但以理书
第6章 · 原文逐词解析
1vr"D ~"d\q r;p.v
a'tWk.l;m-l;[ ~yiq]h:w
!yIr.f,[>w h'a.m a"Y:n.P>r:D.v;x]a;l
`a'tWk.l;m-l'k.B !Ow/h,l yID (原文 6:2)大流士随心所愿，
在全国立了
一百二十个总督，
治理通国。
r;p.v#08232动词，Peal 完成式 3 单阳【悦人的、不错的、可接受的】~"d\q#06925介系词【在前面】vr"D #01868专有名词，人名【大流士】~yiq]h:w#06966连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】l;[#05922介系词【在…上面】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】a"Y:n.P>r:D.v;x]a;l#00324介系词 12.l21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】h'a.m#03969名词，阴性单数【数目的「一百」】!yIr.f,[>w#06243连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!yIr.f,[)【数目的「二十」】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!Ow/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】l'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】
2a't'l.T !yik>r's !Ah>Nim a'Le[>w
!Ah>Nim-d;x laEYIn"d yID
!yeLia a"Y:n.P>r:D.v;x]a !Ow/h,l-yID
a'm.[;j !Ah.l !yib]h"y
`qIz"n aEw/h,l-a'l a'K.l;mW(原文 6:3)又在他们以上立总长三人
（但以理在其中的一个），
使这些总督
在他们面前呈上报告，
免得王受亏损。
a'Le[>w#05924连接词 12>w21 + 副词(a'Le[)【在上面】!Ah>Nim#04481介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从】!yik>r's#05632名词，阳性复数(%:r's)【首领、管理者】a't'l.T#08532名词，阴性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】d;x#02298形容词，阳性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】!Ah>Nim#04481介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!Ow/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】a"Y:n.P>r:D.v;x]a#00324名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】!yeLia#00459指示代名词，阳性复数【这些】!yib]h"y#03052动词，Peal 主动分词复阳(b;h>y)【给予、提供】!Ah.l#09004介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a'm.[;j#02941名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~e[.j)【品尝、神谕、判断、命令】a'K.l;mW#04430连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'l#03809否定的副词【不】aEw/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】qIz"n#05142动词，Peal 主动分词单阳(q:z>n)【受伤害】
3x;C:n.tim a"w]h h"n>D laEYIn"D !Iy:d/a
a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w a"Y;k>r's-l;[
HeB a"ryiT:y :xWr yID leb\q-l'K
`a'tWk.l;m-l'K-l;[ HetWm'q]h;l tyiv][ a'K.l;mW(原文 6:4)这但以理超乎
(其余的)总长和总督，
因为在他里面有美好的灵性，
王就想立他治理通国。
!Iy:d/a#00116副词【之后】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】x;C:n.tim#05330动词，Hithpaal 分词单阳(x;c>n)【优于、胜过】l;[#05922介系词【在…上面】a"Y;k>r's#05632名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(%:r's)【首领、管理者】a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w#00324连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】:xWr#07308名词，阴性单数【风、灵】a"ryiT:y#03493形容词，阴性单数(ryiT:y)【极度的、非常的】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】a'K.l;mW#04430连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】tyiv][#06246动词，Peal 被动分词单阳(tiv][)【想、计画】HetWm'q]h;l#06966介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~Wq)【立起、站立】l;[#05922介系词【在…上面】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】
4a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w a"Y;k>r's !Iy:d/a
laEYIn"d.l h'x'K.v;h.l h'Li[ !Iy;['b Aw]h
a'tWk.l;m d;Cim
h'x'K.v;h.l !yil.k"y-a'l h'tyix.vW h'Li[-l'k>w
aWh !;myeh.m-yID leb\q-l'K
`yihAl][ t;x;k.T.vih a'l h'tyix.vW Wl'v-l'k>w(原文 6:5)那时，总长和总督
…寻找把柄，为要参但以理；
在治国的事务上(放上行)
只是无法找着他的把柄错失，
因他忠心办事，
在他那里找不到任何错误过失。
!Iy:d/a#00116副词【之后】a"Y;k>r's#05632名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(%:r's)【首领、管理者】a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w#00324连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】Aw]h#01934动词，Peal 完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!Iy;['b#01156动词，Peal 主动分词复阳(a'[.B)【寻找、询问】h'Li[#05931名词，阴性单数【毛病、事件、机会】h'x'K.v;h.l#07912介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'x'K.v;h21(x;k.v)【找到】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】d;Cim#06655介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wk.l;m)【国度】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】h'Li[#05931名词，阴性单数【毛病、事件、机会】h'tyix.vW#07844连接词 12>w21 + 动词，Peal 被动分词单阴(t;x.v)【错误】a'l#03809否定的副词(a'l h'l)【不】!yil.k"y#03202动词，Peal 主动分词复阳(lek>y)【能够】h'x'K.v;h.l#07912介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'x'K.v;h21(x;k.v)【找到】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!;myeh.m#00540动词，Haphel 被动分词单阳(!;m;a)【确定、支持】aWh#01932代名词 3 单阳【他】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】Wl'v#07960名词，阴性单数【疏忽、粗心】h'tyix.vW#07844连接词 12>w21 + 动词，Peal 被动分词单阴(t;x.v)【错误】a'l#03809否定的副词(a'l h'l)【不】t;x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(x;k.v)【找到】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】
5!yIr.m'a %eLia a"Y:r.bUG !Iy:d/a
a'Li[-l'K h"n>D laEYIn"d.l x;K.v;h>n a'l yID
s `Heh'l/a t"d.B yihAl][ h"n.x;K.v;h !eh'l(原文 6:6)那些人便说：
「…否则无法找到参这但以理的把柄。」
我们除非在他上帝的律法中挑他的毛病，(放上行)
!Iy:d/a#00116副词【之后】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【那些】!yIr.m'a#00560动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】x;K.v;h>n#07912动词，Haphel 未完成式 1 复(x;k.v)【找到】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'Li[#05931名词，阴性单数(h'Li[)【毛病、事件、机会】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】h"n.x;K.v;h#07912动词，Haphel 完成式 1 复(x;k.v)【找到】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】t"d.B#01882介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(t"D)【命令、法律】Heh'l/a#00426名词，单阳 + 3 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6!eLia a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w a"Y;k>r's !Iy:d/a
a'K.l;m-l;[ WvIG>r;h
Hel !yIr.m'a !ek>w
`yIy/x !yim.l'[.l a'K.l;m vr"D (原文 6:7)于是，总长和这些总督
纷纷聚集来见王，
他们对他说：
「愿大流士王万岁！」
!Iy:d/a#00116副词【之后】a"Y;k>r's#05632名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(%:r's)【首领、管理者】a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w#00324连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】!eLia#00459名词，阳性复数，短写法(!yeLia)【这些】WvIG>r;h#07284动词，Haphel 完成式 3 复阳(v:g>r)【蜂拥成群、喧哗骚动】l;[#05922介系词【在…上面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!ek>w#03652连接词 12>w21 + 副词(!eK)【因此、所以】!yIr.m'a#00560动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】vr"D #01868专有名词，人名【大流士】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】yIy/x#02418动词，Peal 祈使式单阳(a"y]x)【活着】
7a'tWk.l;m yek>r's loK Wj;["y.tia
a't"w]x;pW a"Y:r.b"D;h a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w a"Y:n>gis
r's/a h'p'Q;t.lW a'K.l;m ~"y.q h'm"Y;q.l
v"n/ar;a bOg.l aem>r.tIy (原文 6:8)国中的总长、…彼此商议，
省长、总督、谋士，和巡抚(放上行)
求王下旨，坚立一条禁令，
…凡…向神或向人求甚么的人，
三十日内，(放上行左边)
在王以外，(放上二行右边)
就必扔在狮子坑中。
Wj;["y.tia#03272动词，Ithpaal 完成式 3 复阳(j;[>y)【建议、谘询】loK#03606名词，单阳附属形【俱各、各人、全部、整个】yek>r's#05632名词，复阳附属形(%:r's)【首领、管理者】a'tWk.l;m#04437名词，阴性单数 + 冠词 12'a21(Wk.l;m)【国度】a"Y:n>gis#05460名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!:g.s)【统治者】a"Y:n.P>r:D.v;x]a:w#00324连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!yIn.P>r:D.v;x]a)【省长、古波斯行省的统治者】a"Y:r.b"D;h#01907名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b"D;h)【顾问】a't"w]x;pW#06347连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(h'x,P)【统治者】h'm"Y;q.l#06966介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形 12h'm"Y;q21(~Wq)【立起、站立】~"y.q#07010名词，阳性单数【法令、成文法规】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h'p'Q;t.lW#08631连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pael 不定词附属形 12h'p'Q;T21(@eq.T)【强壮、坚固】r's/a#00633名词，阳性单数【禁令、法令】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】he[.bIy#01156动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'[.B)【寻找、询问】W['b#01159名词，阴性单数(W['B)【祷告、请求】!im#04481介系词【从】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】v"n/a#00606连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v"n/a)【人、人类】 d;[#05705介系词【直到】!yimAy#03118名词，阳性复数(~Ay)【日子】!yit'l.T#08533名词，阳性复数【数目的「三十」】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】%"Nim#04481介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】aem>r.tIy#07412动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(a'm>r)【设立、抛、丢】bOg.l#01358介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(bOG)【坑】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】
8a"r's/a ~yiq.T a'K.l;m !;[.K
a'b't.K ~uv>rit>w
h"y"n.v;h.l a'l yID
`aED.[,t a'l-yID s:r'pW y:d'm-t"d.K(原文 6:9)王啊，现在求你立这禁令，
加盖玉玺，
使它绝不更改；
照米底亚和波斯人的例，绝不更动。」
!;[.K#03705副词【现在、目前】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】~yiq.T#06966连接词 12>w21 + 动词，Haphel 未完成式 2 单阳(~Wq)【立起、站立】a"r's/a#00633名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r's/a)【禁令、法令】~uv>rit>w#07560连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 2 单阳(~;v>r)【铭刻、写】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】h"y"n.v;h.l#08133介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"n.v;h21(a"n.v)【改变】t"d.K#01882介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(t"D)【命令、法律】y:d'm#04076专有名词，国名、族名【米底亚、米底亚人】s:r'pW#06540连接词 12>w21 + 专有名词，国名、族名(s:r'P)【波斯、波斯人】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】aED.[,t#05709动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"d][)【移除、离去、去世】
9vr"D a'K.l;m h"n>D leb\q-l'K
`a"r's/ar (原文 6:10)于是大流士王
加盖玉玺，立这禁令。
l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】vr"D #01868专有名词，人名【大流士】~;v>r#07560动词，Peal 完成式 3 单阳【铭刻、写】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】a"r's/a#00633连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r's/a)【禁令、法令】
10a'b't.K ~yiv>r-yID [:d>y yId.K laEYIn"d>w
Het>y;b.l l;[
~,l.vWr>y dw
a'mAy.b h't'l.T !yIn.mIz>w
yihAk>riB-l;[ %Er'B aWh
Heh'l/a ~"d\q aEdAmW aeL;c.mW
s `h"n>D t;m>d;q-!im deb'[ a"w]h-yID leb\q-l'K (原文 6:11)但以理知道这禁令盖了玉玺，
就进到自己家里
(他楼上的窗户开向耶路撒冷)，
一日三次，
双膝跪着，
在他上帝面前祷告感谢，
与素常所行一样。
laEYIn"d>w#01841连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yId.K#01768介系词 12.K21 + 关系代名词 12yID21(yID)【不必翻译、因为】[:d>y#03046动词，Peal 完成式 3 单阳【知道】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】~yiv>r#07560动词，Peil 完成式 3 单阳(~;v>r)【铭刻、写】a'b't.K#03792名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(b;t.K)【文字、着述】l;[#05954动词，Peal 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】Het>y;b.l#01005介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房子、殿】!yIW;k>w#03551连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"W;K)【窗户】!'xyit.P#06606动词，Peal 被动分词复阴(x;t.P)【开】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】HetyiLi[.B#05952介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(yiLi[)【阁楼】d#05049介系词【在…前面】 ~,l.vWr>y#03390专有名词，地名【耶路撒冷】!yIn.mIz>w#02166连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!;m>z)【某个时候、时间】h't'l.T#08532名词，阴性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】a'mAy.b#03118介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】aWh#01932代名词 3 单阳【他】%Er'B#01289动词，Peal 主动分词单阳(%:r.B)【跪下、称颂、祝祷】l;[#05922介系词【在…上面】yihAk>riB#01291名词，复阴 + 3 单阳词尾(%【膝】 aeL;c.mW#06739连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(a'l.c)【祷告】aEdAmW#03029连接词 12>w21 + 动词，Haphel 分词单阳(a"d>y)【颂赞、感谢】~"d\q#06925介系词【在前面】Heh'l/a#00426名词，单阳 + 3 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903介系词【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】deb'[#05648动词，Peal 主动分词单阳(d;b][)【做】!im#04481介系词【从】t;m>d;q#06928名词，单阴附属形(h'm>d;q)【如先前】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11WvIG>r;h %eLia a"Y:r.bUG !Iy:d/a
!:N;x.timW ae['B laEYIn"d.l Wx;K.v;h>w
`Heh'l/a ~"d\q(原文 6:12)那些人就纷纷聚集，
见但以理…祈祷恳求。
在他上帝面前(放上行)
!Iy:d/a#00116副词【之后】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【那些】WvIG>r;h#07284动词，Haphel 完成式 3 复阳(v:g>r)【蜂拥成群、喧哗骚动】Wx;K.v;h>w#07912连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 复阳(x;k.v)【发现、找到】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】ae['B#01156动词，Peal 主动分词单阳(a'[.B)【寻找、询问】!:N;x.timW#02604连接词 12>w21 + 动词，Htthpaal 分词单阳(!:n'x)【怜悯】~"d\q#06925介系词【在前面】Heh'l/a#00426名词，单阳 + 3 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】
12a'K.l;m-~"d\q !yIr.m'a>w WbyIr.q !Iy:daeB
a'K.l;m r's/a-l;[
'T.m;v>r r's/a a'l]h
v"n/ar;a bAg.l aem>r.tIy
a't.Lim a'byiC:y r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
`aED.[,t a'l-yID s:r'pW y:d'm-t"d.K (原文 6:13)他们便进到王前，提起…说：
王的禁令(放上行)
「你不是在这禁令上盖了玉玺，
…凡…向神或向人求甚么的人，
在王以外，(放上行右边)
三十日内(放上二行左边)
必被扔在狮子坑中吗？」
王回答说：「确实有这事，
如米底亚和波斯人不能废除的条例。」
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】WbyIr.q#07127动词，Peal 完成式 3 复阳(bEr.q)【接近、靠近】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】l;[#05922介系词【在…上面】r's/a#00633名词，阳性单数【禁令、法令】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a'l]h#03809疑问词 12]h21 + 否定的副词 12a'l21(a'l)【不】r's/a#00633名词，阳性单数【禁令、法令】'T.m;v>r#07560动词，Peal 完成式 2 单阳(~;v>r)【铭刻、写】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v"n/a#00606名词，阳性单数【人、人类】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】he[.bIy#01156动词，Peal 未完成式 3 单阳(a'[.B)【寻找、询问】!im#04481介系词【从】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】H'l/a#00426名词，阳性单数【上帝、神明、神】v"n/a#00606连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v"n/a)【人、人类】 d;[#05705介系词【直到】!yimAy#03118名词，阳性复数(~Ay)【日子】!yit'l.T#08533名词，阳性复数【数目的「三十」】!eh'l#03861连接词【因此、然而、但是】%"Nim#04481介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】aem>r.tIy#07412动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳(a'm>r)【设立、抛、丢】bAg.l#01358介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(bOG)【坑】a'tw"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】a'byiC:y#03330形容词，阴性单数 + 定冠词 12a21(byiC:y)【可靠的、确定的】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】t"d.K#01882介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(t"D)【命令、法律】y:d'm#04076专有名词，国名、族名【米底亚、米底亚人】s:r'pW#06540连接词 12>w21 + 专有名词，国名、族名(s:r'P)【波斯、波斯人】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】aED.[,t#05709动词，Peal 未完成式 3 单阴(h"d][)【移除、离去、去世】
13a'K.l;m ~"d\q !yIr.m'a>w An][ !Iy:daeB
dWh>y yID a'tWl"g yEn.B-!im yID laEYIn"d yID
%y'l][ ~'f-a'l
a'K.l;m
'T.m;v>r yID a"r's/a-l;[>w ~e[.j
`HetW['B ae['B a'mAy.B h't'l.T !yIn.mIz>w(原文 6:14)他们对王说：
「…那被掳之犹大族的但以理
不理你，
王啊，(放上二行)
也不遵你盖了玉玺的禁令，
他竟一日三次祈祷。」
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】An][#06032动词，Peal 完成式 3 复阳(h"n][)【回答】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】~"d\q#06925介系词【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!im#04481介系词【从】yEn.B#01123名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孩子】a'tWl"g#01547名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(Wl"G)【被掳】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】dWh>y#03061专有名词，人名、支派名、国名【犹大】a'l#03809否定的副词【不】~'f#07761动词，Peal 完成式 3 单阳(~yif ~Wf)【放、置】%y'l][#05922这是写型(从 12%Iy;l][21 而来)，其读型为 12%'l][21。按读型，它是介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】~e[.j#02942名词，阳性单数【神谕、判断、命令】l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】a"r's/a#00633名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r's/a)【禁令、法令】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】'T.m;v>r#07560动词，Peal 完成式 2 单阳(~;v>r)【铭刻、写】!yIn.mIz>w#02166连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!;m>z)【某个时候、时间】h't'l.T#08532名词，阴性单数(t'l.T h'T'l.T)【数目的「三」】a'mAy.B#03118介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(~Ay)【日子】ae['B#01156动词，Peal 主动分词单阳(a'[.B)【寻找、询问】HetW['B#01159名词，单阴 + 3 单阳词尾(W['B)【祷告、请求】
14[;m.v a't.Lim yId.K a'K.l;m !Iy:d/a
yihAl][ vea.B ayIG;f
HetWb"zyev.l l'B ~'f laEYIn"D l;[>w
a'v.miv yel'[,m d;[>w
`HetWl'C;h.l r:D;T.vim a"w]h(原文 6:15)王听见这话，
就因此而甚愁烦，
一心要救但以理，
…直到日落的时候。
筹划解救他，(放上行)
!Iy:d/a#00116副词【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yId.K#01768介系词 12.K21 + 关系代名词 12yID21(yID)【不必翻译、因为】a't.Lim#04406名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(h'Lim)【话语、事件】[;m.v#08086动词，Peal 完成式 3 单阳【 听】ayIG;f#07690副词【1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其】vea.B#00888动词，Peal 完成式 3 单阳【不悦、作恶】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】l;[>w#05922连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】~'f#07761动词，Peal 完成式 3 单阳(~yif ~Wf)【放、置】l'B#01079名词，阳性单数【意念、心】HetWb"zyev.l#07804介系词 12.l21 + 动词，Shaphel 不定词附属形 + 3 单阳词尾(bIzyev)【拯救】d;[>w#05705连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】yel'[,m#04606名词，复阳附属形(l'[,m)【进入】a'v.miv#08122名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(v,m,v)【太阳】a"w]h#01934动词，Peal 完成式 3 单阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】r:D;T.vim#07712动词，Hithpaal 分词单阳(r:t.v)【挣扎、奋斗】HetWl'C;h.l#05338介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;cIn)【拯救】
15a'K.l;m-l;[ WvIG>r;h %eLia a"Y:r.bUG !Iy:daeB
a'K.l;m [:D a'K.l;m.l !yIr.m'a>w
s:r'pW y:d'm.l t"d-yID
~yeq'h>y a'K.l;m-yID ~"y.qW r's/a-l'k-yID
`h"y"n.v;h.l a'l(原文 6:16)那些人就纷纷聚集来见王，
对王说：「王啊，当知道
米底亚人和波斯人有例，
凡王所立的禁令和律例都
不可更改。」
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【那些】WvIG>r;h#07284动词，Haphel 完成式 3 复阳(v:g>r)【蜂拥成群、喧哗骚动】l;[#05922介系词【在…上面】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yIr.m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词复阳(r;m]a)【说】a'K.l;m.l#04430介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】[:D#03046动词，Peal 祈使式单阳([:d>y)【知道】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】t"d#01882名词，阴性单数(t"D)【命令、法律】y:d'm.l#04076介系词 12.l21 + 专有名词，国名(y:d'm)【米底亚、米底亚人】s:r'pW#06540连接词 12>w21 + 专有名词，国名、族名(s:r'P)【波斯、波斯人】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】r's/a#00633名词，阳性单数【禁令、法令】~"y.qW#07010连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~"y.q)【法令、成文法规】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】~yeq'h>y#06966动词，Haphel 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】a'l#03809否定的副词【不】h"y"n.v;h.l#08133介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h"y"n.v;h21(a"n.v)【改变】
16r;m]a a'K.l;m !Iy:daeB
a't"w"y>r;a yID a'BUg.l Am>rW laEYIn"d.l wyit>y;h>w
laEYIn"d.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
a"ryId.tiB Hel-x;l'P h.T>n;a yID %'h'l/a
`%"Nib>zyev>y aWh(原文 6:17)于是王下令，
人就把但以理带来，扔在狮子坑中。
王对但以理说：
「你所常事奉的你的上帝，
他必拯救你。」
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】wyit>y;h>w#00858连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 复阳(h't]a a't]a)【来、到达】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】Am>rW#07412连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 复阳(a'm>r)【设立、抛、丢】a'BUg.l#01358介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】%'h'l/a#00426名词，单阳 + 2 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】x;l'P#06399动词，Peal 主动分词单阳(x;l.P)【事奉、敬拜】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a"ryId.tiB#08411介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(a"ryId.T)【连续、永恒】aWh#01932代名词 3 单阳【他】%"Nib>zyev>y#07804动词，Shaphel 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(bIzyev)【拯救】
17h"d]x !,b,a tIy'tyeh>w
a'BUG ~uP-l;[ t;muf>w
yihAn'b>r.b:r t'q>zi[.bW Het.q>zi[.B a'K.l;m H;m.t;x>w
`laEYIn"d.B Wb.c aEn.vit-a'l yID(原文 6:18)有人搬来一块石头
放在坑口，
王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，
使(惩办)但以理的事毫无更改。
tIy'tyeh>w#00858连接词 12>w21 + 动词，Hephal 完成式 3 单阴(h't]a a't]a)【来、到达】!,b,a#00069名词，阴性单数【石头】h"d]x#02298形容词，阴性单数(d;x h"d]x)【数目的「一」】t;muf>w#07761连接词 12>w21 + 动词，Peil 完成式 3 单阴(~yif ~Wf)【放、置】l;[#05922介系词【在…上面】~uP#06433名词，单阳附属形【口】a'BUG#01358名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】H;m.t;x>w#02857连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(~;t]x)【密封】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】Het.q>zi[.B#05824介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(a'q>zi[)【用作印玺的指环】t'q>zi[.bW#05824连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(a'q>zi[)【用作印玺的指环】yihAn'b>r.b:r#07261名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'b>r.b:r)【贵族】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词【不】aEn.vit#08133连接词 12>w21 + 动词，Peal 未完成式 3 单阴(a"n.v)【改变】Wb.c#06640名词，阴性单数【事件】laEYIn"d.B#01841介系词 12.B21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】
18t"w.j t'bW Hel.kyeh.l a'K.l;m l:z]a !Iy:d/a
yihAm"d'q le[>n;h-a'l !"w]x:d>w
`yihAl][ t:D:n HeT>niv>w(原文6:19)于是王回到宫里，终夜禁食，
不让人拿乐器到他面前，
他也睡不着觉。
!Iy:d/a#00116副词【之后】l:z]a#00236动词，Peal 完成式 3 单阳【去、出发】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】Hel.kyeh.l#01965介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;kyeh)【王宫、殿、寺庙】t'bW#00956连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(tWB)【过夜、投宿】t"w.j#02908副词【禁食】!"w]x:d>w#01761连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"w]x:D)【乐器、娱乐】a'l#03809否定的副词【不】le[>n;h#05954动词，Haphel 完成式 3 单阳(l;l][)【进去、冲入】yihAm"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】HeT>niv>w#08139连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n.v)【睡觉】t:D:n#05075动词，Peal 完成式 3 单阴(d:d>n)【逃跑】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】
19a'h>g"n.B ~Wq>y a"r'P>r;P.viB a'K.l;m !Iy:daeB
`l:z]a a't"w"y.r;a-yId a'BUg.l h'l'h.B.tih.bW(原文 6:20)次日黎明，王就起来，
急忙往狮子坑那里去，
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】a"r'P>r;P.viB#08238介系词 12.B21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(r'P>r;P.v)【黎明】~Wq>y#06966动词，Peal 未完成式 3 单阳(~Wq)【立起、站立】a'h>g"n.B#05053介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21(H:gOn)【光明、日光】h'l'h.B.tih.bW#00927连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hithpeel 不定词附属形 12h'l'h.B.tih21(l;h.B)【惊慌、急忙】a'BUg.l#01358介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】yId#01768关系代名词(yID)【不必翻译、因为】a't"w"y.r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】l:z]a#00236动词，Peal 完成式 3 单阳【去、出发】
20a'BUg.l Heb>r.qim.kW
qi[>z byic][ l'q.B laEYIn"d.l
laEYIn"d.l r;m'a>w a'K.l;m hEn'[
a"Y;x a'h'l/a deb][ laEYIn"D
a"ryId.tiB Hel-x;l'P h.T>n;a yID %'h'l/a
`a't"w"y>r;a-!im %'tWb"zyev.l lik>y;h(原文 6:21)临近坑边，
哀声呼叫但以理。
王对但以理说：
「永生上帝的仆人但以理啊，
你所常事奉的你的上帝
能救你脱离狮子吗？」
Heb>r.qim.kW#07127连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Peal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(bEr.q)【接近、靠近】a'BUg.l#01358介系词 12.l21 + 名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】l'q.B#07032介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'q)【声音】byic][#06088动词，Peal 被动分词单阳(b;c][)【使痛苦、伤心】qi[>z#02200动词，Peal 完成式 3 单阳【痛哭、呼叫】hEn'[#06032动词，Peal 主动分词单阳(h"n][)【回答】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】r;m'a>w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(r;m]a)【说】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】deb][#05649名词，单阳附属形(d;b][ deb][)【仆人、奴隶】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】a"Y;x#02417形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y;x)【 活的、有生命的】%'h'l/a#00426名词，单阳 + 2 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】h.T>n;a#00607这是写型(从 12h'T>n;a21 而来)，其读型为 12.T>n;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(.T>n;a)【你】x;l'P#06399动词，Peal 主动分词单阳(x;l.P)【事奉、敬拜】Hel#09004介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、向、到、归属于】a"ryId.tiB#08411介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(a"ryId.T)【连续、永恒】lik>y;h#03202动词，Peal 完成式 3 单阳(lek>y)【能够】%'tWb"zyev.l#07804介系词 12.l21 + 动词，Shaphel 不定词附属形 + 2 单阳词尾(bIzyev)【拯救】!im#04481介系词【从】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】
21liL;m a'K.l;m-~i[ la(原文 6:22)但以理对王说：
「愿王万岁！
!Iy:d/a#00116副词【之后】la#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】 ~i[#05974介系词【跟】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】liL;m#04449动词，Pael 完成式 3 单阳(l;l.m)【告诉、说】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】yIy/x#02418动词，Peal 祈使式单阳(a"y]x)【活着】
22Hek]a.l;m x;l.v yih'l/a
yInWl.B;x a'l>w a't"w"y>r;a ~uP r:g]sW
yil t;x;k.T.vih Wk"z yihAm"d'q yID leb\q-l'K
`tEd.b;[ a'l h'lWb]x a'K.l;m %y'm"d'q @;a>w(原文6:23)我的上帝差遣他的使者
封住狮子的口，叫狮子不伤害我；
因为我在他(指上帝)面前无辜，
王啊，我也没有行过任何令你亏损的事。」
yih'l/a#00426名词，单阳 + 1 单词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】x;l.v#07972动词，Peal 完成式 3 单阳【差遣】Hek]a.l;m#04398名词，单阳 + 3 单阳词尾(%;a.l;m)【使者】r:g]sW#05463连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(r:g.s)【关闭】~uP#06433名词，单阳附属形【口】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】yInWl.B;x#02255动词，Pael 完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;b]x)【伤害】l'K#03606名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】leb\q#06903名词，阳性单数【1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】yihAm"d'q#06925介系词 12~"d\q21 + 3 单阳词尾(~"d\q)【在前面】Wk"z#02136名词，阴性单数【纯洁、无辜】t;x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阴(x;k.v)【发现、找到】yil#09004介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@;a>w#00638连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【也】%y'm"d'q#06925这是写型 12%Iy;m"d'q21 和读型 12%'m"d'q21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12~"d\q21 + 2 单阳词尾(~"d\q)【在前面】a'K.l;m#04430名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】h'lWb]x#02248名词，阴性单数【伤害、错事、恶事】a'l#03809否定的副词【不】tEd.b;[#05648动词，Peal 完成式 1 单(d;b][)【做】
23yihAl][ bea.j ayIG;f a'K.l;m !Iy:daeB
a'BUG-!im h'q's>n;h.l r;m]a laEYIn"d.lW
a'BUG-!im laEYIn"D q;Suh>w
HeB x;k.T.vih-a'l l'b]x-l'k>w
`Heh'laeB !imyeh yID(原文 6:24)王因此就甚喜乐，
吩咐人将但以理从坑里拉上来。
于是但以理从坑里被拉上来，
身上找不到任何伤损，
因为他信靠他的上帝。
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】ayIG;f#07690副词【1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其】bea.j#02868动词，Peal 完成式 3 单阳【喜乐】yihAl][#05922介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面】laEYIn"d.lW#01841连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】r;m]a#00560动词，Peal 完成式 3 单阳【说】h'q's>n;h.l#05267介系词 12.l21 + 动词，Haphel 不定词附属形 12h'q's>n;h21(q;s>n)【抬高、举起】!im#04481介系词【从】a'BUG#01358名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】q;Suh>w#05267连接词 12>w21 + 动词，Hophal 完成式 3 单阳(q;s>n)【抬高、举起】laEYIn"D#01841专有名词，人名【但以理】!im#04481介系词【从】a'BUG#01358名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】l'b]x#02257名词，阳性单数【受伤】a'l#03809否定的副词【不】x;k.T.vih#07912动词，Hithpeel 完成式 3 单阳(x;k.v)【找到】HeB#09005介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!imyeh#00540动词，Haphel 完成式 3 单阳(!;m;a)【确定、支持】Heh'laeB#00426介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】
24a'K.l;m r;m]a:w
laEYIn"d yID yihAc>r;q Wl;k]a-yID %eLia a"Y:r.bUG wyit>y;h>w
Am>r a't"w"y>r;a bOg.lW
!Ahyev>nW !AhyEn.B !WNia
a'BUG tyi[>r;a.l Aj.m-a'l>w
a't"w"y>r;a !Ah.b Wjil.v-yID d;[
`WqID;h !Ahyem.r:G-l'k>w(原文 6:25)王下令，
人就把那些控告但以理的人，…都带来，(…处填入第二行)
扔在狮子坑中。
连同他们的儿女和他们的妻子
他们还没有到坑底，
狮子就抓住（原文是胜了）他们，
咬碎他们的骨头。
r;m]a:w#00560连接词 12>w21 + 动词，Peal 完成式 3 单阳(r;m]a)【说】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】wyit>y;h>w#00858连接词 12>w21 + 动词，Haphel 完成式 3 复阳(h't]a a't]a)【来、到达】a"Y:r.bUG#01400名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(r;b>G)【一人、某一些人】%eLia#00479指示代名词，阳性复数【那些】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Wl;k]a#00399动词，Peal 完成式 3 复阳(l;k]a)【吃】yihAc>r;q#07170名词，复阳 + 3 单阳词尾(#:r.q)【告发、诽谤、恶意的控告】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】bOg.lW#01358连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(bOG)【坑】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】Am>r#07412动词，Peal 完成式 3 复阳(a'm>r)【设立、抛、丢】!WNia#00581代名词 3 复阳【他们】!AhyEn.B#01123名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孩子】!Ahyev>nW#05389连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(!yiv>n)【妻子们】a'l>w#03809连接词 12>w21 + 否定的副词(a'l)【不】Aj.m#04291动词，Peal 完成式 3 复阳(a'j.m h'j.m)【触及、碰到】tyi[>r;a.l#00773介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(yi[>r;a)【底部】a'BUG#01358名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(bOG)【坑】d;[#05705介系词【直到】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】Wjil.v#07981动词，Peal 完成式 3 复阳(jel.v)【掌权、管理】!Ah.b#09005介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】l'k>w#03606连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】!Ahyem.r:G#01635名词，复阳 + 3 复阳词尾(~:r>G)【骨头】WqID;h#01855动词，Haphel 完成式 3 复阳(q;q>D)【打碎】
25b;t.K a'K.l;m vr"D !Iy:daeB
a"Y:n'Vil>w a"Y;mua a"Y;m.m;[-l'k.l
a'[>r;a-l'k.B !yIr.a"d-yID
`aEG.fIy !Ak.m'l.v (原文 6:26)那时，大流士王传旨
给…各方、各国、各族的人说：(…处填入下行)
住在全地
「愿你们大享平安！
!Iy:daeB#00116介系词 12.B21 + 副词 12!Iy:d/a21(!Iy:d/a)【之后】vr"D #01868专有名词，人名【大流士】a'K.l;m#04430名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(%,l,m)【君王】b;t.K#03790动词，Peal 完成式 3 单阳【写】l'k.l#03606介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a"Y;m.m;[#05972名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(~;[)【人民】a"Y;mua#00524名词，阴性复数 + 定冠词 12a21(h'Mua)【人民、民族、国家】a"Y:n'Vil>w#03961连接词 12>w21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!'Vil)【舌头、语言】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】!yIr.a"d#01753这是写型(从 12!yIr]a"d21 而来)，其读型为 12!yIr>y"d21。按读型，它是动词，Peal 主动分词复阳(rWD)【居住】l'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】a'[>r;a#00772名词，阴性单数 + 定冠词 12'a21([:r]a)【地、世界】!Ak.m'l.v#08001名词，单阳 + 2 复阳词尾(~'l.v)【平安、顺利】aEG.fIy#07680动词，Peal 祈愿式 3 单阳(a"g.f)【增大】
26~e[.j ~yif y;m"d\q-!im
yitWk.l;m !'j.l'v-l'k.B yID
!yil]x"d>w !yi[.a"z !Ow/h,l
laEYIn"d-yID Heh'l/a ~"d\q-!im
!yim.l'[.l ~"Y;q>w a"Y;x a'h'l/a aWh-yID
l;B;x.tit a'l-yID HetWk.l;mW
`a'pAs-d;[ HEn'j.l'v>w(原文 6:27)现在我降旨给
我所统辖的全国人民，
要…战兢恐惧。
在但以理的上帝面前(放上行)
因为他是永远长存的活上帝，
他的国永不败坏；
他的权柄永存无极！
!im#04481介系词【从】y;m"d\q#06925介系词 12~"d\q21 + 1 单词尾(~"d\q)【在前面】~yif#07761动词，Peil 完成式 3 单阳(~yif ~Wf)【放、置】~e[.j#02942名词，阳性单数【神谕、判断、命令】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】l'k.B#03606介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】!'j.l'v#07985名词，单阳附属形【权势】yitWk.l;m#04437名词，单阴 + 1 单词尾(Wk.l;m)【国度】!Ow/h,l#01934动词，Peal 未完成式 3 复阳(h"w]h a"w]h)【发生、临到】!yi[.a"z#02112这是写型(从 12!yi[]a"z21 而来)，其读型为 12!yi[>y"z21。按读型，它是动词，Peal 分词复阳(:[Wz)【颤抖】!yil]x"d>w#01763连接词 12>w21 + 动词，Peal 分词复阳(l;x>D)【害怕】!im#04481介系词【从】~"d\q#06925介系词【在前面】Heh'l/a#00426名词，单阳 + 3 单阳词尾(H'l/a)【上帝、神明、神】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】laEYIn"d#01841专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】aWh#01932代名词 3 单阳【他】a'h'l/a#00426名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(H'l/a)【上帝、神明、神】a"Y;x#02417形容词，阳性单数 + 定冠词 12a21(y;x)【活的、有生命的】~"Y;q>w#07011形容词，阴性单数(~"Y;q)【持久的】!yim.l'[.l#05957介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;l'[)【永远】HetWk.l;mW#04437连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(Wk.l;m)【国度】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】a'l#03809否定的副词(a'l h'l)【不】l;B;x.tit#02255动词，Hitpaal 未完成式 3 单阴(l;b]x)【破坏、伤害】HEn'j.l'v>w#07985连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'j.l'v)【权势】d;[#05705介系词【直到】a'pAs#05491名词，阳性单数 + 定冠词 12a21(@As)【结局】
27liC;mW bIzyev.m
a'[>r;a.bW a"Y;m.viB !yih.mit>w !yit'a deb'[>w
`a't"w"y>r;a d:y-!im laEYIn"d.l byIzyev yID(原文6:28)他护庇人，搭救人，
在天上地下施行神迹奇事，
救了但以理脱离狮子的手。」
bIzyev.m#07804动词，Shaphel 分词单阳(bIzyev)【拯救】liC;mW#05338连接词 12>w21 + 动词，Aphel 分词单阳(l;cIn)【拯救】deb'[>w#05648连接词 12>w21 + 动词，Peal 主动分词单阳(d;b][)【做】!yit'a#00852名词，阳性复数(t'a)【神迹、奇事、记号】!yih.mit>w#08540连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(H;m.t)【神迹、奇事】a"Y;m.viB#08065介系词 12.B21 + 名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(!Iy;m.v)【天】a'[>r;a.bW#00772连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数 + 定冠词 12a21([:r]a)【地、世界】yID#01768关系代名词【不必翻译、因为】byIzyev#07804动词，Shaphel 完成式 3 单阳(bIzyev)【拯救】laEYIn"d.l#01841介系词 12.l21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】!im#04481介系词【从】d:y#03028名词，单阴附属形【手】a't"w"y>r;a#00744名词，阳性复数 + 定冠词 12a21(hEy>r;a)【狮子】
28vr"D tWk.l;m.B x;l.c;h h"n>D laEYIn"d>w
p `'ay's>r'P v(原文 6:29)这但以理，当大流士王在位的时候…大享亨通。
和波斯王塞鲁士在位的时候，(放上行)
laEYIn"d>w#01841连接词 12>w21 + 专有名词，人名(laEYIn"D)【但以理】h"n>D#01836指示代名词，阳性单数【这】x;l.c;h#06744动词，Haphel 完成式 3 单阳(x;l.c)【使发达、使成功】tWk.l;m.B#04437介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】vr"D #01868专有名词，人名【大流士】tWk.l;m.bW#04437连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(Wk.l;m)【国度】v#03567专有名词，人名【塞鲁士】 'ay's>r'P#06543这是写型(从 12a"y's>r'P21 而来)，其读型为 12h'a's>r'P21。按读型，它是专有名词，族名(y;s>r'P)【波斯的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】