历代志上 第28章
历代志上
第28章 · 原文逐词解析
1234567891011121314151617181920212223242526272829
1lea"r.fIy yEr'f-l'K-t,a dyIw"D leh.q:Y:w %,l,M;h-t,a ~yit>r'v.m;h tAq.l.x;M;h yEr'f>w ~yij'b.V;h yEr'f tAaeM;h yEr'f>w ~yip'l]a'h yEr'f>w wy"n'b.lW %,l,M;l hr-l'k yEr'f>w lIy'x rABIG-l'k.lW ~yIrABIG;h>w ~yisyIr'S;h-~i[ `I~'l'vWr>y-l,a大卫招聚以色列所有的领袖， 各支派的首领和轮班服事王的军长， 与千夫长、百夫长， 掌管王和王子产业牲畜的， 并太监，以及大能的勇士， 都到耶路撒冷来。
leh.q:Y:w#06950动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(l;h'q)【聚集】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yij'b.V;h#07626冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】tAq.l.x;M;h#04256名词，阴性复数(t,q{l]x;m)【分配】~yit>r'v.m;h#08334冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yip'l]a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】tAaeM;h#03967冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vWk>r#07399名词，阳性单数【家畜、财产】h#04735连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【牲畜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy"n'b.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~i[#05973介系词【跟】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【太监】~yIrABIG;h>w#01368连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rABIG#01368名词，单阳附属形【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】l,a#00413介系词【对、向、往】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
2r,maOY:w wy'l>g:r-l;[ %,l,M;h dyIw"D ~'q"Y:w yiM;[>w y;x;a yInW['m.v tyeB tAn.bil yib'b.l-~i[ yIn]a Wnyeh{l/a yel>g:r ~od]h;l>w h"wh>y-tyIr.B !Ar]a;l h'xWn.m `tAn.bil yitAnyik]h:w大卫王就用他的脚站起来，说： 「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我， 我心里本想建造殿宇， 安放雅威的约柜，作为我们上帝的脚凳； 我已经预备好了要来建造。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yInW['m.v#08085动词，Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾([;m'v)【听到、听从】y;x;a#00251名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】yiM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~i[#05973介系词【跟】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'xWn.m#04496名词，阴性单数【安息之所、休息的地方】!Ar]a;l#00727介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~od]h;l>w#01916连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~od]h)【脚凳】yel>g:r#07272名词，双阴附属形(l【脚】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yitAnyik]h:w#03559动词，Hif‘il 连续式 1 单(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】
3yil r;m'a ~yih{l/a'h>w yim.vil tIy;b hw但上帝对我说： 『你不可为我的名建造殿宇； 因你是战士， 你流了(许多)血。』
~yih{l/a'h>w#00430连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01129动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'B)【建造】tIy;b#01004名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yim.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】tAm'x.lim#04421名词，阴性复数(h'm'x.lim)【战争】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你们】~yim"d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~"D)【血】'T.k'p'v#08210动词，Qal 完成式 2 单阳(%;p'v)【流、倒出】
4yib'a-tyeB loKim yiB lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;x.bIY:w ~'lA[.l lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l tAy.hil dyIg"n.l r;x'B h"dWhyib yiK h'c"r yiB yib'a yEn.bibW yib'a tyeB h"dWh>y tyeb.bW `lea"r.fIy-l'K-l;[ %yil.m;h.l雅威―以色列的上帝在我父的全家拣选我 作以色列永远的王。 因他在犹大中拣选首领； 在犹大家中拣选我父家，在我父的众子里拣选我， 喜悦我作王治理全以色列。
r;x.bIY:w#00977动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"dWhyib#03063介系词 12.B21 + 专有名词，支派名(h"dWh>y)【犹大】r;x'B#00977动词，Qal 完成式 3 单阳【选择、拣选、挑选】dyIg"n.l#05057介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】tyeb.bW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yEn.bibW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'c"r#07521动词，Qal 完成式 3 单阳【悦纳、满意】%yil.m;h.l#04427介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
5y:n'B-l'KimW h"wh>y yil !;t"n ~yIn'B ~yiB:r yiK yIn.b hom{l.viB r;x.bIY:w `lea"r.fIy-l;[ h"wh>y tWk.l;m aeSiK-l;[ t,b,v'l又在我众子中 ―雅威赐我许多儿子― 拣选我儿所罗门 坐雅威国度的王位治理以色列。
l'KimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:n'B#01121名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;x.bIY:w#00977动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】hom{l.viB#08010介系词 12.B21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,b,v'l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
6yil r,maOY:w y'tArec]x:w yityeb hnib hom{l.v !eb.l yil Ab yiT>r;x'b-yiK `b'a.l AL-h雅威对我说： 『你儿子所罗门，他必建造我的殿和我的院； 因我拣选他作我的子， 我也必作他的父。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】^>nib#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#01129动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】yityeb#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】y'tArec]x:w#0269112y;tArec]x:w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;x'b#00977动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eb.l#01121介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
7~'lA[.l-d;[ AtWk.l;m-t,a yitAnyik]h:w `h…我就必坚立他的国位，直到永远。』(…处填入下行) 他若恒久遵行我的诫命和我的典章，如今日一样，
yitAnyik]h:w#03559动词，Hif‘il 连续式 1 单(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】d;[#05704介系词【直到】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】q:z/x#02388动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】y;tOw.cim#04687名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】y;j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
8h"wh>y-l;h.q lea"r.fIy-l'k yEnye[.l h'T;[>w Wnyeh{l/a yEn>z'a.bW ~,kyeh{l/a h"wh>y tOw.cim-l'K Wv>rId>w Wr.miv h'bAJ;h #ryiT !;[;m.l p `~'lA[-d;[ ~,kyEr]x;a ~,kyEn.bil ~,T.l;x>nih>w现今在雅威的会中，以色列众人眼前， 在我们上帝的耳中， (我要说，)你们应当遵守，寻求雅威―你们上帝的一切诫命， 好使你们承受这美地， 遗留给你们的后代子孙，永远为业。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn>z'a.bW#00241连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wr.miv#08104动词，Qal 祈使式复阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】Wv>rId>w#01875连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(v:r"D)【寻求、寻找】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tOw.cim#04687名词，复阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】Wv>ryiT#03423动词，Qal 未完成式 2 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'bAJ;h#02896形容词 12;h21 +名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~,T.l;x>nih>w#05157动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】~,kyEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,kyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 2 复阳词尾(r;x;a)【后面、以后】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9^yib'a yeh{l/a-t,a [:D yIn.b-hom{l.v h'T;a>w h'cep]x v,pw h"wh>y vErAD tAb'b.l-l'k yiK !yibem tAb'v]x;m r,cEy-l'k>w %'l aec'MIy WN,v>r>diT-~ia `d;['l ^]xyIn>z:y WN,b>z;[;T-~ia>w「你，我儿所罗门哪，当认识雅威―你父亲的上帝， 诚心乐意地事奉他； 因为雅威鉴察众人的心， 知道一切心思意念。 你若寻求他，他必使你寻见； 你若离弃他，他会永远丢弃你。
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】[:D#03045动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】WhEd.b'[>w#05647动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(bel)【心】~el'v#08003形容词，阳性单数【完全的】v,p#05315连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】h'cep]x#02655形容词，阴性单数(#ep'x)【喜悦】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAb'b.l#03824名词，阳性复数(b'bel)【心】vErAD#01875动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求、寻找】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,cEy#03336名词，单阳附属形【成品】tAb'v]x;m#04284名词，阴性复数(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】!yibem#00995动词，Hif‘il 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】WN,v>r>diT#01875动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】WN,b>z;[;T#05800动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b:z'[)【I. 离弃、撇下；II. 修复】^]xyIn>z:y#02186动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x:n"z)【抛弃、拒绝】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】
10h'T;[ hea>r v"D.qiM;l tIy;B-tAn.bil ^.B r;x'B h"wh>y-yiK p `hef][:w q:z]x现在，要留意， 因雅威拣选你建造殿宇作为圣所。 你当刚强去行。」
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'T;[#06258副词【现在】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;x'B#00977动词，Qal 完成式 3 单阳【选择、拣选、挑选】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】v"D.qiM;l#04720介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】q:z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
11tyIn.b;T-t,a An.b hom{l.vil dyIw"D !eTIY:w wy'tOYil][:w wy'K:z>n:g>w wy'T'B-t,a>w ~'lWa'h `t大卫指示他儿子所罗门有关…的样式，(…处填入下二行) 游廊、和它的旁屋、和它的府库、和它的楼房、 和它的内殿、和柜盖处所
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIn.b;T#08403名词，单阴附属形【体形、图案】~'lWa'h#00197冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy'T'B#01004名词，复阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wy'K:z>n:g>w#01597连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%:z>n:G)【府库】wy'tOYil][:w#05944连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"Yil][)【楼房、顶楼】wy"r"d]x:w#02315连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r【房间、寝室、厅】~yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(yimyIn.P)【内部的、里面的】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【施恩座、赎罪的位子、柜盖】
12AMi[ :xWr'b h"y'h r,v]a loK tyIn.b;t>w byib's tAk'v.L;h-l'k.lW h"wh>y-tyeB tAr.c;x.l `~yiv"d\Q;h tAr.coa.lW ~yih{l/a'h tyeB tAr.coa.l就是被灵感动所得的一切样式， (包括)雅威的殿的院子、和周围所有的房屋、 上帝的殿的府库，和圣物的府库；
tyIn.b;t>w#08403连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tyIn.b;T)【体形、图案】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】:xWr'b#07307介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】tAr.c;x.l#02691介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tAr.coa.l#00214介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tAr.coa.lW#00214连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物、府库】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】
13~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h tAq.l.x;m.lW h"wh>y-tyeB t:dAb][ t,ka,l.m-l'k.lW `h"wh>y-tyeB t:dAb][ yel.K-l'k.lW和祭司和利未人的班次， 与雅威殿里各样服事的工作， 并雅威殿里一切的器皿，
tAq.l.x;m.lW#04256连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(t,q{l]x;m)【分配】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】t:dAb][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】t:dAb][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
14b'h"Z;l h"dAb][:w h"dAb][ yel.K-l'k.l b'h"Z;l l'q.viM;B l'q.vim.B @,s,K;h yel.K lok.l `h"dAb][:w h"dAb][ yel.K-l'k.l以及金子， 各样事奉用途的所有金器的重量， …所有银器的重量，(…处填入下行) 和各样事奉用途的
b'h"Z;l#02091介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】l'q.viM;B#04948介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】b'h"Z;l#02091介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】h"dAb][#05656名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h"dAb][:w#05656连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】l'q.vim.B#04948介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】h"dAb][#05656名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h"dAb][:w#05656连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】
15b'h"z ~,hyetorEn>w b'h"Z;h tArOn.mil l'q.vimW 'hy,torEn>w h"rAn.mW h"rAn.m-l;q.vim.B 'hy,torEn>w h"rAn.mil l'q.vim.B @,s,K;h tArOn.mil>w `h"rAn.mW h"rAn.m t:dAb][;K金灯台和它们的金灯的重量， 灯台的重量(要算)灯台和它(原文是阴性，下同)的灯， 银灯台的重量，就是灯台和它的灯， 按照各个灯台的用途；
l'q.vimW#04948连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】tArOn.mil#04501介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h"rAn.m)【灯台】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】~,hyetorEn>w#05216连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rEn)【灯】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】l;q.vim.B#04948介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'q.vim)【重量】h"rAn.m#04501名词，阴性单数【灯台】h"rAn.mW#04501连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】'hy,torEn>w#05216连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rEn)【灯】tArOn.mil>w#04501连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(h"rAn.m)【灯台】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】l'q.vim.B#04948介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】h"rAn.mil#04501介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】'hy,torEn>w#05216连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rEn)【灯】t:dAb][;K#05656介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h"rAn.m#04501名词，阴性单数【灯台】h"rAn.mW#04501连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"rAn.m)【灯台】
16t,kw !'x.luv>w !;x.luv.l `@,s'K;h tAn]x.luv.l @,s,k>w供饼桌子，…的金子的重量，(…处填入下行) 每张桌子 银桌子的银子的重量，
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】l'q.vim#04948名词，阳性单数【重量】tAn]x.luv.l#07979介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!'x.luv)【桌子】t,k#04635冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,k【列、行】!;x.luv.l#07979介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【桌子】!'x.luv>w#07979连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【桌子】@,s,k>w#03701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】tAn]x.luv.l#07979介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!'x.luv)【桌子】@,s'K;h#0370112@,s,K;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】
17rAh'j b'h"z tOw'f.Q;h>w tAq"r>ziM;h>w tAg'l>ziM;h>w rAp.kW rAp.kil l'q.vim.B b'h"Z;h yErAp.kil>w `rAp.kW rAp.kil l'q.vim.B @,s,K;h yErAp.kil>w和纯金的肉叉子、盘子，和爵的重量， 和各金碗的重量， 和各银碗的重量，
tAg'l>ziM;h>w#04207连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"g'l>zim)【三叉的锸子】tAq"r>ziM;h>w#04219连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r>zim)【碗】tOw'f.Q;h>w#07184连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"w.f;q)【壶、宽口瓶】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】yErAp.kil>w#03713连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(rAp.K)【碗、盆、霜】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】l'q.vim.B#04948介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】rAp.kil#03713介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAp.K)【碗、盆、霜】rAp.kW#03713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAp.K)【碗、盆、霜】yErAp.kil>w#03713连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(rAp.K)【碗、盆、霜】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】l'q.vim.B#04948介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】rAp.kil#03713介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAp.K)【碗、盆、霜】rAp.kW#03713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAp.K)【碗、盆、霜】
18l'q.viM;B q'QUz.m b'h"z tzim.lW b'h"z ~yibUr.K;h h'b'K>r,M;h tyIn.b;t.lW `h"wh>y-tyIr.B !Ar]a-l;[ ~yik.kos>w ~yif>rop.l纯金香坛的重量， 金基路伯战车的样式； 它们张开翅膀，遮掩雅威的约柜。
x;B>zim.lW#04196连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】t#07004冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【香品、香味、烟】b'h"z#02091名词，阳性单数【金子】q'QUz.m#02212动词，Pu‘al 分词单阳(q;q"z)【洁净】l'q.viM;B#04948介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'q.vim)【重量】tyIn.b;t.lW#08403连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tyIn.b;T)【体形、图案】h'b'K>r,M;h#04818冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b'K>r,m)【战车】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】b'h"z#02091名词，阳性单数【金子】~yif>rop.l#06566介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(f:r'P)【撒开、铺在...上面】~yik.kos>w#05526连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
19lyiK.fih y;l'[ h"wh>y d:Yim b't.kiB loK;h p `tyIn.b;T;h tAk]a.l;m loK(大卫说：)「这一切都是雅威的手的文稿使我明白的 一切工的样式。」
loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】b't.kiB#03791介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b't.K)【文件、书册】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lyiK.fih#07919动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】tAk]a.l;m#04399名词，复阴附属形(h'ka'l.m)【工作】tyIn.b;T;h#08403冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn.b;T)【体形、图案】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
20An.b hom{l.vil dyIw"D r,maOY:w hef][:w #;m/aw a"ryiT-l;a %'Mi[ y;h{l/a ~yih{l/a h"wh>y yiK '&,b>z;[:y a{l>w ^.P>r:y a{l `h"wh>y-tyeB t:dAb][ t,ka,l.m-l'K tAl.kil-d;[大卫又对他儿子所罗门说： 「当刚强壮胆去行！ 不要惧怕，也不要惊惶。 因为雅威上帝，就是我的上帝，与你同在； 他必不撇下你，也不丢弃你， 直到雅威的殿的工作都完成。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】q:z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】#;m/a#00553连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】t'xeT#0286512t;xeT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(t;t'x)【惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^.P>r:y#07503动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'&,b>z;[:y#05800动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(b:z'[)【离弃】d;[#05704介系词【直到】tAl.kil#03615介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】t:dAb][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、服务、效劳】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
21~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h tAq.l.x;m hENih>w ~yih{l/a'h tyeB t:dAb][-l'k.l byId"n-l'k.l h'ka'l.m-l'k.b ^.Mi[>w h"dAb][-l'k.l h'm.k'x;B p `^yD-l'k.l ~'['h-l'k>w ~yIr'F;h>w看哪，…有祭司和利未人的班次，(…处填入下行) 为了上帝的殿各样的事奉 在你这里所有的工作又有…乐意的各种人，(…处填入下行) 在各样事务上灵巧 众首领和众民也都听从你一切的话。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】tAq.l.x;m#04256名词，复阴附属形(t,q{l]x;m)【分配】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:dAb][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、服务、效劳】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^.Mi[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'ka'l.m#04399名词，阴性单数【工作】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】byId"n#05081形容词，阳性单数【乐意的、高贵的】h'm.k'x;B#02451介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"dAb][#05656名词，阴性单数(h"dob][)【工作、服务、效劳】~yIr'F;h>w#08269连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^yD#01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
◀ 第27章 第29章 ▶
原文解析 · Strong's 编号逐词解析 · 希伯来·希腊原文