列王纪上
第10章 · 原文逐词解析
1t;[;mov a'b.v-t;K.l;mW
h"wh>y ~ev.l hom{l.v [;mev-t,a
`tAdyix.B AtoS:n.l aob'T:w示巴女王听见
所罗门因雅威之名(所得)的名声，
就来，要用难题考验他。
t;K.l;mW#04436连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'K.l;m)【王后、女王】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】t;[;mov#08085动词，Qal 主动分词单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[;mev#08088名词，单阳附属形【风声、名声】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】AtoS:n.l#05254介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h's"n)【试验、试探、证明】tAdyix.B#02420介系词 12.B21 +名词，阴性复数(h"dyix)【谜、难题、比喻】
2doa.m deb'K lIy;x.B h'm>;l'vWr>y aob'T:w
~yim'f.B ~yia.fOn ~yiL;m>G
h"r'q>y !,b,a>w doa.m-b:r b'h"z>w
hom{l.v-l,a aob'T:w
`H'b'b.l-~i[ h"y'h r,v]a-l'K tea wy'lea reB:d.T:w她带着大队人马来到耶路撒冷，
用骆驼驮着香料、
和许多金子和宝石。
她来到所罗门那里，
把她心中的一切跟他说。
aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h'm>;l'vWr>y#03389专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】lIy;x.B#02428介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】deb'K#03515形容词，阳性单数【大的、重的、多的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】~yiL;m>G#01581名词，阳性复数(l'm"G)【骆驼】~yia.fOn#05375动词，Qal 主动分词复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yim'f.B#01314名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】!,b,a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】reB:d.T:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】H'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'bel)【心】
3'hyD-l'K-t,a hom{l.v H'l-d所罗门把她(所问)一切的事都告诉了她，
没有任何事是向王隐藏，
他不能回答她的。
d#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】'hyD #01697名词，复阳 + 3 单阴词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、言论】~'l.[#05956动词，Nif‘al 分词单阳(~;l'[)【隐藏】 !im#04480介系词【从、出、离开】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
4a'b.v-t;K.l;m aw 示巴女王看见
所罗门一切的智慧、
和他所建造的殿、
a#07200动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】 t;K.l;m#04436名词，单阴附属形(h'K.l;m)【王后、女王】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】t;m.k'x#02451名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】
5wy"d'b][ b;vAmW An'x.luv l;k]a;mW
~,hyevuB.l;mW w't>r'v.m d;m][;mW
wy'q.v;mW
h"wh>y tyeB h,l][:y r,v]a At'lo[>w
`:xWr dA[ H'b h"y'h-a{l>w和他席上的食物、和他群臣的座位、
和他众仆人的服务和他们的制服、
和他的酒政、
和他在雅威的殿中所献的他的燔祭，
她就(几乎)不再有气息；
l;k]a;mW#03978连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l'k]a;m)【食物】An'x.luv#07979名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】b;vAmW#04186连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b'vAm)【住处、座位】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】d;m][;mW#04612连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(d'm][;m)【职位】w't>r'v.m#08334这是写型 12At>r'v.m21 和读型 12wy't>r'v.m21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】~,hyevuB.l;mW#04403连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(vWB.l;m)【衣服】wy'q.v;mW#04945连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,q.v;m)【I. 酒政；II. 饮料】At'lo[>w#05930连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'lA[)【燔祭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】dA[#05750副词【再、仍然、持续】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
6%,l,M;h-l,a r,maoT:w
yic>r;a.B yiT.[;m'v r,v]a r'b"D;h h"y'h t,m/a
`^,t'm.k'x-l;[>w ^yD-l;[ 她对王说：
「我在本国所听见，…的言论是真实的！(…处填入下行)
论到你的事和你的智慧
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情、言论】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yic>r;a.B#00776介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(#【地、邦国、疆界】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^yD #01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,t'm.k'x#0245112^,t'm.k'x21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】
7~yIr'b>D;l yiT>n;m/a,h-a{l>w
y:nye[ h"ny,a>riT:w yita'B-r,v]a d;[
yicex;h yil-d:Guh-a{l hENih>w
bAj"w h'm.k'x 'T.p;sAh
`yiT.['m'v r,v]a h'[Wm.V;h-l,a我(先前)不信那些话，
及至我来，用我的眼睛看见了，
看哪，人所告诉我的还不到一半。
智慧和福分，你超过
我所听见的风声。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>n;m/a,h#00539动词，Hif‘il 完成式 1 单(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】~yIr'b>D;l#01697介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情、言论】d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】h"ny,a>riT:w#07200动词，Qal 叙述式 3 复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d:Guh#05046动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yicex;h#02677冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】'T.p;sAh#03254动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】bAj"w#02896连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l,a#00413介系词【对、向、往】h'[Wm.V;h#08052冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[Wm.v)【消息】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.['m'v#0808512yiT.[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
8^y,v"n]a yEr.v;a
h,Lea ^y你的人何其有幸！
…你的这些臣仆何其有幸！(…处填入下二行)
常侍立在你面前，
听你的智慧的
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】^y,v"n]a#00376名词，复阳 + 2 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】~yId.mo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】~yi[.moV;h#08085冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,t'm.k'x#0245112^.t'm.k'x21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】
9%Wr'B ^y,h{l/a h"wh>y yih>y
^.B #ep'x r,v]a
lea"r.fIy aeSiK-l;[ ^.Tit.l
~'lo[.l lea"r.fIy-t,a h"wh>y t;b]h;a.B
`h'q"d.cW j'P.vim tAf][;l %,l,m.l ^.myif>y:w雅威―你的上帝是应当称颂的！
他喜悦你，
使你坐以色列的国位；
因为雅威对以色列永远的爱，
所以立你作王，来秉公行义。
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】^.Tit.l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12teT21 + 2 单阳词尾(!;t"n)【给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t;b]h;a.B#00160介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'b]h;a)【爱】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远、古老、长久】^.myif>y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 2 单阳词尾(~yif)【放、置】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】
10%,l,M;l !eTiT:w
b'h"z r;KiK ~yIr.f,[>w h'aem
h"r'q>y !,b,a>w doa.m heB>r;h ~yim'f.bW
bor'l dA[ aWh;h ~,foB;k a'b-a{l
`hom{l.v %,l,M;l a'b.v-t;K.l;m h"n.t"n-r,v]a于是，她送给王
一百二十他连得金子
和极多的香料，还有宝石，
像…这么多的香料，从来没有过。(…处填入下行)
示巴女王送给所罗门王的
!eTiT:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阴(!;t"n)【给】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~yim'f.bW#01314连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】!,b,a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,foB;k#01314介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】dA[#05750副词【再、仍然、持续】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"n.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】t;K.l;m#04436名词，单阴附属形(h'K.l;m)【王后、女王】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
11ryipAaem b'h"z a'f"n-r,v]a ~"ryix yIn\a ~:g>w
ryipoaem ayibeh
`h"r'q>y !,b,a>w doa.m heB>r;h ~yIGum.l;a yec][从俄斐运了金子来的希兰的船只，也
从俄斐运了…来。(…处填入下行)
许多檀香木和宝石
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yIn\a#00590名词，单阳附属形【小船】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】ryipAaem#00211介系词 12!im21 + 专有名词，地名(ryipAa)【俄斐】ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】ryipoaem#00211介系词 12!im21 + 专有名词，地名，短写法(ryipAa)【俄斐】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIGum.l;a#00484名词，阳性复数【檀香树】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】!,b,a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】
12d'[.sim ~yIGum.l;a'h yec][-t,a %,l,M;h f;[:Y:w
%,l,M;h tyeb.lW h"wh>y-tyeb.l
~yIr'V;l ~yil'b>nW tArONik>w
~yIGum.l;a yec][ !ek-a'b a{l
`hrIn a{l>w 王用檀香木…做支柱，(…处填入下行)
为雅威的殿和王宫
又为歌唱的人(做)琴和瑟。
从来没有这样的檀香木进来过，
直到如今也没有人看见过。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIGum.l;a'h#00484冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIGum.l;a)【檀香树】d'[.sim#04552名词，阳性单数【支柱、栋梁】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyeb.lW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】tArONik>w#03658连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(rANiK)【琴、竖琴】~yil'b>nW#05035连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l,bEn)【瑟、水壶、琴】~yIr'V;l#07891介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(ryiv)【唱歌】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIGum.l;a#00484名词，阳性复数【檀香树】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
13a'b.v-t;K.l;m.l !;t"n hom{l.v %,l,M;h>w
h'l'a'v r,v]a H'c.p,x-l'K-t,a
hom{l.v %,l,M;h d:y.K H'l-!;t"n r,v]a d;b.Lim
s `'hyr;a.l %,leT:w !,peT:w …所罗门王又给示巴女王(…处填入下下行)
她所要求的她一切的想望。
除了照所罗门王的手馈送她，
于是她和她的臣仆转回她本国去了。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】t;K.l;m.l#04436介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'K.l;m)【王后、女王】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】H'c.p,x#02656名词，单阳 + 3 单阴词尾(#,pex)【喜悦、喜欢】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'l'a'v#07592动词，Qal 完成式 3 单阴(l;a'v)【问、求】d;b.Lim#00905介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d:y.K#03027介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】!,peT:w#06437动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"n'P)【转向】%,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【行走、去】H'c>r;a.l#00776介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】'hy#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14b'h"Z;h l;q.vim yih>y:w
t'x,a h"n'v.B hom{l.vil a'B-r,v]a
`b'h"z r;KiK vev"w ~yiViv tAaem vev…金子的重量(…处填入下行)
每年带来给所罗门的
(共有)六百六十六他连得金子。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l;q.vim#04948名词，单阳附属形(l'q.vim)【重量】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】h"n'v.B#08141介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型， 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】vev"w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
15~yIr'T;h yev>n;aem d;b.l
~yil.kor'h r;x.simW
bw
`#另外还有从商人、…(带来的)。(…处填入下三行)
和从货品的交易、
和所有混族的诸王
与国中的省长
d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yev>n;aem#00376介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yIr'T;h#08446冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(rWT)【寻找、挑选、探查、经商】r;x.simW#04536连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r;x.sim)【商品】~yil.kor'h#07402冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;k"r)【交易、来往】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】b#06154冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 tAx;pW#06346连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h'x,P)【省长、官员、军长】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
16h"Nic ~Iy;ta'm hom{l.v %,l,M;h f;[:Y:w
jWx'v b'h"z
`t'x,a'h h"NiC;h-l;[ h,l][:y b'h"z tAaem-vev所罗门王…做了二百面大盾牌，(…处填入下行)
用锤出来的金子
用六百(舍客勒)镶在每一面大盾牌上；
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】h"Nic#06793名词，阴性单数【钩子、盾牌】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】jWx'v#07820动词，Qal 被动分词单阳(j;x'v)【锤打】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"NiC;h#06793冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Nic)【钩子、盾牌】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
17jWx'v b'h"z ~yINIg'm tAaem-v{l.vW
t'x,a'h !Eg'M;h-l;[ h,l][:y b'h"z ~yIn'm t,v{l.v
p `!An'b.L;h r;[:y tyeB %,l,M;h ~En.TIY:w又用锤出来的金子(做)三百面盾牌，
用三弥那金子包在每面盾牌上，
王把它们放在黎巴嫩林宫。
v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yINIg'm#04043名词，阳性复数(!Eg'm)【盾牌】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】jWx'v#07820动词，Qal 被动分词单阳(j;x'v)【锤打】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIn'm#04488名词，阳性复数(h【弥那、重量单位、五十舍客勒】 b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Eg'M;h#04043冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Eg'm)【盾牌】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~En.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r;[:y#03293名词，单阳附属形【森林】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18lAd"G !ev-aeSiK %,l,M;h f;[:Y:w
`z'pWm b'h"z WheP;c>y:w王又做了一个很大的象牙宝座，
用精炼的金子包它。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】aeSiK#03678名词，单阳附属型【宝座、座位】!ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】WheP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】z'pWm#06338动词，Hof‘al 分词单阳(z:z'P)【精炼】
19heSiK;l tAl][;m vev
wy"r]x;aem heSiK;l lOg'[-vaor>w
t,b'V;h ~Aq.m-l,a hw
`tAd"Y;h l,cea ~yId.mo[ tAy"r]a ~Iy:n.vW 宝座有六层台阶，
宝座的后背有圆顶，
座位处的这边和那边有扶手，
靠近扶手处有两头狮子站立。
vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAl][;m#04609名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯、登高】heSiK;l#03678介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【宝座、座位】vaor>w#07218连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】lOg'[#05696形容词，阳性单数【圆的】heSiK;l#03678介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【宝座、座位】wy"r]x;aem#00310介系词 12!im21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】tod"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】t,b'V;h#0767512t,b,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t,b,v)【座位】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l,cea#00681介系词【旁边】tAd"Y;h#03027连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】
20~'v ~yId.mo[ ~yIy"r]a r'f'[ ~yEn.vW
tAl][;M;h vev-l;[
h有十二头狮子站立在那里，
在六层台阶上
这边一头，那边一头；
在万国中没有这样做的。
~yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yIy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~'v#08033副词【那里】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯、登高】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#02088连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk'l.m;m#04467名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】
21b'h"z hom{l.v %,l,M;h heq.v;m yel.K lok>w
rWg's b'h"z !An'b.L;h r;[:y-tyeB yel.K lok>w
`h'mWa.mil hom{l.v yemyiB b'v.x所罗门王一切的饮器都是金的，
黎巴嫩林宫里一切的器皿也都是纯金的，
所罗门年间，银子算不了甚么。
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】heq.v;m#04945名词，单阳附属形(h,q.v;m)【I. 酒政；II. 饮料】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r;[:y#03293名词，单阳附属形【森林】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b'v.x#02803动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(b;v'x)【思考、计划、数算】 yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h'mWa.mil#03972介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(h'mWa.m)【任何东西】
22~"Y;B %,l,M;l vyiv>r;t yIn\a yiK
~"ryix yIn\a ~i[
vyiv>r;t yIn\a aAb'T ~yIn'v v{l'v.l t;x;a
`~yIYiKut>w ~yipoq>w ~yiB;h>n,v @,s,k"w b'h"z tea.fOn因为王在海上有他施的船只
与希兰的船只一起。
他施的船只三年一次…回来。(…处填入下行)
装载金、和银、象牙、和猿猴、和孔雀
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn\a#00590名词，单阴附属形【小船】vyiv>r;t#08659专有名词，地名(vyiv>r;T)【他施】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】~i[#05973介系词【跟】yIn\a#00590名词，单阴附属形【小船】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v{l'v.l#07969介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yIn\a#00590名词，单阴附属形【小船】vyiv>r;t#08659专有名词，地名(vyiv>r;T)【他施】tea.fOn#05375动词，Qal 主动分词单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】@,s,k"w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】~yiB;h>n,v#08143名词，阳性复数【象牙】~yipoq>w#06971连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@Aq)【猿猴】~yIYiKut>w#08500连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(yiKuT)【孔雀、狒狒】
23hom{l.v %,l,M;h l:D>gIY:w
#所罗门王的…大(…处填入末行)
过地上所有的国王。
财宝与智慧
l:D>gIY:w#01431动词，Qal 叙述式 3 单阳(l:d"G)【养育、使变大、被尊崇】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,vo[.l#06239介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r,vo[)【财富、财产、富有】h'm.k'x.lW#02451连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】
24hom{l.v yEn.P-t,a ~yiv.q;b.m #w
At'm.k'x-t,a :[om.vil
`ABil.B ~yih{l/a !;t"n-r,v]a 全地都来寻求(要见)所罗门的面，
要听…他的智慧。(…处填入下行)
上帝在他心中所赐的
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yiv.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】At'm.k'x#02451名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】
25At'x>nim vyia ~yiaib.m h'Meh>w
b'h"z yel.kW @,s,k yel.K
~yim'f.bW q,vEn>w tAm'l.fW
~yId"r.pW ~yisWs
s `h"n'v.B h"n'v-r;b>D他们各带自己的贡物，
就是银器、和金器、
和衣服、和军械、和香料、
马、和骡，
每年有一定之例。
h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们、它们】~yiaib.m#00935动词，Hif‘il 分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】At'x>nim#04503名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】yel.kW#03627连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【器具】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】tAm'l.fW#08008连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'm.l;f)【外衣】q,vEn>w#05402连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(q,v【武库、军器】 ~yim'f.bW#01314连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】~yisWs#05483名词，阳性复数(sWs)【马】~yId"r.pW#06505连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(d【骡子】 r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h"n'v.B#08141介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
26~yiv"r'pW b,kr;a>w @,l,a Al-yih>y:w
~yiv"r'P @,l,a r'f'[-~yEn.vW
b,kn:Y:w
`I~'l'vWryiB %,l,M;h-~i[>w 所罗门聚集战车和骑兵，
他有战车一千四百辆
和骑兵一万二千名，
他把它们安置在屯车的城邑
和耶路撒冷，就是王那里。
@os/a#00622动词，Qal 叙述式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】 hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】b,k#07393名词，阳性单数【车辆、战车、上磨石】 ~yiv"r'pW#06571连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】b,k#07393名词，阳性单数【车辆、战车、上磨石】 ~yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~yiv"r'P#06571名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】~ex>n:Y:w#05148动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'x"n)【引导】yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】b,k#07393冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 ~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
27~yIn'b]a'K I~;l'vWryiB @,s,K;h-t,a %,l,M;h !eTIY:w
!;t"n ~yIz"r]a'h tea>w
`bor'l h'lep.V;B-r,v]a ~yim.qiV;K王在耶路撒冷使银子如石头，
使香柏木
如雪非拉的桑树那么多。
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~yIn'b]a'K#00068介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIz"r]a'h#00730冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 !;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】~yim.qiV;K#08256介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'm.qiv)【无花果树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'lep.V;B#08219介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】
28hEw.qimW ~Iy"r.ciMim hom{l.vil r,v]a ~yisWS;h a'cAmW
`ryix.miB hEw.qim Wx.qIy %,l,M;h yEr]xos所罗门的马是从埃及和从古厄进口，
是王的商人以价银从古厄带来的。
a'cAmW#04161连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(a'cAm)【流出、根源 、泉源】~yisWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(sWs)【马】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】hEw.qimW#04723连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，地名(aEw.q hEw.q)【I. 盼望；II. 聚集；III. 古厄 (基利亚的一个地名)】yEr]xos#05503动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;x's)【贸易、旅行】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wx.qIy#03947动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;q'l)【取、娶、拿】hEw.qim#04723介系词 12!im21 + 专有名词，地名(aEw.q hEw.q)【I. 盼望；II. 聚集；III. 古厄 (基利亚的一个地名)】ryix.miB#04242介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ryix.m)【雇价、价格】
29~Iy:r.ciMim h'b'K>r,m aeceT:w h,l][;T:w
@,s,K tAaem vev.B
h'aemW ~yiVim]x;B sWs>w
~"r]a yek.l;m.lW ~yiTix;h yek.l;m-l'k.l !ek>w
p `WaicOy ~"d"y.B战车从埃及…进口带上来，(…处填入下二行)
以(每辆)价银六百
和马(每匹)一百五十
同样，赫人众王和亚兰诸王也是
经由他们的手进口。
h,l][;T:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】aeceT:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】h'b'K>r,m#04818名词，阴性单数【战车】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】vev.B#08337介系词 12.B21 + 形容词，单阴附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】sWs>w#05483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】~yiVim]x;B#02572介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】~yiTix;h#02850冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiTix)【赫人】yek.l;m.lW#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】~"r]a#00758专有名词，地名、族名、国名【亚兰人、亚兰、叙利亚】~"d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】WaicOy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】