但以理书
第8章 · 原文逐词解析
1%,l,M;h r;C;va.leB tWk.l;m.l vAl'v t:n.viB
laEYIn"d yIn]a y;lea h'a>rIn !Az'x
`h'Lix.T;B y;lea h'a.rIN;h yEr]x;a伯沙撒王在位第三年，
…有异象现与我―但以理。(…处填入下行)
在先前所见异象之后，
t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWk.l;m)【王位、王国、国度】r;C;va.leB#01112专有名词，人名【伯沙撒】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yIn]a#00589代名词 1 单【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】h'a.rIN;h#07200冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】h'Lix.T;B#08462介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lix.T)【起先、开始】
2yitoa>riB yih>y:w !Az'x,B h,a.r,a"w
h"nyId.M;h ~'lye[.B r,v]a h"ryiB;h !;vWv.B yIn]a:w
!Az'x,B h,a>r,a"w
`y'lWa l;bWa-l;[ yityIy'h yIn]a:w 我在异象中观看，看见
自己在以拦省书珊宫中；
我在异象中观看，
(又见)自己在乌莱河边。
h,a.r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!Az'x,B#02377介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yitoa>riB#07200介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】!;vWv.B#07800介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'lye[.B#05867介系词 12.B21 + 专有名词，国名(~'lye[)【以拦】h"nyId.M;h#04082冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!Az'x,B#02377介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;bWa#00180名词，单阳附属形(l'bWa)【溪流、河流】y'lWa#0019512y;lWa21 的停顿型，专有名词，河流名称(y;lWa)【乌莱河】
3h,a>r,a"w y:nye[ a'F,a"w
l'bua'h yEn.pil demo[ d'x,a lIy;a hENih>w
~Iy"n"r.q Al>w
tAhob>G ~Iy:n"r.Q;h>w
tyIneV;h-!im h'hob>G t;x;a'h>w
`h"nor]x;a'B h'lo[ h'hob>G;h>w 我举目观看，
见有一只公绵羊站在河边，
它有两只角；
这两只角都很高，
一只高过第二只，
后长出的比较高。
a'F,a"w#05375动词，Qal 叙述式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】lIy;a#00352名词，阳性单数【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】l'bua'h#00180冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'bWa)【溪流、河流】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Iy"n"r.q#0716112~Iy:n"r.q21 的停顿型，名词，阴性双数(!【角】 ~Iy:n"r.Q;h>w#07161连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!【角】 tAhob>G#01364形容词，阴性复数(:Hob"G)【高大的】t;x;a'h>w#00259连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'hob>G#01364形容词，阴性单数(:Hob"G)【高大的】!im#04480介系词【从、出、离开】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】h'hob>G;h>w#01364连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(:Hob"G)【高大的】h'lo[#05927动词，Qal 主动分词单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h"nor]x;a'B#00314介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Ar]x;a)【末后的】
4h'B>gw h'M"y :xEG:n.m lIy;a'h-t,a yityia"r
wy"n'p.l Wd.m;[:y-a{l tAY;x-l'k>w
Ad"Yim lyiC;m !yea>w
`lyID>gih>w Anoc>rik h'f'[>w 我见那公绵羊往西、往北、往南抵撞，
一切的动物在他面前都站立不住，
没有能逃脱它的手的；
它任意而行，日渐壮大。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】:xEG:n.m#05055动词，Pi‘el 分词单阳(x:g"n)【推、用角抵撞】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】h"nAp'c>w#06828连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】h'B>g#05045连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAY;x#02416名词，阴性复数(~yIY;x)【生命】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】Ad"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】Anoc>rik#07522介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】lyID>gih>w#01431动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】
5!yibem yityIy'h yIn]a:w
b"r][;M;h-!im a'B ~yIZi['h-ryip.c hENih>w
#w
`wy"nye[ !yeB tWz'x !w 我正想了解的时候，
见有一只公山羊从西而来，
遍行全地，
脚不沾尘。
这山羊两眼当中有一个显眼的角。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】!yibem#00995动词，Hif‘il 分词单阳(!yiB)【聪明、明辨】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】ryip.c#06842名词，单阳附属形(ryip'c)【公山羊】~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!im#04480介系词【从、出、离开】b"r][;M;h#04628冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【日落之处、西方】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 !yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】:[EgAn#05060动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ryip'C;h>w#06842连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryip'c)【公山羊】!#07161名词，单阴附属形(!【角】 tWz'x#02380名词，阴性单数【异象、外观显而易见】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
6~Iy:n"r.Q;h l;[;B lIy;a'h-d;[ aob"Y:w
l'bua'h yEn.pil demo[ yityia"r r,v]a
`AxoK t;m]x;B wy'lea #"r"Y:w它往…有双角的公绵羊那里，
我所看见、站在河边、(放上行)
以猛烈的怒气向它直闯。
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】~Iy:n"r.Q;h#07161冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!【角】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】l'bua'h#00180冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'bWa)【溪流、河流】#"r"Y:w#07323动词，Qal 叙述式 3 单阳(#Wr)【奔跑】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】t;m]x;B#02534介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】AxoK#03581名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】
7lIy;a'h l,cea :[yIG;m wyityia>rW
wy'lea r;m>r;m.tIY:w
lIy;a'h-t,a %:Y:w
wy"n"r.q yeT.v-t,a reB;v>y:w
wy"n'p.l dom][;l lIy;a'B :xok h"y'h-a{l>w
Whes.m>rIY:w h'c>r;a Whekyil.v:Y:w
`Ad"Yim lIy;a'l lyiC;m h"y'h-a{l>w我见它(指公山羊)走近公绵羊，抵触它，
向它发烈怒。
它攻击公绵羊，
折断它的两角，
公绵羊在它面前无力招架。
它将公绵羊撞倒在地，用脚践踏，
无一能救公绵羊脱离它的手。
wyityia>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】:[yIG;m#05060动词，Hif‘il 分词单阳([:g"n)【接触、触及】l,cea#00681介系词【旁边】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】r;m>r;m.tIY:w#04843动词，Hitpalpal 叙述式 3 单阳(r:r'm)【Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】reB;v>y:w#07665动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy"n"r.q#07161名词，双阴 + 3 单阳词尾(!【角】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】lIy;a'B#00352介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】dom][;l#05975介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dom][21(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】Whekyil.v:Y:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】h'c>r;a#00776名词，阴性单数 + 指方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 Whes.m>rIY:w#07429动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(s;m"r)【踹、踩踏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】Ad"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
8doa.m-d;[ lyID>gih ~yIZi['h ryip.cW
h'lAd>G;h !r;a tWz'x h"n,l][;T:w
`~Iy'm'V;h tAxWr [;B>r;a.l 这公山羊势力增至极大，
正强盛的时候，那大角折断了，
从它的下面…又长出四个显眼的角来。(…处填入下行)
向天的四方（原文是风）
ryip.cW#06842连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryip'c)【公山羊】~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】lyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】Am.c'[.kW#06105连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼，III. 啃骨头】h"r.B.vIn#07665动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】!#07161冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!【角】 h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"n,l][;T:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】tWz'x#02380名词，阴性单数【异象、外观显而易见】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAxWr#07307名词，复阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
9~,hem t;x;a'h-!imW
h"ryi[.Cim t;x;a-!giT:w
`yib,C;h-l,a>w x"r>ziM;h-l,a>w b从其中的一个角
长出另一个小角，
…渐渐强大。(…处填入下行)
向南、向东、向荣美之地，
!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】!#07161名词，阴性单数(!【角】 t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"ryi[.Cim#04704介系词 12!im21 + 形容词，阴性单数【小的】l:D>giT:w#01431动词，Qal 叙述式 3 单阴(l:d"G)【长大、变大】r,t#03499副词【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 l,a#00413介系词【对、向、往】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】x"r>ziM;h#04217冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yib,C;h#06643冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美、优雅、美丽、羚羊】
10~Iy'm'V;h a'b.c-d;[ l:D>giT:w
~yib'kAK;h-!imW a'b'C;h-!im h'c>r:a leP;T:w
`~es.m>riT:w它渐长高，及于天象，
将一些天象和星辰摔落在地，
践踏它们。
l:D>giT:w#01431动词，Qal 叙述式 3 单阴(l:d"G)【长大、变大】d;[#05704介系词【直到】a'b.c#06635名词，单阳附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】leP;T:w#05307动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h'c>r:a#00776名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 !im#04480介系词【从、出、离开】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~yib'kAK;h#03556冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~es.m>riT:w#07429动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾(s;m"r)【踹、踩踏】
11lyID>gih a'b'C;h-r;f d;[>w
dyim'T;h ~y:ruh WN,MimW
`Av"D.qim !Ak.m %;l.vuh>w它自高，及于天象之君；
就废掉常献(给君)的燔祭，
毁坏他的圣所。
d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】lyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】WN,MimW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】~y:ruh#07311这是写型(从 12~yIreh21 而来)，其读型为 12~:rWh21。按读型，它是动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】%;l.vuh>w#07993动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】Av"D.qim#04720名词，单阳 + 3 单阳词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】
12[;v'p.B dyim'T;h-l;[ !et"NiT a'b'c>w
h'c>r;a t,m/a %el.v;t>w
`h'xyil.cih>w h't.f'[>w有军旅交给它，以悖逆献常献的燔祭。
将真理抛在地上，
任意而行，无不顺利。
a'b'c>w#06635连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】!et"NiT#05414动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!;t"n)【给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】[;v'p.B#0658812[;v,p.B21的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】%el.v;t>w#07993连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】h'c>r;a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 h't.f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阴(h'f'[)【做】h'xyil.cih>w#06743动词，Hif‘il 连续式 3 单阴(x;l'c)【亨通、繁荣】
13reB:d.m vAd'q-d'x,a h'[.m.v,a"w
reB:d.m;h yInAm.l;P;l vAd'q d'x,a r,maOY:w
!Az'x,h y;t'm-d;[
~emov [;v,P;h>w dyim'T;h
`s'm>rim a'b'c>w vw teT 我听见有一位圣者在说话，
又有一位圣者问那说话的圣者说：
这…的异象，要持续到几时呢？(…处填入下二行)
有关常献的燔祭(被废)，罪过带来荒凉，
圣所与军旅被践踏
h'[.m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】yInAm.l;P;l#06422介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInAm.l;P)【特定的一件事或一个人】reB:d.m;h#01696冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】!Az'x,h#02377冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】[;v,P;h>w#06588连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】~emov#08074动词，Qal 主动分词单阳(~em'v)【惊骇、荒芜】teT#05414动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】vw #06944连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 a'b'c>w#06635连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】s'm>rim#04823名词，阳性单数【践踏、蹂躏】
14y;lea r,maOY:w
tAaem v{l.vW ~Iy;P.l;a r,qoB bw 他对我说：
「要到二千三百个晚(祭)和早(祭)，
圣所才得洁净。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】d;[#05704介系词【直到】b#06153名词，阳性单数【晚上】 r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】~Iy;P.l;a#00505名词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】q:D.cIn>w#06663动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(q:d'c)【是义的】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】
15!Az'x,h-t,a laEYIn"d yIn]a yitoa>riB yih>y:w
h"nyib h'v.q;b]a"w
`r,b"g-hea>r;m.K yID>gw 当我―但以理见这异象，…时(…处填入下行)
想要明白(其中的意思)，
看哪，有一位形状像人的站在我面前。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yitoa>riB#07200介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn]a#00589代名词 1 单【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Az'x,h#02377冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】h'v.q;b]a"w#01245动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 词尾 12h21(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】r,b"g#0139712r,b,g21 的停顿型，名词，阳性单数(r,b【勇士、人】
16y'lWa !yeB ~"d'a-lAq [;m.v,a"w
r;maOY:w a"r.qIY:w
`h,a>r;M;h-t,a z'L;h.l !eb'h leayIr.b:G我听见乌莱河两岸中有人声
呼叫说：
「加百列啊，要使此人明白这异象。
[;m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】y'lWa#0019512y;lWa21 的停顿型，专有名词，河流名称(y;lWa)【乌莱河】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】leayIr.b:G#01403专有名词，人名【加百列】!eb'h#00995动词，Hif‘il 祈使式单阳(!yiB)【聪明、明辨】z'L;h.l#01975介系词 12.l21 + 指示代名词，阳性单数(z'L;h)【这个】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,a>r;M;h#04758冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】
17yId.m'[ l,cea aob"Y:w
y"n'P-l;[ h'l.P,a"w yiT;[.bIn Aaob.bW
~"d'a-!,B !eb'h y;lea r,maOY:w
`!Az'x,h #eq-t,[.l yiK他便来到我所站立之处的旁边。
他一来，我就惊慌俯伏在地；
他对我说：「人子啊，你要明白，
因为这是关乎末后的异象。」
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,cea#00681介系词【旁边】yId.m'[#05977名词，单阳 + 1 单词尾(d,mo[)【站立之处】Aaob.bW#00935连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】yiT;[.bIn#01204动词，Nif‘al 完成式 1 单(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】h'l.P,a"w#05307动词，Qal 叙述式 1 单 + 古代的词尾 12h'21(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y"n'P#0644012y:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】!eb'h#00995动词，Hif‘il 祈使式单阳(!yiB)【聪明、明辨】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】!Az'x,h#02377冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】
18yiMi[ Ar.B:d.bW
h'c>r'a y:n'P-l;[ yiT.m:D>rIn
`yId.m'[-l;[ yInEdyim][:Y:w yiB-[:GIY:w他跟我说话的时候，
我面伏在地沉睡；
他就摸我，扶我从我所站立之处立起来，
Ar.B:d.bW#01696连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】yiT.m:D>rIn#07290动词，Nif‘al 完成式 1 单(~:d"r)【沉睡】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 [:GIY:w#05060动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yInEdyim][:Y:w#05975动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yId.m'[#05977名词，单阳 + 1 单词尾(d,mo[)【站立之处】
19^][yIdAm yIn>nih r,maOY:w
~;["Z;h tyIr]x;a.B h说：「我要指示你
恼怒结束之后必有的事，
因为这是关乎末后的定期。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】^][yIdAm#03045动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 tyIr]x;a.B#00319介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【结局、后面】~;["Z;h#0219512~;[:Z;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[:z)【恼恨、愤慨、生气】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】de[Am.l#04150介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】
20~Iy"n"r.Q;h l;[;B 'tyia"r-r,v]a lIy;a'h
`s"r'pW y:d'm yek.l;m你所看见那有双角的公绵羊
就是米底亚和波斯王。
lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】~Iy"n"r.Q;h#0716112~Iy:n"r.Q;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!【角】 yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】y:d'm#04074专有名词，国名、族名【米底亚】s"r'pW#0653912s:r'pW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，国名(s:r'P)【波斯】
21!"w"y %,l,m ryi['F;h ryip'C;h>w
wy"nye[-!yeB r,v]a h'lAd>G;h !w
`!AvaIr'h %,l,M;h aWh 那公山羊就是希腊王(希腊原文是雅完)；
两眼当中的大角
就是头一个王。
ryip'C;h>w#06842连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryip'c)【公山羊】ryi['F;h#08163冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryi['f)【山羊】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!"w"y#03120专有名词，地名【雅完】!w #07161连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!【角】 h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】aWh#01931代名词 3 单阳【他】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】
22tw
'hy,T.x;T [;B>r;a h"n>dom][;T:w
h"n>dom][:y yAGim tAyuk.l;m [;B>r;a
`Axok.b a{l>w 至于角折断了，
又从其根部长出四个角，
意思就是有四国要从这国兴起来，
只是没有它那样的权势。
tw #07665连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】h"n>dom][;T:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】[;B>r;a#00703名词，阳性单数([;B>r;a h'[.B>r;a)【数目的「四」】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAyuk.l;m#04438名词，阴性复数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】yAGim#01471介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】h"n>dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Axok.b#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】
23~yi[.voP;h ~et'h.K ~'tWk.l;m tyIr]x;a.bW
%,l,m dom][:y
`tAdyix !yibemW ~yIn'P-z;[这些国末期，恶贯满盈的时候，
必有一…王兴起。(…处填入下行)
面貌凶恶，诡计多端的
tyIr]x;a.bW#00319连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【结局、后面】~'tWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 复阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~et'h.K#08552介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12~et'h21(~;m'T)【完成、结束、消除】~yi[.voP;h#06586冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】z;[#05794形容词，单阳附属形【强壮的、有力的】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !yibemW#00995连接词 12>w21 + 动词，Hif'i 分词单阳(!yiB)【聪明、明辨】tAdyix#02420名词，阴性复数(h"dyix)【谜、难题、比喻】
24Axok.b a{l>w AxoK ~;c'[>w
h'f'[>w :xyil.cih>w tyix.v:y tAa'l.pIn>w
`~yivod.q-~;[>w ~yimWc][ tyix.vih>w他的权柄极大，却不是因自己的能力；
他必施行出奇的毁灭，凡事顺利而行，
又要毁灭强有力的人和圣民。
~;c'[>w#06105动词，Qal 连续式 3 单阳(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼，III. 啃骨头】AxoK#03581名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Axok.b#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】tAa'l.pIn>w#06381连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】tyix.v:y#07843动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(t;x'v)【败坏、毁坏、毁灭】:xyil.cih>w#06743动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】tyix.vih>w#07843动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(t;x'v)【败坏、毁坏、毁灭】~yimWc][#06099形容词，阳性复数(~Wc'[)【强壮的】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yivod.q#06918形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】
25Ad"y.B h'm>rim :xyil.cih>w Al.kif-l;[>w
lyID>g:y Ab'b.libW
~yiB:r tyix.v:y h"w.l;v.bW
dom][:y ~yIr'f-r;f-l;[>w
`reb'VIy d"y s,p,a.bW他用权术成就手中的诡计，
心里自高自大，
趁人坦然无备时毁灭多人；
又兴起攻击万君之君，
却非因人手而灭亡。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Al.kif#07922名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,k,f l,kef)【理解】:xyil.cih>w#06743动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Ab'b.libW#03824连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】lyID>g:y#01431动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】h"w.l;v.bW#07962连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"w.l;v)【安静、繁荣】tyix.v:y#07843动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(t;x'v)【败坏、毁坏、毁灭】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】s,p,a.bW#00657连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】reb'VIy#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】
26aWh t,m/a r;m/aw br;mW
!Az'x,h ~ot.s h'T;a>w
`~yiB:r ~yim"y.l yiK 所说晨昏的异象是确实的，
但你要将这异象封住，
因为它关乎许久之后的日子。」
hea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】b#06153冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】 r,qoB;h>w#01242连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;m/a#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】 t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】~ot.s#05640动词，Qal 祈使式单阳(~;t's)【关闭、拦阻】!Az'x,h#02377冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
27~yim"y yityel/xw yityEy.hIn laEYIn"d yIn]a:w
%,l,M;h t,ka,l.m-t,a h,f/[,a"w ~Wq'a"w
h,a>r;M;h-l;[ ~emAT.v,a"w
p `!yibem !yea>w 于是我―但以理筋疲力尽，病了数日，
然后起来办理王的事务。
我因这异象惊骇不已，
(因)不了解其中的意思。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】laEYIn"d#01840专有名词，人名(laEYIn"D leaIn"D)【但以理】yityEy.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yityel/xw #02470动词，Nif‘al 连续式 1 单(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~Wq'a"w#06965动词，Qal 叙述式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】h,f/[,a"w#06213动词，Qal 叙述式 1 单(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~emAT.v,a"w#08074动词，Hitpolel 叙述式 1 单(~em'v)【惊骇、荒芜】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,a>r;M;h#04758冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!yibem#00995动词，Hif‘il 分词单阳(!yiB)【聪明、明辨】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】