历代志上
第26章 · 原文逐词解析
1~yIr][ov.l tAq.l.x;m.l
`@'s'a yEn.B-!im aEroq-!,b Wh"y.m,l,v.m ~yix>r'Q;l守门的班次(如下)：
可拉族亚萨的子孙中有可利的儿子米施利米雅。
tAq.l.x;m.l#04256介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】~yIr][ov.l#07778介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】~yix>r'Q;l#07145介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yix>r'q)【可拉族人】Wh"y.m,l,v.m#04920专有名词，人名(h"y.m,l,v.m Wh"y.m,l,v.m)【米施利米雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aEroq#06981专有名词，人名，短写法(aErAq)【可利】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@'s'a#00623专有名词，人名【亚萨】
2rAk.B;h Wh"y>r;k>z ~yIn'B Wh"y.m,l,v.mil>w
`yi[yib>r'h leayIn.t:y yivyil.V;h Wh"y>d;b>z yIneV;h lea][yId>y米施利米雅的众子中，长子是撒迦利雅，
第二是耶叠，第三是西巴第雅，第四是耶提聂，
Wh"y.m,l,v.mil>w#04920连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.m,l,v.m Wh"y.m,l,v.m)【米施利米雅】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利雅】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【长子】lea][yId>y#03043专有名词，人名【耶叠】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【另一、 别的、序数的「第二」】Wh"y>d;b>z#02069专有名词，人名(h"y>d;b>z Wh"y>d;b>z)【西巴第雅】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】leayIn.t:y#03496专有名词，人名【耶提聂】yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】
3`yi[yib.V;h y:nye[Ah>y.l,a yiViV;h !"n'xAh>y yivyim]x;h ~'lye[第五是以拦，第六是约哈难，第七是以利约乃。
~'lye[#05867专有名词，人名【I. 国名，以拦；II. 人名，以拦】yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】!"n'xAh>y#03076连接词 12>w21 + 专有名词，人名【约哈难】yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv)【序数的「第六」】y:nye[Ah>y.l,a#00454专有名词，人名【以利约乃】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】
4rAk.B;h h"y.[;m.v ~yIn'B ~od/a debo[.lW
yivil.V;h x'aAy yIneV;h d'b"zAh>y
`yivyim]x;h lea>n;t>nW yi[yib>r'h r'k'f>w俄别・以东的长子是示玛雅，
第二是约萨拔，第三是约亚，
第四是沙甲，第五是拿坦业，
debo[.lW#05654连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Ad/a debo[)【俄别・以东】~od/a#05654专有名词，人名，短写法(~Ad/a debo[)【俄别・以东】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(Wh"y.[;m.v h"y.[;m.v)【示玛雅】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【长子】d'b"zAh>y#03075专有名词，人名【约萨拔】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【另一、 别的、序数的「第二」】x'aAy#03098专有名词，人名【约亚】yivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】r'k'f>w#07940连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r'k'f)【沙甲】yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】lea>n;t>nW#05417连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea>n;t>n)【拿坦业】yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】
5yInyim.V;h y;t.Lu[.P yi[yib.V;h r'kX'fIy yiViV;h leayiM;[
p `~yih{l/a Ak}reb yiK第六是亚米利，第七是以萨迦，第八是毗乌利太，
因为上帝赐福给他(指俄别・以东)。
leayiM;[#05988专有名词，人名【亚米利】yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv)【序数的「第六」】r'kX'fIy#03485专有名词，人名(r'kX'FIy)【以萨迦】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】y;t.Lu[.P#06469专有名词，人名【毗乌利太】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Ak}reb#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
6~yIn'B d;lAn An.b h"y.[;m.vil>w
~,hyib]a tyeb.l ~yil'v.miM;h
`h'Meh lIy;x yErABIg-yiK他(指俄别・以东)的儿子示玛雅生了几个儿子，
是他们父家的管理者，
因为他们都是善于办事的能人。
h"y.[;m.vil>w#08098连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d;lAn#03205动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yil'v.miM;h#04474冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l'v.mim)【统辖、统治者】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyib]a#00001名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yErABIg#01368形容词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】
7d'b"z.l,a debA[>w lea'p>rW yIn.t'[ h"y.[;m.v yEn.B
`Wh"y.k;m.sW Whyil/a lIy'x-yEn.B wy'x,a示玛雅的儿子是俄得尼、和利法益、和俄备得、以利萨巴，
他的兄弟是能人，以利户和西玛迦。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】yIn.t'[#06273专有名词，人名【俄得尼】lea'p>rW#07501连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea'p>r)【利法益】debA[>w#05744连接词 12>w21 + 专有名词，人名(debA[)【俄备得】d'b"z.l,a#00443专有名词，人名【以利萨巴】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】Whyil/a#00453专有名词，人名【以利户】Wh"y.k;m.sW#05565连接词 12>w21 + 专有名词，人名(Wh"y.k;m.s)【西玛迦】
8~od/a debo[ yEn.Bim h,Lea-l'K
h"dob][;l :xoK;B lIy;x-vyia ~,hyex]a:w ~,hyEn.bW h'Meh
`~od/a debo[.l ~Iy:n.vW ~yiViv这些全都是俄别・以东的子孙，
他们、和他们的儿子、和他们的兄弟，都是善于办事的能人。
属俄别・以东的共六十二人。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】debo[#05654专有名词，人名(~Ad/a debo[)【俄别・以东】~od/a#05654专有名词，人名，短写法(~Ad/a debo[)【俄别・以东】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】~,hyEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】:xoK;B#03581介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】h"dob][;l#05656介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】debo[.l#05654介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Ad/a debo[)【俄别・以东】~od/a#05654专有名词，人名，短写法(~Ad/a debo[)【俄别・以东】
9s `r'f'[ h"nAm.v lIy'x-yEn.B ~yix;a>w ~yIn'B Wh"y.m,l,v.mil>w米施利米雅有儿子和兄弟都是能人，(共)十八人。
Wh"y.m,l,v.mil>w#04920连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.m,l,v.m Wh"y.m,l,v.m)【米施利米雅】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yix;a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】h"nAm.v#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10vaor'h yIr.miv ~yIn'B yIr"r.m-yEn.B-!im h'sox.lW
`vaor.l Whyib'a Whemyif>y:w rAk.b h"y'h-a{l yiK米拉利子孙何萨有几个儿子：头(一个)是申利，
他原不是长子，是他父亲立他作头。
h'sox.lW#02621连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h'sox)【何萨】!im#04480介系词【从、出、离开】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr"r.m#04847专有名词，人名【米拉利】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr.miv#08113专有名词，人名【申利】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】rAk.b#01060名词，阳性单数(rAk.B)【长子】Whemyif>y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~yif)【设立、置、放】Whyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
11yi[ib>r'h Wh"y>r;k>z yivil.V;h Wh"y.l;b.j yIneV;h Wh"Yiq.lix
`r'f'[ h'v{l.v h'sox.l ~yix;a>w ~yIn'B-l'K第二是希勒家，第三是底巴利雅，第四是撒迦利亚。
何萨有儿子和兄弟(共)十三人。
Wh"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】Wh"y.l;b.j#02882专有名词，人名【底巴利雅】yivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】Wh"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】yi[ib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r)【序数的「第四」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yix;a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(x'a)【兄弟】h'sox.l#02621介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h'sox)【何萨】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】
12~yIr'b>G;h yeva"r.l ~yIr][oV;h tAq.l.x;m h,Lea.l
`h"wh>y tyeb.B tEr'v.l ~,hyex]a t;Mu[.l tAr'm.vim这些按班长分配的守卫，
与他们的兄弟一同在雅威殿里按班供职。
h,Lea.l#00428介系词 12.l21 + 指示代名词，阴性复数(h,Lea)【这些】tAq.l.x;m#04256名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】~yIr][oV;h#07778冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】yeva"r.l#07218介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIr'b>G;h#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r,b【男人、强壮的男人】 tAr'm.vim#04931名词，阴性复数(t【命令、职责】 t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】tEr'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tEr'v21(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
13~'tAb]a tyeb.l lAd"G;K !oj'Q;K tAl"rAg WlyiP:Y:w
p `r;['v"w r;[;v.l他们无论小或大，都按他们的父家掣签
分守各个城门。
WlyiP:Y:w#05307动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】tAl"rAg#01486名词，阳性复数(l"rAG)【份、签】!oj'Q;K#06996介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的、年幼的】lAd"G;K#01419介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r;[;v.l#08179介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】r;['v"w#08179连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
14Wh"y.m,l,v.l h'x"r>zim l"rAG;h loPIY:w
tAl"rAG WlyiPih l,k,f.B #e[Ay An.b Wh"y>r;k>zW
s `h"nAp'c Al"rAg aecEY:w守东(门)的签落在示利米雅；
他们为他的儿子撒迦利亚，一个精明的谋士掣签，
他的签出现在守北(门)。
loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l"rAG;h#01486冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】Wh"y.m,l,v.l#08018介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.m,l,v Wh"y.m,l,v)【示利米雅】Wh"y>r;k>zW#02148连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【谘询、劝告】l,k,f.B#07922介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l,k,f l,kef)【理解】WlyiPih#05307动词，Hif‘il 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】tAl"rAG#01486名词，阳性复数(l"rAG)【份、签】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】Al"rAg#01486名词，单阳 + 3 单阳词尾(l"rAG)【份、签】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15`~yiPus]a'h tyeB wy"n'b.lW h'B>g俄别・以东守南(门)，他的儿子们守库房。
debo[.l#05654介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Ad/a debo[)【俄别・以东】~od/a#05654专有名词，人名，短写法(~Ad/a debo[)【俄别・以东】h'B>g#05045名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 wy"n'b.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiPus]a'h#00624冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@os'a)【库房】
16b"r][;M;l h'sox.lW ~yiPuv.l
h'lA['h h'Lis.m;B t,k,L;v r;[;v ~i[
`r'm.vim t;Mu[.l r'm.vim书品与何萨守西(门)，
以及斜坡路上的沙利基门，
守卫与守卫相对。
~yiPuv.l#08206介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~yiPuv)【书品】h'sox.lW#02621连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h'sox)【何萨】b"r][;M;l#04628介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【日落之处、西方】~i[#05973介系词【跟、与、和】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门】t,k,L;v#07996专有名词，地名【沙利基】h'Lis.m;B#04546介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lis.m)【大路、公路、干道】h'lA['h#05927冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】
17h'Viv ~IYIw.l;h x"r>ziM;l
h'['B>r;a ~AY;l h'B>gr;a ~AY;l h"nAp'C;l
`~Iy"n.v ~Iy:n.v ~yiPus]a'l>w 东(门)有六个利未人，
北(门)每日有四个，南(门)每日有四个，
库房有两个两个(轮班替换)。
x"r>ziM;l#04217介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】h"nAp'C;l#06828介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'B>g#05045介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 ~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yiPus]a'l>w#00624连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@os'a)【库房】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~Iy"n.v#0814712~Iy:n.v21 的停顿型，名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】
18b"r][;M;l r'B>r;P;l
`r'B>r;P;l ~Iy:n.v h'Lis.m;l h'['B>r;a至于西面的游廊，
有四个在走道上，两个在游廊。
r'B>r;P;l#06503介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>r;P)【游廊】b"r][;M;l#04628介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【日落之处、西方】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'Lis.m;l#04546介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lis.m)【大路、公路、干道】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'B>r;P;l#06503介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>r;P)【游廊】
19~yIr][oV;h tAq.l.x;m h,Lea
`yIr"r.m yEn.bil>w yix>r'Q;h yEn.bil这些是…守卫的班次。(…处填入下行)
可拉族的子孙和米拉利子孙
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】tAq.l.x;m#04256名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】~yIr][oV;h#07778冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yix>r'Q;h#07145冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix>r'q)【可拉族人】yEn.bil>w#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr"r.m#04847专有名词，人名【米拉利】
20~yih{l/a'h tyeB tAr.cAa-l;[ h"Yix]a ~IYIw.l;h>w
`~yiv"d\Q;h tAr.coa.lW利未人中有亚希雅掌管上帝殿的府库
和圣物的府库。
~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】h"Yix]a#00281专有名词，人名(h"Yix]a Wh"Yix]a)【亚希亚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr.cAa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、仓库】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tAr.coa.lW#00214连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、仓库】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】
21!"D.[;l.l yINuv>rEG;h yEn.B !"D.[;l yEn.B
`yileayix>y yINuv>rEG;h !"D.[;l.l tAb'a'h yeva"r拉但的子孙：属拉但的革顺人的子孙，
革顺人属拉但的耶希伊利是家族族长。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"D.[;l#03936专有名词，人名【拉但】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yINuv>rEG;h#01649冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yINuv>rEG)【革顺人】!"D.[;l.l#03936介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!"D.[;l)【拉但】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!"D.[;l.l#03936介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!"D.[;l)【拉但】yINuv>rEG;h#01649冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yINuv>rEG)【革顺人】yileayix>y#03172专有名词，人名【耶希伊利】
22wyix'a leaAy>w ~'tEz yileayix>y yEn.B
`h"wh>y tyeB tAr.coa-l;[耶希伊利的儿子西坦和他的兄弟约珥
掌管雅威殿里的府库。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yileayix>y#03172专有名词，人名【耶希伊利】~'tEz#02241专有名词，人名【西坦】leaAy>w#03100连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaAy)【约珥】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr.coa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、仓库】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
23`yileayIZ'['l yInAr.b,x;l yIr'h.cIY;l yim"r.m;[;l暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人：
yim"r.m;[;l#06020介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yim"r.m;[)【暗兰人】yIr'h.cIY;l#03325介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr'h.cIy)【以斯哈人】yInAr.b,x;l#02276介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInor.b,x)【希伯伦人】yileayIZ'['l#05817介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yileayIZ'[)【乌薛人】
24h,vom-!,B ~Av>rEG-!,B leaub.vW
`tAr'coa'h-l;[ dyIg"n摩西的孙子革舜的儿子细布业
掌管府库。
leaub.vW#07619连接词 12>w21 + 专有名词，人名，短写法(leaWb.v)【细布业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Av>rEG#01647专有名词，人名，长写法(~ov>rEG)【革舜】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr'coa'h#00214冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'cAa)【宝物、仓库】
25An.b Wh"y.b;x>r rw
An.B ~"rOy>w An.b Wh"y.[;vyIw
`An.B twim{l.vW An.b yIr.kIz>w 他的亲族有以利以谢，他(指以利以谢)的儿子利哈比雅；
他(指利哈比雅)的儿子以赛亚；他(指以赛亚)的儿子约兰；
他(指约兰)的儿子细基利；他(指细基利)的儿子示罗密。
wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】r#00461介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r【以利以谢】 Wh"y.b;x>r#07345专有名词，人名(h"y.b;x>r Wh"y.b;x>r)【利哈比雅】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y.[;vyIw#03470连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.[;v>y Wh"y.[;v>y)【以赛亚】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"rOy>w#03141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~"rAy)【约兰】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr.kIz>w#02147连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.kIz)【细基利】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】twim{l.vW#08019这是写型 12tAm{l.vW21 和读型 12tyim{l.vW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，人名(tyimAl.v)【示罗密】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
26~yiv"d\Q;h tAr.coa-l'K l;[ wy'x,a>w tAm{l.v aWh
tAb'a'h yeva"r>w %,l,M;h dyIw"D vyID.qih r,v]a
`a'b'C;h yEr'f>w tAaeM;h>w ~yip'l]a'h-yEr'f.l
这示罗摩(密)和他的兄弟掌管府库的圣物，
就是大卫王和众家长、…所分别为圣的。(…处填入下行)
千夫长、百夫长，并军长
aWh#01931代名词 3 单阳【他】tAm{l.v#08013专有名词，人名【示罗摩】wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】tAr.coa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、仓库】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】vyID.qih#06942动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】yeva"r>w#07218连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yEr'f.l#08269介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yip'l]a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】tAaeM;h>w#03967连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】
27WvyID.qih l'l'V;h-!imW tAm'x.liM;h-!im
`h"wh>y tyeb.l qEZ;x.l他们将战争时所夺的财物分别为圣，
用以修造雅威的殿。
!im#04480介系词【从、出、离开】tAm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'm'x.lim)【战争】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】l'l'V;h#07998冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'l'v)【掳物】WvyID.qih#06942动词，Hif‘il 完成式 3 复(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】qEZ;x.l#02388介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
28h,aor'h leaWm.v vyID.qih;h lok>w
h"yWr.c-!,B b'aAy>w rEn-!,B rEn.b;a>w vyiq-!,B lWa'v>w
p `wy'x,a>w tyim{l.v-d:y l;[ vyID.q;M;h loK先见撒母耳、…所有分别为圣的物，(…处填入下行)
基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押
所有分别为圣的物都在示罗密和他兄弟们的手下。
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyID.qih;h#06942冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】h,aor'h#07203冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,aor)【I. 先见；II. 异象】lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyiq#07027专有名词，人名【基士】rEn.b;a>w#00074连接词 12>w21 + 专有名词，人名，短写法(rEnyib]a)【押尼珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rEn#05369专有名词，人名【尼珥】b'aAy>w#03097连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'aAy)【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】vyID.q;M;h#06942冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】tyim{l.v#08019专有名词，人名(tyimAl.v)【示罗密】wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
29h"nAcyix;h h'ka'l.M;l wy"n'bW Wh"y>n:n.K yIr'h.cIY;l
`~yij.pov.lW ~yIr.jov.l lea"r.fIy-l;[以斯哈人的基拿尼雅和他众子负责(圣殿)外的事务，
作官长和士师管理以色列。
yIr'h.cIY;l#03325介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名(yIr'h.cIy)【以斯哈人】Wh"y>n:n.K#03663专有名词，人名(h"y>n:n.K Wh"y>n:n.K)【基拿尼雅】wy"n'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'ka'l.M;l#04399介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIr.jov.l#07860介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(rejov)【官员、书记官、首领】~yij.pov.lW#08199连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(j;p'v)【判断、仲裁】
30tAaem-[;b.vW @,l,a lIy;x-yEn.B wy'x,a>w Wh"y.b;v]x yInAr.b,x;l
h'b"r.[;m !ED>r:Y;l r,be[em lea"r.fIy t:Duq.P l;[
`%,l,M;h t:dob][;l>w h"wh>y t,ka,l.m lok.l希伯伦人有哈沙比雅和他族弟兄一千七百个能人，
在约旦河西、日落之处监督以色列中
所有有关雅威的事与王的事。
yInAr.b,x;l#02276介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，长写法(yInor.b,x)【希伯伦人】Wh"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:Duq.P#06486名词，单阴附属形(h"Duq.P)【监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,be[em#05676介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED>r:Y;l#03383介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】h'b"r.[;m#04628名词，阳性单数 + 指示方向的 12'h21(b"r][;m)【日落之处、西方】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t:dob][;l>w#05656连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】
31h"YIr>y yInAr.b,x;l
tAb'a.l wy'tod.lot.l yInAr.b,x;l vaor'h
Wv"r>dIn dyIw"D tWk.l;m.l ~yi['B>r;a'h t:n.viB
`d'[.lIG ryEz.[:y.B lIy;x yErABIG ~,h'b aec'MIY:w希伯伦人中有耶利雅，
按他的族谱按父(家)作希伯伦人的族长。
他们在大卫作王第四十年受访查，
从他们当中发现有才能的人(住)在基列的雅谢。
yInAr.b,x;l#02276介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，长写法(yInor.b,x)【希伯伦人】h"YIr>y#03404专有名词，人名(h"YIr>y Wh"YIr>y)【耶利雅】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yInAr.b,x;l#02276介系词 12.l21 + 冠词 12:h21 + 专有名词，族名，长写法(yInor.b,x)【希伯伦人】wy'tod.lot.l#08435介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】tAb'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yi['B>r;a'h#00705冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】tWk.l;m.l#04438介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWk.l;m)【王位、王国、国度】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】Wv"r>dIn#0187512Wv>r>dIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(v:r"D)【寻求、寻找】aec'MIY:w#04672动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yErABIG#01368名词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】ryEz.[:y.B#03270介系词 12.B21 + 专有名词，地名(rEz.[:y ryEz.[:y)【雅谢】d'[.lIG#01568专有名词，族名【基列】
32tAb'a'h yeva"r tAaem [;b.vW ~Iy;P.l;a lIy;x-yEn.B wy'x,a>w
%,l,M;h dyIw"D ~Edyiq.p:Y:w
yiV:n.m;h j,bev yic]x:w yId"G;h>w yInebWar'h-l;[
p `%,l,M;h r;b>dW ~yih{l/a'h r;b>D-l'k.l他(指耶利雅)的族弟兄有二千七百个能人，作族长；
大卫王派他们
在吕便族、和迦得族、和玛拿西半支派中
办理一切上帝的事和王的事务。
wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~Iy;P.l;a#00505名词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Edyiq.p:Y:w#06485动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yInebWar'h#07206冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】yId"G;h>w#01425连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】yiV:n.m;h#04520冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiV:n.m)【玛拿西人】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r;b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】