列王纪上
第4章 · 原文逐词解析
1hom{l.v %,l,M;h yih>y:w
s `lea"r.fIy-l'K-l;[ %,l,m所罗门王作
全以色列的王。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2Al-r,v]a ~yIr'F;h h,Lea>w
s `!ehoK;h qAd'c-!,b Wh"y>r:z][这些是他的臣子：
撒督的儿子亚撒利雅(作)祭司，
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wh"y>r:z][#05838专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3~yIr.pos a'vyiv yEn.B h"Yix]a:w @z;M;h dWlyix]a-!,B j'p'vAh>y 示沙的儿子们以利何烈和亚希亚(作)书记，
亚希律的儿子约沙法(作)史官，
@#00456专有名词，人名【以利何烈】 h"Yix]a:w#00281连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Yix]a Wh"Yix]a)【亚希亚】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a'vyiv#07894专有名词，人名【示沙】~yIr.pos#05608名词，阳性复数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWlyix]a#00286专有名词，人名【亚希律】ryiK>z;M;h#02142冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】
4a'b'C;h-l;[ ["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.bW
s `~yIn]hoK r't"y.b,a>w qAd'c>w耶何耶大的儿子比拿雅(作)元帅，
撒督和亚比亚他(作)祭司，
Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】qAd'c>w#06659连接词 12>w21 + 专有名词，人名(qAd'c)【撒督】r't"y.b,a>w#00054连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】~yIn]hoK#03548名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5~yib'CIN;h-l;[ !'t"n-!,b Wh"y>r:z][:w
`%,l,M;h h,[Er !ehoK !'t"n-!,B dWb"z>w拿单的儿子亚撒利雅(作)众吏长，
拿单的儿子撒布得(作)祭司和王的朋友，
Wh"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'t"n#05416专有名词，人名(!;t"n)【拿单】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yib'CIN;h#05324冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】dWb"z>w#02071连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dWb"z)【撒布得】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'t"n#05416专有名词，人名(!;t"n)【拿单】!ehoK#03548名词，阳性单数【祭司】h,[Er#07463名词，单阳附属形【朋友】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】
6tIy'B;h-l;[ r'vyix]a:w
s `s;M;h-l;[ a"D.b;[-!,B ~"ryInod]a:w亚希煞作家宰，
押大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
r'vyix]a:w#00301连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r'vyix]a)【亚希煞】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~"ryInod]a:w#00141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~"ryInod]a)【亚多尼兰】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a"D.b;[#05653专有名词，人名【押大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】s;M;h#04522冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(s;m)【被迫服务、服苦役的一批人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7lea"r.fIy-l'K-l;[ ~yib'CIn r'f'[-~yEn.v hom{l.vil>w
AtyeB-t,a>w %,l,M;h-t,a Wl.K.lik>w
s `leK.l;k.l d'x,a'-l;[ h所罗门有十二个官吏管理全以色列，
使他们供给国王和他的家，
每年各人供给一月。
hom{l.vil>w#08010连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yib'CIn#05324动词，Nif‘al 分词复阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wl.K.lik>w#03557动词，Pilp'el 连续式 3 复(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】v#02320名词，阳性单数【新月、初一】 h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d'x,a'#00259这是写型 12d'x,a21 和读型 12d'x,a'h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】leK.l;k.l#03557介系词 12.l21 + 动词，Pil'pel 不定词附属形(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8~'tAm.v h,Lea>w
s `~Iy"r.p,a r;h.B rWx-!,B这些是他们的名字：
在以法莲山地有便・户珥；
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~'tAm.v#08034名词，复阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】!,B#01133专有名词，人名(rWx !,B)【便・户珥】rWx#01133专有名词，人名(rWx !,B)【便・户珥】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9~yib.l;[;v.bW #;q'm.B r,qw v,m'v tyebW 在玛迦斯、和在沙宾、…有便．底甲；(…处填入下行)
和伯．示麦、和以伦．伯．哈难
!,B#01128专有名词，人名(r,q【便．底甲】 r,q#01128专有名词，人名(r,q【便．底甲】 #;q'm.B#04739介系词 12.B21 + 专有名词，地名(#;q'm)【玛迦斯】~yib.l;[;v.bW#08169连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~yib.l;[;v)【沙宾】tyebW#01053连接词 12>w21 + 专有名词，地名(v,m,v tyeB)【伯•示麦】v,m'v#0105312v,m,v21 的停顿型，专有名词，地名(v,m,v tyeB)【伯•示麦】!Alyea>w#00358连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!"n'x tyeB !Alyea)【以伦．伯．哈难】tyeB#00358专有名词，地名(!"n'x tyeB !Alyea)【以伦．伯．哈难】!"n'x#00358专有名词，地名(!"n'x tyeB !Alyea)【以伦．伯．哈难】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10tABUr]a'B d,s,x-!,B
s `r,pex #w hokof Al 在亚鲁泊有便．希悉，
他管理梭哥和希弗全地；
!,B#01136专有名词，人名(d,s,x !,B)【便．希悉】d,s,x#01136专有名词，人名(d,s,x !,B)【便．希悉】tABUr]a'B#00700介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(tABUr]a)【亚鲁泊】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hokof#07755专有名词，地名(hokAf AkAf)【梭哥】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 r,pex#02660专有名词，地名【希弗】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11raoD t;p"n-l'K b"d"nyib]a-!,B
s `h'Via.l AL h't>y'h hom{l.v-t;B t;p'j在多珥全部的山冈有便・亚比拿达，
所罗门的女儿她法给了他作妻子；
!,B#01125专有名词，人名(b"d"nyib]a !,B)【便・亚比拿达】b"d"nyib]a#01125专有名词，人名(b"d"nyib]a !,B)【便・亚比拿达】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】t;p"n#05299名词，单阴附属形(h'p"n)【I. 筛网、筛子；II. 高地】raoD#01756专有名词，地名(raoD rAD)【多珥】t;p'j#02955专有名词，人名【她法】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12ADIg.mW %:n.[;T dWlyix]a-!,B a"n][;B
!'a.v tyeB-l'k>w
la,[>r>zIy.l t;x;Tim h"n;t>r'c l,cea r,v]a
h'lAx.m leb'a d;[ !'a.v tyeBim
s `~'[\m.q"y.l r,be[em d;[有亚希律的儿子巴拿在他纳和米吉多，
并伯・善全地，
靠近撒拉但、耶斯列的下边，
从伯・善到亚伯・米何拉
直到约缅那一边；
a"n][;B#01195专有名词，人名【巴拿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWlyix]a#00286专有名词，人名【亚希律】%:n.[;T#08590专有名词，地名【他纳】ADIg.mW#04023连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!ADIg.m ADIg.m)【米吉多】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tyeB#01052专有名词，地名(!'a.v tyeB)【伯・善】!'a.v#01052专有名词，地名(!'a.v tyeB)【伯・善】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,cea#00681介系词【旁边】h"n;t>r'c#06891专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!'t>r'c)【撒拉但】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】la,[>r>zIy.l#03157介系词 12.l21 + 专有名词，地名(la,[>r>zIy)【耶斯列】tyeBim#01052介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!'a.v tyeB)【伯・善】!'a.v#01052专有名词，地名(!'a.v tyeB)【伯・善】d;[#05704介系词【直到、甚至】leb'a#00065专有名词，地名(h'lAx.m leb'a)【亚伯・米何拉】h'lAx.m#00065专有名词，地名(h'lAx.m leb'a)【亚伯・米何拉】d;[#05704介系词【直到、甚至】r,be[em#05676介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】~'[\m.q"y.l#03361介系词 12.l21 + 专有名词，地名(~'[.m.q"y)【约缅】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13d'[.lIG tom"r.B r,br;a l,b,x Al
s `t,vox>n :xyIr.bW h'mAx tAlod>G ~yIr'[ ~yiViv 在基列的拉末有便・基别，
他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，
巴珊的亚珥歌伯地，
有六十座有城墙和铜闩的大城；
!,B#01127专有名词，人名(r,b【便・基别】 r,b#01127专有名词，人名(r,b【便・基别】 tom"r.B#07433介系词 12.B21 + 专有名词，地名(d'[.lIG tAm"r)【基列的拉末】d'[.lIG#07433专有名词，地名(d'[.lIG tAm"r)【基列的拉末】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tOW;x#02333名词，复阴附属形(h"W;x)【村庄、市镇、帐棚村庄】ryia"y#02971专有名词，地名【睚珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d'[.lIG;B#01568介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,b,x#02256名词，单阳附属形【领土、愁苦、悲伤、绳索】bOG>r;a#00709专有名词，地名【亚珥歌伯】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】h'mAx#02346名词，阴性单数【城墙、墙壁】:xyIr.bW#01280连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(:xyIr.B)【闩、栏】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14`h'm>y"n]x;m aoDi[-!,B b"d"nyix]a在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
b"d"nyix]a#00292专有名词，人名【亚希拿达】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aoDi[#05714专有名词，人名【易多】h'm>y"n]x;m#0426612h'm>y:n]x;m21 的停顿型，专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(~Iy:n]x;m)【玛哈念】
15yil'T.p:n.B #;[;myix]a
`h'Via.l hom{l.v-t;B t;m.f'B-t,a x;q'l aWh-~:G在拿弗他利有亚希玛斯，
他也娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】yil'T.p:n.B#05321介系词 12.B21 + 专有名词，地名(yil'T.p:n)【拿弗他利】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;m.f'B#01315专有名词，人名【巴实抹】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】
16s `tAl'[.bW rev'a.B y'vWx-!,B a"n][;B在亚设和比亚绿有户筛的儿子巴拿；
a"n][;B#01195专有名词，人名【巴拿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y'vWx#0236512y;vWx21 的停顿型，专有名词，人名(y;vWx)【户筛】rev'a.B#00836介系词 12.B21 + 专有名词，地名(rev'a)【亚设】tAl'[.bW#01175连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tAl'[.B)【比亚绿】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17s `r'kX'fIy.B :xWr'P-!,B j'p'vAh>y在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xWr'P#06515专有名词，人名【帕路亚】r'kX'fIy.B#03485介系词 12.B21 + 专有名词，地名(r'kX'FIy)【以萨迦】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18s `!im"y>nib.B a'lea-!,b yi[.miv在便雅悯有以拉的儿子示每；
yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a'lea#00414专有名词，人名【以拉】!im"y>nib.B#01144介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!im"y>niB)【便雅悯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19d'[.lIG #w yIrom/a'h %,l,m !Axyis #nW 在基列地，…有乌利的儿子基别，(…处填入下行)
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩之地
一个官员管理那地。
r,b#01398专有名词，人名【基别】 !,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIrua#00221专有名词，人名，短写法(yIrWa)【乌利】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 d'[.lIG#01568专有名词，地名【基列】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 !Axyis#05511专有名词，人名【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】go[>w#05747连接词 12>w21 + 专有名词，人名，短写法(gA[)【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】byic>nW#05333连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(byic>n)【官员、柱子】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
20~yiB:r lea"r.fIy>w h"dWh>y
bor'l ~"Y;h-l;[-r,v]a lAx;K
`~yixem.fW ~yitov>w ~yil.koa犹大(人)和以色列(人)很多，
如同海边的沙那样多，
又吃又喝又快乐。
h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】lea"r.fIy>w#03478连接词 12>w21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】lAx;K#02344介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAx)【沙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】~yil.koa#00398动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yitov>w#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h't'v)【喝】~yixem.fW#08056连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(:xem'f)【喜乐的、高兴的】
21tAk'l.m;M;h-l'k.B levAm h"y'h hom{l.vW
~Iy"r.cim lWb>G d;[>w ~yiT.vil.P #w h'x>nim ~yivIG;m
p `wy"Y;x yem>y-l'K (原文5:1)所罗门统管万国，
从大河到非利士人的地，直到埃及的边界；
…他们都进贡服事所罗门。(…处填入下行)
他活着所有的日子，
hom{l.vW#08010连接词 12>w21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】!im#04480介系词【从、出、离开】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 ~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】~yivIG;m#05066动词，Hif‘il 分词复阳(v:g"n)【带来、靠近】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】~yId.bo[>w#05647连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy"Y;x#02416名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【生命、活着】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
22d'x,a ~Ay.l hom{l.v-~,x,l yih>y:w
`x;m'q roK ~yiViv>w t,los roK ~yiv{l.v(原文5:2)所罗门一日的食物：
三十歌珥细面，和六十歌珥粗面，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,x,l#03899名词，单阳附属形【面包、食物】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】roK#03734名词，单阳附属形【歌珥，度量衡单位，约等于220公升，为 10 伊法或 10 罢特】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】roK#03734名词，单阳附属形【歌珥，度量衡单位，约等于220公升，为 10 伊法或 10 罢特】x;m'q#0705812x;m,q21 的停顿型，名词，阳性单数(x;m,q)【面粉】
23yi[>r r'q'B ~yIr.f,[>w ~yiaIr.B r'q'b h"r'f][
!aoc h'aemW
rWm.x:y>w yib.cW l"Y;aem d;b.l
`~yisWb]a ~yIruB>r;bW(原文5:3)十头肥牛，和二十头草场的牛，
和一百只羊，
此外还有鹿、和羚羊、和麃子，
和肥禽。
h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~yiaIr.B#01277形容词，阳性复数(ayIr'B)【肥的】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】yi[>r#07471名词，阳性单数【草场】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】l"Y;aem#00354介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l"Y;a)【小鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】yib.cW#06643连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yib.c)【荣耀、优雅、美丽、羚羊】rWm.x:y>w#03180连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rWm.x:y)【雄麆鹿、一种淡红色的鹿】~yIruB>r;bW#01257连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(rWB>r;B)【飞禽】~yisWb]a#00075动词，Qal 被动分词复阳(s;b'a)【饲养、养肥】
24r'h"N;h r,be[-l'k.B hw x;s.piTim
r'h"N;h r,be[ yek.l;m-l'k.B
`byib'Sim wy"r'b][-l'Kim Al h"y'h ~Al'v>w (原文5:4)因他管理大河西边，
从提弗萨直到迦萨，
(管理)大河西边的诸王，
他的四境尽都平安。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#07287动词，Qal 主动分词单阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】 l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,be[#05676名词，单阳附属形【…之外、对面、旁边】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河】x;s.piTim#08607介系词 12!im21 + 专有名词，地名(x;s.piT)【提弗萨】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"Z;[#05804专有名词，地名【迦萨】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王】r,be[#05676名词，单阳附属形【…之外、对面、旁边】r'h"N;h#05104冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河】~Al'v>w#07965连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'b][#05676名词，复阳 + 3 单阳词尾(r,be[)【…之外、对面、旁边】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】
25x;j,b'l lea"r.fIy>w h"dWh>y b,vEY:w
At"nea.T t;x;t>w An.p:G t;x;T vyia
s `hom{l.v yem>y loK [;b'v rea.B-d;[>w !"Dim(原文5:5)…犹大(人)和以色列(人)，…安然居住。(…处填入末行和下行)
各人都在自己的葡萄树下和自己的无花果树下
所罗门在世的日子，从但到别・是巴，
b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】lea"r.fIy>w#03478连接词 12>w21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】An.p:G#01612名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,p【葡萄、葡萄树】 t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】At"nea.T#08384名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nea.T)【无花果、无花果树】!"Dim#01835介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!"D)【但】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】rea.B#00884专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】[;b'v#0088412[;b,v21 的停顿型，专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
26Ab'K>r,m.l ~yisWs tOw>rua @,l,a ~yi['B>r;a hom{l.vil yih>y:w
`~yiv"r'P @,l,a r'f'[-~yEn.vW(原文5:6)所罗门有为自己战车(使用)的马棚四万个，
还有马兵一万二千名。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】tOw>rua#00723名词，复阴附属形(h"w>rua)【棚】~yisWs#05483名词，阳性复数(sWs)【马】Ab'K>r,m.l#04817介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K>r,m)【双轮战车、座位、马车】~yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~yiv"r'P#06571名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】
27hom{l.v %,l,M;h-t,a h,Lea'h ~yib'CIN;h Wl.K.lik>w
hom{l.v-%,l,M;h !;x.luv-l,a bEr'Q;h-l'K tea>w
`r'b"D Wr>D;[>y a{l Av>d'x vyia(原文5:7)那些官员供给所罗门王
和一切与所罗门王同席的人，
各按各月，一无所缺。
Wl.K.lik>w#03557动词，Pilp'el 连续式 3 复(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】~yib'CIN;h#05324冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】bEr'Q;h#07131冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】l,a#00413介系词【对、向、往】!;x.luv#07979名词，单阳附属形(!'x.luv)【筵席、桌子】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Av>d'x#02320名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【新月、初一】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr>D;[>y#05737动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r:d'[)【I. Qal 帮助；II. Nif‘al 锄草、锄地、III. Nif‘al, Pi‘el 缺少】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、言论】
28v,k"r'l>w ~yisWS;l !,b,T;h>w ~yIro[.F;h>w
~'V-h(原文5:8)马与骏马的大麦和干草，
他们…送到它(应该)在那里的地方。(…处填入下行)
按各人的分，
~yIro[.F;h>w#08184连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"ro[.f)【大麦】!,b,T;h>w#08401连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,b,T)【草】~yisWS;l#05483介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(sWs)【马】v,k"r'l>w#0740912v,kw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 (v,k【骏马】 Waib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳，短形式(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~'V#08033副词(~'v)【那里】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Aj'P.vim.K#04941介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
29hom{l.vil h'm.k'x ~yih{l/a !eTIY:w
bel b;xor>w doa.m heB>r;h h"nWb.tW
`~"Y;h t;p.f-l;[ r,v]a lAx;K(原文5:9)上帝赐给所罗门智慧、
极大的聪明和广大的心，
如同海边的沙。
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】h"nWb.tW#08394连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【聪明、理解、洞察力】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】bel#03820名词，阳性单数【心】lAx;K#02344介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAx)【沙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】
30hom{l.v t;m.k'x b(原文5:10)所罗门的智慧很大，
超过一切东方人的智慧，
也超过埃及人一切的智慧。
b#07235动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'b"r)【多、变多】 t;m.k'x#02451名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t;m.k'xem#02451介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~#06924名词，阳性单数【前面、东方】 loKimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t;m.k'x#02451名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】~Iy"r.cim#0471412~Iy;r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】
31~"d'a'h-l'Kim ~;K.xr:d>w loK.l;k>w !'myeh>w yix"r>z,a'h !'tyeaem
`byib's ~IyAG;h-l'k.b Am.v-yih>y:w (原文5:11)他有智慧胜过所有的人，
胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、和甲各、和达大。
他的名声传扬在四围的列国。
~;K.x#02449动词，Qal 叙述式 3 单阳(~;k'x)【有智慧】 l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】!'tyeaem#00387介系词 12!im21 + 专有名词，人名(!'tyea)【以探】yix"r>z,a'h#00250冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix"r>z,a)【以斯拉人】!'myeh>w#01968连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'myeh)【希幔】loK.l;k>w#03633连接词 12>w21 + 专有名词，人名(loK.l;K)【甲各】[:D>r:d>w#01862连接词 12>w21 + 专有名词，人名([:D>r:D)【达大】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lAx'm#04235专有名词，人名【玛曷】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
32l'v'm ~yip'l]a t,v{l.v reB:d>y:w
`@,l'a"w h'Vim]x Aryiv yih>y:w(原文5:12)他作箴言三千句，
他的诗歌有一千零五首。
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】l'v'm#04912名词，阳性单数【诗、箴言】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Aryiv#07892名词，单阳 + 3 单阳词尾(ryiv)【唱歌】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】@,l'a"w#0050512@,l,a"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
33!An'b.L;B r,v]a zy:w
ryiQ;B aecOy r,v]a bAzea'h d;[>w
@A['h-l;[>w h'meh.B;h-l;[ reB:d>y:w
`~yIg"D;h-l;[>w f,mw
(原文5:13)他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树
直到墙上长出来的牛膝草，
又讲论走兽和飞禽、
和爬行生物和水族。
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yice['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#e[)【木头、树】!im#04480介系词【从、出、离开】z#00730冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!An'b.L;B#03844介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】bAzea'h#00231冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bAzea)【牛膝草(薄荷之一种)】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aecOy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】ryiQ;B#07023介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(ryiq)【墙璧】reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@A['h#05775冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】f,m#07431冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,m【爬行生物】 l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIg"D;h#01709冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(g"D)【鱼】
34hom{l.v t;m.k'x tea :[om.vil ~yiM;['h-l'Kim Waob"Y:w
s `At'm.k'x-t,a W[.m'v r,v]a #(原文5:14)万国…来听所罗门的智慧。(…处填入下行)
从听见他(指所罗门)智慧的地上列王那里
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】tea#00853受词记号【不必翻译】t;m.k'x#02451名词，单阴附属形(h'm.k'x)【智慧】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【跟、与】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王、君王】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】At'm.k'x#02451名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】