) 【大流士】yId'M;h#04075冠词 12;h21 + 名词，族名，阳性单数(yId'm)【米底亚人】yId.m'[#05975动词，Qal 不定词附属形 12dom][21 + 1 单词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】qyIz]x;m.l#02388介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】zA['m.lW#04581连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(zA['m)【保障、避难所】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2%'l dyIG;a t,m/a h'T;[>w
s:r'p.l ~yId.mo[ ~yik'l.m h'v{l.v dA[-hENih
loKim lAd"G-r,vo[ ryiv][:y yi[yib>r'h>w
Ar.v'[.b At'q>z,x.kW
`!"w"y tWk.l;m tea loK;h ryi["y 现在我要指示你确实的事：
「波斯还有三王要兴起，
第四王必富足远胜诸王。
他因富足成为强盛，
就必煽动各国攻击希腊国(希腊原文是雅完)。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hENih#02009指示词【看哪】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】s:r'p.l#06539介系词 12.l21 + 专有名词，地名(s:r'P)【波斯】yi[yib>r'h>w#07243连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】ryiv][:y#06238动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;v'[)【富有】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】At'q>z,x.kW#02393连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q>z,x)【大能力、强壮、有力】Ar.v'[.b#06239介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】ryi["y#05782动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rW[)【举起、醒起、激起】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】tea#00853受词记号【不必翻译】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】!"w"y#03120专有名词，地名【雅完】
3rABIG %,l,m d;m'[>w
`AnAc>riK h'f'[>w b:r l'v.mim l;v'mW必有一个英勇的王兴起，
执掌大权，随意而行。
d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】rABIG#01368形容词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】l;v'mW#04910动词，Qal 连续式 3 单阳(l;v'm)【掌权、治理】l'v.mim#04474名词，阳性单数【统辖、统治者】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】AnAc>riK#07522介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】
4AtWk.l;m reb'ViT Ad.m'[.kW
~Iy'm'V;h tAxWr [;B>r;a.l #'xet>w
AtyIr]x;a.l a{l>w
l'v'm r,v]a Al.v'm.k a{l>w
AtWk.l;m vet"Nit yiK
`h,Lea-d;b.Lim ~yIrex]a;l>w他正兴起时，他的国必瓦解，
向天的四方(方：原文是风)裂开，
却不归他的后裔，
国势也都不及他掌权的时候；
因为他的国必被拔出，
归与这些(指他后裔)之外其他的人。
Ad.m'[.kW#05975连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dom][21 + 3 单阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】reb'ViT#07665动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】#'xet>w#02673连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'c'x)【一半、切成半】[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAxWr#07307名词，复阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】AtyIr]x;a.l#00319介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr]x;a)【结局、后面】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Al.v'm.k#04915介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,vom)【I. 像，II. 管理、统治】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'v'm#0491012l;v'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;v'm)【掌权、治理】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vet"Nit#05428动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(v;t"n)【拔出】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~yIrex]a;l>w#00312连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(rex;a)【别的】d;b.Lim#00905介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】
5bw
l'v'mW wy'l'[ q:z/xw wy"r'f-!imW
`AT.l;v.m,m b:r l'v.mim 「南方的王必强盛，
他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，
他的权柄是极大的权柄。
q:z/xw #02388连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 !imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】wy"r'f#08269名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【王子、统治者】q:z/xw #02388连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'v'mW#0491012l;v'mW21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(l;v'm)【掌权、治理】l'v.mim#04474名词，阳性单数【统辖、统治者】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】AT.l;v.m,m#04475名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l;v.m,m)【治理、管辖区】
6Wr'B;x.tIy ~yIn'v #eq.lW
!Ap'C;h %,l,m-l,a aAb'T bZ;h :xAK roc.[;t-a{l>w
A[or>zW dom][:y a{l>w
'hy,ayib.mW ayih !et"Nit>w
`~yiTi['B H'qIz]x;mW H"d.lOY;h>w 过些年后，他们必互相结盟，
南方王的女儿必来到北方王那里，
使盟约生效；
但这女子无法保留她的势力，
他(指王或王子)的势力也不能存立。
这女子和引导她来的，…都必被交出。(…处填入下行)
并生她的，以及当时扶助她的，
#eq.lW#07093连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(#eq)【尾端、结尾】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】Wr'B;x.tIy#0226612Wr.B;x.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(r;b'x)【联合、相交谊】t;bW#01323连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAf][21(h'f'[)【做】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【平等、正直】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】roc.[;t#06113动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;c'[)【保留、限制、关闭】:xAK#03581名词，单阳附属形(:xoK)【力量、财富、能力】:[Ar>Z;h#02220冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】A[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】!et"Nit>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!;t"n)【给】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】'hy,ayib.mW#00935连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，复阳 + 3 单阴词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】H"d.lOY;h>w#03205连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾(d;l"y)【生出、出生】H'qIz]x;mW#02388连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 单阴词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~yiTi['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(te[)【时候】
7'hy,v"r'v r,cENim d;m'[>w
AN;K
lIy;x;h-l,a aob"y>w
!Ap'C;h %,l,m zA['m.B aob"y>w
`qyIz/x,h>w ~,h'b h'f'[>w但从她的本家（原文是根）必另生一子（原文是枝）
在他的位上，
他必率领军队
进入北方王的堡垒，
攻击他们，而且得胜；
d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r,cENim#05342介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,cEn)【嫩枝、发芽】'hy,v"r'v#08328名词，复阳 + 3 单阴词尾(v【根】 AN;K#03653名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eK)【根基、地方、官职、职位】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】lIy;x;h#02428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】zA['m.B#04581介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(zA['m)【保障、避难所】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】qyIz/x,h>w#02388动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】
8~,hyekis>n-~i[ ~,hyeh{l/a ~:g>w
b'h"z>w @,s,K ~'t"D.m,x yel.K-~i[
~Iy"r.cim aib"y yib.V;B
`!Ap'C;h %,l,Mim dom][:y ~yIn'v aWh>w并将他们的神像和铸成的偶像，
与金银的宝器
掠到埃及去。
数年之内，他不去攻击北方的王。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~i[#05973介系词【跟】~,hyekis>n#05257名词，复阳 + 3 复阳词尾(%yis"n)【铸造的偶像、首领、受膏者】~i[#05973介系词【跟】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】~'t"D.m,x#02532名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"D.m,x)【喜爱之物】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】yib.V;B#07628介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.v)【被掳、俘虏】aib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】%,l,Mim#04428介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】
9bd;a-l,a b'v>w 北方的王(原文是他)必进攻南方王的国土，
但却撤回本地。
a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tWk.l;m.B#04438介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWk.l;m)【王位、王国、国度】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 b'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】At'm>d;a#00127名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm"d]a)【地】
10Wr"G.tIy w"n'bW
~yiB:r ~yil"y]x !Am]h Wp.s'a>w
r'b'[>w @;j'v>w aAb a'bW
`hOZu['m-d;[ ww bov"y>w 「北方王(原文是他)的众子必动干戈，
招聚庞大的军兵。
他要前进，如洪水泛滥，漫过全地；
要再度动武，直捣(南方王的)堡垒。
w"n'bW#01121这是写型(从 12An.bW21 而来)，其读型为 12wy"n'bW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wr"G.tIy#01624动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(h"r"G)【宣战、争斗、抗争】Wp.s'a>w#00622动词，Qal 连续式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】!Am]h#01995名词，单阳附属形(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~yil"y]x#02428名词，阳性复数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】aAb#00935动词，Qal 不定词独立形(aAB)【来、进入、临到、发生】@;j'v>w#07857动词，Qal 连续式 3 单阳(@;j'v)【涨溢、漫过】r'b'[>w#0567412r;b'[>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】bov"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】ww #01624这是写型(从 12Wr"G.tIy>w21 而来)，其读型为 12hw21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 (h"r"G)【宣战、争斗、抗争】d;[#05704介系词【直到】hOZu['m#04581这是写型(从 12h"Zu['m21 而来)，其读型为 12AZu['m21。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾(zA['m)【保障、避难所】
11br;m.tIy>w
!Ap'C;h %,l,m-~i[ AMi[ ~;x.lIn>w a'c"y>w
b"r !Am'h dyim/[,h>w
`Ad"y.B !Am'h,h !;TIn>w 南方王必发烈怒，
就出来与北方王争战，
摆列大军；
北方王的军兵必交付他手。
r;m>r;m.tIy>w#04843连接词 12>w21 + 动词，Hitpalpel 未完成式 3 单阳(r:r'm)【Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~;x.lIn>w#03898动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~i[#05973介系词【跟】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】dyim/[,h>w#05975动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!Am'h#01995名词，阳性单数【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】!;TIn>w#05414动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(!;t"n)【给】!Am'h,h#01995冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
12Ab'b.l ~w"r>y !Am'h,h a'FIn>w
`zA["y a{l>w tAaoBIr lyiPih>w这大军既被扫荡，南方王(原文是他)的心就自高；
他虽使数万人仆倒，却无法战胜。
a'FIn>w#05375动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Am'h,h#01995冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~w"r>y#07311这是写型(从 12~Wr"y21 而来)，其读型为 12~"r>w21。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】lyiPih>w#05307动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】tAaoBIr#07239名词，阴性复数(ABIr aABIr)【数目的「一万」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】zA["y#05810动词，Qal 未完成式 3 单阳(z:z'[)【是强壮的】
13!Am'h dyim/[,h>w !Ap'C;h %,l,m b'v>w
!AvaIr'h-!im b:r
~yIn'v ~yiTi['h #eq.lW
lAd"G lIy;x.B aAb aAb"y
`b"r vWk>ribW「北方王要再度摆列大军，
比先前更多。
过了所定的年数，
他必率领大军，…前进。
带极多的军备(放上行)
b'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】dyim/[,h>w#05975动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!Am'h#01995名词，阳性单数【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】!im#04480介系词【从、出、离开】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】#eq.lW#07093连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(#eq)【尾端、结尾】~yiTi['h#06256冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(te[)【时候】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】aAb#00935动词，Qal 不定词独立形(aAB)【来、进入、临到、发生】lIy;x.B#02428介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】vWk>ribW#07399连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vWk>r)【所拥有的、财产】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
14~eh'h ~yiTi['bW
bw 那时，
必有许多人起来攻击南方的王，
并且你本国的凶暴人要兴起，应验那异象，
他们却要败亡。
~yiTi['bW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(te[)【时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yecyIr'P#06530名词，复阳附属形(#yIr'P)【使用暴力者，强盗】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wa.F:NIy#05375动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】dyim][;h.l#05975介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12dyim][;h21(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】Wl'v.kIn>w#0378212Wl.v.kIn>w21 的停顿型，动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(l;v'K)【跌倒】
15!Ap'C;h %,l,m aob"y>w
tAr'c.bim ryi[ d;k'l>w h'l]lAs %oP.vIy>w
Wdom][:y a{l bzW
`dom][;l :xoK !yea>w wy"r'x.bim ~;[>w 北方的王要来
筑垒攻取坚固城；
南方的军兵抵挡不住，
就是精选的部队也无力抵挡。
aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】%oP.vIy>w#08210连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;p'v)【倒出】h'l]lAs#05550名词，阴性单数(h'l.los)【筑墙防卫、石堆、土堤】d;k'l>w#03920动词，Qal 连续式 3 单阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】tAr'c.bim#04013名词，阳性复数(r'c.bim)【保障】tA[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wdom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy"r'x.bim#04005名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;x.bim)【佳美、上等、精选】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】dom][;l#05975介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dom][21(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
16AnAc>riK wy'lea a'B;h f;[:y>w
wy"n'p.l demA[ !yea>w
yib.C;h-#w
`Ad"y.b h'l'k>w 来攻击他的必任意而行，
无人能在他(指北方王)面前站立得住。
他要站在那荣美之地，
毁灭在他的手中。
f;[:y>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】a'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】AnAc>riK#07522介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】demA[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】dom][:y>w#05975连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 yib.C;h#06643冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美、优雅、美丽、羚羊】h'l'k>w#03615连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l'K)【灭绝、彻底、全然、结局】Ad"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
17AtWk.l;m-l'K @,qot.B aAb'l wy"n'P ~ef"y>w
h'f'[>w AMi[ ~yIr'vyIw
H'tyix.v;h.l Al-!,TIy ~yiv"N;h t;bW
`hw dom][;t a{l>w 「他定意倾全国之力而来，
与南方王(原文是他)结盟，照约而行，
将女儿给他为妻，想要败坏其国度，
这计却不得成就，自己也得不着益处。
~ef"y>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【置、放】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21(aAB)【来、进入、临到、发生】@,qot.B#08633介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@,qoT)【权威、权力】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~yIr'vyIw#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(r'v"y)【公义的、正直的】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】t;bW#01323连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】H'tyix.v;h.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾(t;x'v)【败坏、毁坏、毁灭】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dom][;t#05975动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】
18~yiB:r d;k'l>w ~yIYia.l wy"n'P bev"y>w
Al At'P>r,x !yic'q tyiB.vih>w
`Al byiv"y At'P>r,x yiT.liB其后他定意夺取许多海岛。
但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，
并且使这羞辱归他本身。
bev"y>w#07760这是写型，其读型为 12~ef"y>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~yif)【置、放】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yIYia.l#00339介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】d;k'l>w#03920动词，Qal 连续式 3 单阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】tyiB.vih>w#07673动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(t;b'v)【止住、停止、止息】!yic'q#07101名词，阳性单数【官长、首领、指挥官、统治者】At'P>r,x#02781名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【不、除非】At'P>r,x#02781名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
19Ac>r;a yEZW['m.l wy"n'P bev"y>w
`aec'MIy a{l>w l;p"n>w l;v.kIn>w他就必转回本地的堡垒，
但他要绊跌仆倒，遍寻不着。
bev"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yEZW['m.l#04581介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(zA['m)【保障、避难所】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】 l;v.kIn>w#03782动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(l;v'K)【跌倒】l;p"n>w#05307动词，Qal 连续式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
20AN;K-l;[ d;m'[>w
tWk.l;m rw ~Iy;P;a.b a{l>w 「那时，必有一人兴起在他的位上，
他打发人横征暴敛，增加王国的财富。
这王不多日就必灭亡，
不是因忿怒，也不是因战争。」
d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AN;K#03653名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eK)【根基、地方、官职、职位】ryib][;m#05674动词，Hif‘il 分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】fEgAn#05065动词，Qal 主动分词单阳(f:g"n)【压制】r#01925名词，单阳附属形【装饰、荣耀】 tWk.l;m#04438名词，阴性单数【王位、王国、国度】~yim"y.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yId'x]a#00259形容词，阳性复数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】reb'VIy#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~Iy;P;a.b#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性双数(@;a)【怒气、鼻子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'm'x.lim.b#04421介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】
21hw
tWk.l;m dAh wy'l'[ Wn.t"n-a{l>w
h"w.l;v.b a'bW
`tAQ;l.q;l]x;B tWk.l;m qyIz/x,h>w 「必有一个卑鄙的人在他的位上，
人未曾将国的尊荣给他，
他却趁人坦然无备的时候前来，
用谄媚的话夺得王位。
d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AN;K#03653名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eK)【根基、地方、官职、职位】h#00959动词，Nif‘al 分词单阳(h"z'B)【藐视】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】dAh#01935名词，单阳附属形【光荣、荣耀、威严、壮丽】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【王位、王国、国度】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h"w.l;v.b#07962介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"w.l;v)【安静、繁荣】qyIz/x,h>w#02388动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【王位、王国、国度】tAQ;l.q;l]x;B#02519介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Q;l.q;l]x)【谄言、滑溜的】
22Wreb'VIy>w wy"n'p.Lim Wp.j'VIy @,j,V;h tA[or>zW
`tyIr.B dyIg>n ~:g>w 洪水般的势力在他面前被冲没，击溃；
同盟的君也必如此。
tA[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】@,j,V;h#07858冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,j,v)【洪水】Wp.j'VIy#07857动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(@;j'v)【涨溢、漫过】wy"n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】Wreb'VIy>w#0766512Wr.b'VIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】dyIg>n#05057名词，单阳附属形(dyIg"n)【领袖、君王】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】
23h'm>rim h,f][:y wy'lea tWr.B;x.tih-!imW
`yAG-j;[.miB ~;c'[>w h'l'[>w他与他(指那君)结盟之后，就行诡诈，
虽然只有少数人民，却日渐强盛。
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】tWr.B;x.tih#02266动词，Hitpa‘el 不定词附属形(r;b'x)【联合、相交谊】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~;c'[>w#06105动词，Qal 连续式 3 单阳(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼】j;[.miB#04592介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(j;[.m)【一点点、很少】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】
24aAb"y h"nyId.m yEN;m.vim.bW h"w.l;v.B
wy'tob]a tAb]a:w wy'tob]a Wf'[-a{l r,v]a h'f'[>w
rAz.bIy ~,h'l vWk>rW l'l'v>w h"ZiB
wy'tob.v.x;m beV;x>y ~yIr'c.bim l;[>w
`te[-d;[>w他乘人不备，来到国中极肥美之地，
行他列祖和祖先所未曾行的，
掳物、掠物，和财宝分给他们，
又策划进攻堡垒；
然而这都是暂时的。
h"w.l;v.B#07962介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"w.l;v)【安静、繁荣】yEN;m.vim.bW#04924连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!'m.vim)【肥壮】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tAb]a:w#00001连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"ZiB#00961名词，阴性单数【掠夺物、战利品】l'l'v>w#07998连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l'l'v)【掳物】vWk>rW#07399连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vWk>r)【所拥有的、财产】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rAz.bIy#00967动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:z'B)【使分散】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'c.bim#04013名词，阳性复数(r'c.bim)【保障】beV;x>y#02803动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】wy'tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】te[#06256名词，阴性单数【时候】
25Ab'b.lW AxoK re["y>w
lAd"G lIy;x.B bw lAd"G-lIy;x.B
dom][:y a{l>w
`tAb'v]x;m wy'l'[ Wb.v.x:y-yiK 「他必激动他的力量和他的心，
率领大军攻击南方王；
南方王必…迎战，
以极大极强的军兵(放上行)
却抵挡不住，
因为有人设计谋害南方王。
re["y>w#05782连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rW[)【举起、醒起、激起】AxoK#03581名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】Ab'b.lW#03824连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 lIy;x.B#02428介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】%,l,mW#04428连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 h#01624动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(h"r"G)【宣战、争斗、抗争】 h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】lIy;x.B#02428介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】~Wc'[>w#06099连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Wc'[)【强壮的】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wb.v.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAb'v]x;m#04284名词，阴性复数(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】
26WhWr.B.vIy Ag'B-t;p yel.koa>w
@Aj.vIy Alyex>w
`~yiB:r ~yil'l]x Wl.p"n>w吃王膳的使他败坏；
他的军队必被冲没，
仆倒被杀的甚多。
yel.koa>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】t;p#06598名词，单阳 + 3 单阳词尾(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】Ag'B#06598名词，单阳 + 3 单阳词尾(g;B.t;P)【国王的膳食、佳肴】WhWr.B.vIy#07665动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】Alyex>w#02428连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】@Aj.vIy#07857动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;j'v)【涨溢、漫过】Wl.p"n>w#05307动词，Qal 连续式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~yil'l]x#02491名词，阳性复数(l'l'x)【刺杀、致命伤】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
27["rem.l ~'b'b.l ~yik'l.M;h ~,hyEn.vW
WreB:d>y b"z'K d'x,a !'x.luv-l;[>w
x'l.cit a{l>w
`de[AM;l #eq dA[-yiK至于这二王，他们心怀恶计，
同席却说谎，
只是计谋不得成就，
因为所定的结局尚未到。
~,hyEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】~'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】["rem.l#04827介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(["rem)【Qal 邪恶、患难；Hif‘il 降祸、伤害】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!'x.luv#07979名词，阳性单数【筵席、桌子】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b"z'K#03577名词，阳性单数【谎言】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】x'l.cit#06743动词，Qal 未完成式 3 单阴(x;l'c)【亨通、繁荣】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】de[AM;l#04150介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】
28lAd"G vWk>riB Ac>r;a bov"y>w
vr;a.l b'v>w h'f'[>w 北方王(原文是他)必带许多财宝回本国，
他的心反对圣约，
就恣意横行，回到本地。
bov"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】 vWk>riB#07399介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vWk>r)【所拥有的、财产】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】Ab'b.lW#03824连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】b'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Ac>r;a.l#00776介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】
29bw h"novaIr'k hw 「到了定期，他必返回，入侵南方。
后一次却不像前一次，
de[AM;l#04150介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】b#05045介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 h"novaIr'k#07223介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AvaIr)【首先的】h"nor]x;a'k>w#00314连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Ar]x;a)【末后的】
30~yiTiK ~yIYic Ab Wa'bW
b'v>w h'a.kIn>w
h'f'[>w vw
`vzo[-l;[ !eb"y>w b'v>w 因为基提战船必来攻击他，
他就丧胆而退。
他恼恨圣约，恣意横行，
必回来重用背弃圣约的人。
Wa'bW#00935动词，Qal 连续式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yIYic#06716名词，阳性复数(yic)【大船】~yiTiK#03794专有名词，族名，阳性复数(yiTiK)【基提】h'a.kIn>w#03512动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(t,a'K)【失望、沮丧】b'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~;["z>w#02194动词，Qal 连续式 3 单阳(~;["z)【生气、愤慨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】v#06944名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】b'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!eb"y>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeb>zo[#05800动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b:z'[)【离弃】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】
31Wdom][:y WN,Mim ~yi[or>zW
zA['M;h v"D.qiM;h Wl.Lix>w
dyim'T;h Wryiseh>w
`~emAv.m #WQiV;h Wn.t"n>w他的兵力必兴起，
亵渎堡垒，圣所，
除掉常献的燔祭，
设立那行毁坏者的可憎之像。
~yi[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】Wdom][:y#0597512Wd.m][:y21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Wl.Lix>w#02490动词，Pi‘el 连续式 3 复(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】zA['M;h#04581冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(zA['m)【保障、避难所】Wryiseh>w#05493动词，Hif‘il 连续式 3 复(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】Wn.t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 复(!;t"n)【给】#WQiV;h#08251冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#WQiv)【可憎的事、偶像】~emAv.m#08074动词，Po'el 分词单阳(~em'v)【蹂躏、离弃、荒凉、惊骇、昏迷】
32tAQ;l]x;B @yIn]x:y tyIr.b ye[yiv>r;mW
`Wf'[>w WqIz]x:y wy'h{l/a ye[>dOy ~;[>w他必用巧言勾引违背圣约的恶人，
惟独认识上帝的子民必刚强行事。
ye[yiv>r;mW#07561连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形([;v"r)【行恶、犯罪】tyIr.b#01285名词，阴性单数(tyIr.B)【约】@yIn]x:y#02610动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@En'x)【亵渎、玷污】tAQ;l]x;B#02514介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Q;l]x;B)【恭维、柔滑平坦】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ye[>dOy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WqIz]x:y#02388动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Wf'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 复(h'f'[)【做】
33~yiB:r'l Wnyib"y ~'[ yelyiK.f;mW
h"Zib.bW yib.viB h'b'h,l.bW bw
`~yim"y 民间的智慧人要训诲大众；
然而他们必…因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。(…处填入下行)
多日
yelyiK.f;mW#07919连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wnyib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 复阳(!yiB)【聪明、明辨】~yiB:r'l#07227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wl.v.kIn>w#03782动词，Nif‘al 连续式 3 复(l;v'K)【跌倒】b#02719介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 h'b'h,l.bW#03852连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'b'h,l)【火焰】yib.viB#07628介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(yib.v)【被掳、俘虏】h"Zib.bW#00961连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"ZiB)【掠夺物、战利品】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
34j'[.m rz'[Ey ~'l.v'Kih.bW
`tAQ;l.q;l]x;B ~yiB:r ~,hyel][ Ww.lIn>w 他们仆倒的时候，会稍得扶助，
但有许多人亲近他们不怀好意。
~'l.v'Kih.bW#03782连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词(l;v'K)【跌倒】Wr>z'[Ey#05826动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(r:z'[)【帮助】r#05828名词，阳性单数(r【帮助】 j'[.m#0459212j;[.m21 的停顿型，名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】Ww.lIn>w#03867动词，Nif‘al 连续式 3 复(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】tAQ;l.q;l]x;B#02519介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Q;l.q;l]x)【谄言、滑溜的】
35Wl.v'KIy ~yilyiK.f;M;h-!imW
!eB.l;l>w rEr'b.lW ~,h'B @Ar.cil
#eq te[-d;[
`de[AM;l dA[-yiK智慧人中有些人仆倒，
为要熬炼他们，使他们清净洁白，
直到末了；
因为所定的时候尚未到。
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~yilyiK.f;M;h#07919冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】@Ar.cil#06884介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12@Ar.c21(@:r'c)【熔解、精炼、试验】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】rEr'b.lW#01305连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12rEr'B21(r:r'B)【磨亮、洁净】!eB.l;l>w#03835连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12!eB.l21(!;b'l)【变白】d;[#05704介系词【直到】te[#06256名词，单阴附属形【时候】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】de[AM;l#04150介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】
36%,l,M;h AnAc>rik h'f'[>w
lea-l'K-l;[ lED:G.tIy>w ~emAr.tIy>w
tAa'l.pIn reB:d>y ~yilea lea l;[>w
~;[:z h'l'K-d;[ :xyil.cih>w
`h't'f/[「王必照自己的喜爱(任意而)行，
高抬自己，认为自己比一切神明伟大，
又用奇异的话攻击万神之神。
他必行事亨通，直到(主的)忿怒完毕，
因为所定的事必然成就。
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】AnAc>rik#07522介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~emAr.tIy>w#07311连接词 12>w21 + 动词，Hitpolel 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】lED:G.tIy>w#01431连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea#00410名词，单阳附属形【上帝、神明、能力、力量】~yilea#00410名词，阳性复数(lea)【上帝、神明、能力、力量】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】:xyil.cih>w#06743动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】d;[#05704介系词【直到】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】~;[:z#02195名词，阳性单数【恼恨、愤慨、生气】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'c"r/x#02782动词，Nif‘al 分词单阴(#:r'x)【决定、磨利、切断】 h't'f/[#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】
37!yib"y a{l wy'tob]a yeh{l/a-l;[>w
~yiv"n t:D.m,x-l;[>w
!yib"y a{l :HAl/a-l'K-l;[>w
`l"D:G.tIy loK-l;[ yiK他不敬重他列祖的神明，
和妇女们所喜爱的(神明)，
无论何神他都不尊重；
因为他高抬自己，超过一切。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:D.m,x#02532名词，单阴附属形(h"D.m,x)【喜爱之物】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】l"D:G.tIy#0143112l:D:G.tIy21的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】
38deB;k>y AN;K-l;[ ~yIZu['m :H{l/a,l>w
deB;k>y wy'tob]a Whu["d>y-a{l r,v]a :HAl/a,l>w
`tAdum]x;bW h"r'q>y !,b,a.bW @,s,k.bW b'h"z.B 他倒要在他的位上敬拜堡垒的神，
…敬奉他列祖所不认识的神。(…处填入下行)
用金、银、宝石和可爱之物
:H{l/a,l>w#00433连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:HAl/a)【上帝、神、神明】~yIZu['m#04581名词，阳性复数(zA['m)【保障、避难所】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AN;K#03653名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eK)【根基、地方、官职、职位】deB;k>y#03513动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】:HAl/a,l>w#00433连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Whu["d>y#03045动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】deB;k>y#03513动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】b'h"z.B#02091介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】@,s,k.bW#03701连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】!,b,a.bW#00068连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】tAdum]x;bW#02530连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"dWm]x)【喜悦】
39~yIZu['m yEr.c.bim.l h'f'[>w
r'kEn :HAl/a-~i[
dAb'k h,B>r:y ryiK;h r,v]a
~yiB:r'B ~'lyiv.mih>w
`ryix.miB qeL;x>y h'm"d]a:w他必…攻破最坚固的堡垒。(…处填入下行)
靠外邦神的帮助，
凡承认他的，他必使他们大得尊荣，
使他们管辖许多人，
又分封土地作为报赏。
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】yEr.c.bim.l#04013介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'c.bim)【堡垒、保障】~yIZu['m#04581名词，阳性复数(zA['m)【堡垒、保障、避难所】~i[#05973介系词【跟】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ryiK;h#05234这是写型 12ryiKih21 和读型 12ryiK:y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】dAb'k#03519名词，阳性单数(dAb'K)【荣光、尊荣、贵重】~'lyiv.mih>w#04910动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;v'm)【掌权、治理】~yiB:r'B#07227介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h'm"d]a:w#00127连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】qeL;x>y#02505动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(q;l'x)【分割、分配】ryix.miB#04242介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ryix.m)【雇价】
40bw
tAB:r tAYIn\a'bW ~yiv"r'p.bW b,kw @;j'v>w tAc"r]a;b a'bW 「到末了，南方王要与北方王(原文是他)交战。
北方王必…势如暴风来攻击他(指南方王)，(…处填入下行)
用战车、马兵，和许多战船，
又要侵入列国，如洪水泛滥，漫过全地。
te[.bW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】x:G:n.tIy#05055动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(x:g"n)【推、用角抵撞】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 re['T.fIy>w#08175连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(r;['f)【打颤、惧怕、毛发直竖】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】b,k#07393介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 ~yiv"r'p.bW#06571连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】tAYIn\a'bW#00591连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"YIn\a)【船】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tAc"r]a;b#00776介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(#【地、邦国、疆界】 @;j'v>w#07857动词，Qal 连续式 3 单阳(@;j'v)【涨溢、漫过】r'b'[>w#0567412r;b'[>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
41yib.C;h #w
Ad"Yim Wj.l'MIy h,Lea>w
`!AM;[ yEn.B tyivaEr>w b'aAmW ~Ad/a 他必侵入那荣美之地，
许多国就被倾覆，
但…必逃脱他的手。(…处填入下行)
以东人、摩押人，和一大半亚扪人
a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 yib.C;h#06643冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美、优雅、美丽、羚羊】tAB:r>w#07227连接词 12>w21 +(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wlev'KIy#0378212Wl.v'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】Wj.l'MIy#04422动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】Ad"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】b'aAmW#04124连接词 12>w21 + 专有名词，人名、国名(b'aAm)【摩押】tyivaEr>w#07225连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tyivaEr)【开始、首要】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05983专有名词，人名、国名【亚扪】
42tAc"r]a;B Ad"y x;l.vIy>w
`h'jyel.pil hw 他必伸手攻击列国，
连埃及地也不能逃脱。
x;l.vIy>w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tAc"r]a;B#00776介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(#【地、邦国、疆界】 #w #00776连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 ~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 h'jyel.pil#06413介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'jyel.P)【逃脱】
43tAdum]x lok.bW @,s,K;h>w b'h"Z;h yEN;m.kim.B l;v'mW
~Iy"r.cim
`wy"d'[.cim.B ~yivuk>w ~yibul>w他必把持…金和银和各样喜爱的宝物。(…处填入下行)
埃及的
路比人和古实人都必跟着他的脚步。
l;v'mW#04910动词，Qal 连续式 3 单阳(l;v'm)【掌权、治理】yEN;m.kim.B#04362介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!'m.kim)【收藏的宝藏】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】@,s,K;h>w#03701连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】lok.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAdum]x#02530名词，复阴附属形(h"dWm]x)【喜悦】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】~yibul>w#03864连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数，短写法(yibWl)【路比人】~yivuk>w#03569连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(yivWK)【古实人】wy"d'[.cim.B#04703介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d'[.cim)【脚步】
44!Ap'CimW x"r>ziMim Whul]h;b>y tA[um.vW
h'lod>g a'mex.B a'c"y>w
`~yiB:r ~yIr]x;h.lW dyim.v;h.l但从东方和北方必有消息传来扰乱他，
他就大发烈怒出兵，
要将多人杀灭净尽。
tA[um.vW#08052连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'[Wm.v)【消息】Whul]h;b>y#00926动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】x"r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】!Ap'CimW#06828连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】a'mex.B#02534介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'mex)【怒气、热】h'lod>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】dyim.v;h.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】~yIr]x;h.lW#02763连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12~yIr]x;h21(~:r'x)【全然毁坏】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
45An>d;P;a y,l\h'a [;JIy>w
vw ACiq-d;[ a'bW 他必…搭起宫殿的帐幕；(…处填入下行)
在海和荣美的圣山中间
然而他的结局到了，必无人能帮助他。」
[;JIy>w#05193连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳([;j"n)【栽种】y,l\h'a#00168名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】An>d;P;a#00643名词，单阳 + 3 单阳词尾(!【宫殿】 !yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】r;h.l#02022介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】yib.c#06643名词，单阳附属形【华美、优雅、美丽、羚羊】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】ACiq#07093名词，单阳 + 3 单阳词尾(#eq)【尾端、结尾】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】rEzA[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】