撒母耳记下
第18章 · 原文逐词解析
1ATia r,v]a ~'['h-t,a dIw"D doq.pIY:w
`tAaem yEr'f>w ~yip'l]a yEr'f ~,hyel][ ~,f"Y:w大卫数点跟随他的士兵，
设立千夫长和百夫长率领他们。
doq.pIY:w#06485动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【使、置、放】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】yEr'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
2~'['h-t,a dIw"D x;L;v>y:w
b'aAy-d:y.B tyivil.V;h
b'aAy yix]a h"yWr.c-!,B y;vyib]a d:y.B tyivil.V;h>w
s yiTIG;h y;Tia d:y.B tivil.V;h>w
~'['h-l,a %,l,M;h r,maOY:w
`~,k'Mi[ yIn]a-~:G aecea aoc"y大卫派遣军兵，
三分之一在约押手下，
和三分之一在洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛手下，
和三分之一在迦特人以太手下。
大卫对军兵说：
「我也一定会跟你们一同出战。」
x;L;v>y:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tyivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivyil.v)【三分之一、序数的「第三」】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】tyivil.V;h>w#07992连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【三分之一、序数的「第三」】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y;vyib]a#00052专有名词，人名【亚比筛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】tivil.V;h>w#07992连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【三分之一、序数的「第三」】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y;Tia#00863专有名词，人名【以太】yiTIG;h#01663冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiTIG)【迦特人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】aoc"y#03318动词，Qal 不定词独立形(a'c"y)【出去、出来、向前】aecea#03318动词，Qal 未完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】~:G#01571副词【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~,k'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 复阳词尾(~i[)【跟】
3aecet a{l ~'['h r,maOY:w
sWn"n sOn-~ia yiK
bel Wnyelea Wmyif"y-a{l
bel Wnyelea Wmyif"y-a{l WnEy.c,x Wtum"y-~ia>w
~yip'l]a h"r'f][ Wnom'k h'T;[-yiK
s `rOyz.[;l ryi[em Wn'L-hw 军兵却说：「你不可出战，
因我们若是真的逃跑，
他们不会把我们放在心上；
我们若一半阵亡，他们(也)不会把我们放在心上；
但你一人就如同我们万人，
最好你从城里帮助我们。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aecet#03318动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】sOn#05127动词，Qal 不定词独立形(sWn)【逃走】sWn"n#05127动词，Qal 未完成式 1 复(sWn)【逃走】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wmyif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【放、置】Wnyelea#00413介系词 12l,a21 + 1 复词尾(l,a)【对、向、往】bel#03820名词，阳性单数【心】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】Wtum"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】WnEy.c,x#02677名词，单阳 + 1 复词尾(yic]x)【一半】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wmyif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【放、置】Wnyelea#00413介系词 12l,a21 + 1 复词尾(l,a)【对、向、往】bel#03820名词，阳性单数【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】Wnom'k#03644介系词 12Am.K21 + 1 复词尾(Am.K)【像】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】rOyz.[;l#05826这是写型 12ryIz.[;l21 和读型 12rAz.[;l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r:z'[)【帮助】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4%,l,M;h ~,hyel]a r,maOY:w
h,f/[,a ~,kyEnye[.B b;jyIy-r,v]a
r;[;V;h d:y-l,a %,l,M;h dom][:Y:w
`~yip'l]a;l>w tAaem.l Wa.c"y ~'['h-l'k>w王对他们说：
「你们眼中(看)为好的，我就做。」
于是王站在城门旁，
所有的军兵或百或千地出战。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】~,kyEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】tAaem.l#03967介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yip'l]a;l>w#00505连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
5b'aAy-t,a %,l,M;h w;c>y:w
romael y;Tia-t,a>w y;vyib]a-t,a>w
~Al'v.b;a.l r;[:N;l yil-j;a.l
W[.m'v ~'['h-l'k>w
~yIr'F;h-l'K-t,a %,l,M;h tOW;c.B
`~Al'v.b;a r;b>D-l;[王吩咐约押、
和亚比筛、和以太说：
「要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。」
…所有的士兵都听见了。(…处填入下二行)
王…吩咐众将领的时候，(…处填入下行)
为押沙龙的事
w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;vyib]a#00052专有名词，人名【亚比筛】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;Tia#00863专有名词，人名【以太】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】j;a.l#00328介系词 12.l21 + 副词(j;a)【温顺、柔和地】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;[:N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~Al'v.b;a.l#00053介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【听到、听从】tOW;c.B#06680介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】
6lea"r.fIy ta:r.qil h军兵出到田野迎战以色列，
战场在以法莲的树林里。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 ta:r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词， Qal 不定词附属形 12ta:r.q21(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】r;[:y.B#03293介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[:y)【森林】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，族名、国名(~Iy:r.p,a)【以法莲】
7dIw"d yEd.b;[ yEn.pil lea"r.fIy ~;[ ~'v Wp>g"NIY:w
aWh;h ~AY;B h'lAd>g h'pEG;M;h ~'v-yih.T:w
`@,l'a ~yIr.f,[以色列士兵在那里败在大卫的仆人们面前，
那日在那里有很大的灾害，
共有二万人，
Wp>g"NIY:w#05062动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(@:g"n)【击打】~'v#08033副词【那里】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】h'pEG;M;h#04046冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pEG;m)【瘟疫、灾害】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
8h'm'x.liM;h ~'v-yih.T:w
#因为在那里战场
散布到全地面，
…树林吞灭士兵比刀剑所吞灭的更多。(…处填入下行)
那日
yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】ty,cop"n#06327这是写型 12tyecop"n21 和读型 12t,cop"n21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Nif‘al 分词单阴(#WP)【撒种、分散】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 b#07235动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】 r;[:Y;h#03293冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【森林】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】~'['B#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】b#02719冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 ~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】
9dIw"d yEd.b;[ yEn.pil ~Al'v.b;a aEr'QIY:w
dw
h'lAd>G;h h'lea'h %,bAf t;x;T dw 押沙龙遇到大卫仆人们的面，
押沙龙骑在骡子上，
骡子来到大橡树的密枝底下；
他的头(发)被橡树绕住，
就被挂在天和地之间，
他所骑在它上面的骡子便离去了。
aEr'QIY:w#07122动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a"r'q)【碰到、遭遇】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~Al'v.b;a>w#00053连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】bekor#07392动词，Qal 主动分词单阳(b;k"r)【乘驾、骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d#06505冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【骡子】 aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d#06505冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【骡子】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】%,bAf#07730名词，单阳附属形【交缠的树枝】h'lea'h#00424冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lea)【笃褥香树、橡树】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】q:z/x#02388动词，Qal 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】 Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h'lea'b#00424介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lea)【笃褥香树、橡树】!;TUY:w#05414动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给，Hof‘al 被递出】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 dw #06505连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(d【骡子】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r'b'[#0567412r;b'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
10r,maOY:w b'aAy.l dEG:Y:w d'x,a vyia a>r:Y:w
`h'lea'B yWl'T ~{l'v.b;a-t,a yityia"r hENih有一个人看见，就告诉约押说：
「看哪，我看见押沙龙挂在橡树上。」
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】b'aAy.l#03097介系词 12.l21 + 专有名词，人名(b'aAy)【约押】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~{l'v.b;a#00053专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】yWl'T#08518动词，Qal 被动分词单阳(h'l''T)【悬挂】h'lea'B#00424介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lea)【笃褥香树、橡树】
11Al dyIG;M;h vyia'l b'aAy r,maOY:w
'tyia"r hENih>w
h'c>r'a ~'v AtyiKih-a{l :[WD;mW
`t'x,a h"rOg]x:w @,s,k h"r'f][ ^.l t,t'l y;l'[>w约押对向他报信的人说：
「看哪，你既看见，
为甚么不当场把他击杀在地上呢？
我会赏你十个银子和一条带子。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】dyIG;M;h#05046冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】:[WD;mW#04069连接词 12>w21+ 副词(:[WD;m)【为什么】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】AtyiKih#05221动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~'v#08033副词【那里】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 y;l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,t'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h"rOg]x:w#02290连接词 12>w21+ 名词，阴性单数，短写法(h"rAg]x)【腰带】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型， 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
12b'aAy-l,a vyia'h r,maOY:w
@,s,K @,l,a y;P;K-l;[ leqov yikOn'a aul>w
%,l,M;h-!,B-l,a yId"y x;l.v,a-a{l
%,l,M;h h"Wic WnyEn>z'a.b yiK
romael y;Tia-t,a>w y;vyib]a-t,a>w ^.toa
`~Al'v.b;a.B r;[:N;B yim-Wr.miv那人对约押说：
「我真想秤得一千银子在我手掌中，
但我不敢伸我的手害王的儿子；
因为王在我们耳中吩咐
你、和亚比筛和以太说：
『要谨慎，任何人都不可害那少年人押沙龙。』
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】aul>w#03863这是写型 12a{l>w21 和读型 12Wl>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 连接词(aWl Wl)【甚愿、如果】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】leqov#08254动词，Qal 主动分词单阳(l;q'v)【秤】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;P;K#03709名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】@,l,a#00505名词，单阳附属形【许多、数目的「一千」】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;l.v,a#07971动词，Qal 未完成式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l,a#00413介系词【对、向、往】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WnyEn>z'a.b#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 复词尾(!【耳朵】 h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】^.toa#00853受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;vyib]a#00052专有名词，人名【亚比筛】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;Tia#00863专有名词，人名【以太】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wr.miv#08104动词，Qal 祈使式复阳(r;m'v)【谨守、小心】yim#04310疑问代名词【谁】r;[:N;B#05288介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~Al'v.b;a.B#00053介系词 12.B21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】
13r,q,v wiv.p:n.b yityif'[-Aa
%,l,M;h-!im dex'KIy-a{l r'b"D-l'k>w
`dw 我若存虚妄的心去做，
任何事都瞒不过王，
你必自己站在一旁。」
Aa#00176连接词【或】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】wiv.p:n.b#05315这是写型 12Av.p:n.b21 和读型 12yiv.p:n.b21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】dex'KIy#03582动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】!im#04480介系词【从、出、离开】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】beC:y.tiT#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(b;c"y)【站立、处于】d#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【在…面前】
14^y约押说：「我不能在你面前这样耽延。」
他(指约押)就拿了三杆短枪在他的手掌中，
…就刺透押沙龙的心。(…处填入下行)
趁他(指押沙龙)在橡树中央还活着，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'lyixoa#03176动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yij'b.v#07626名词，阳性复数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】AP;k.B#03709介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】~e['q.tIY:w#08628动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾([;q'T)【吹、钉、敲击】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】WN#05750副词 12dA[21 + 3 单阳词尾(dA[)【再、仍然、持续】 y;x#02416形容词，阳性单数【生活、活的】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】h'lea'h#00424冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lea)【笃褥香树、橡树】
15b'aAy yel.K yea.fOn ~yIr'[>n h"r'f][ WBos"Y:w
`Whutyim>y:w ~Al'v.b;a-t,a WK:Y:w替约押背兵器的十个少年人围绕着
击杀押沙龙，把他杀死。
WBos"Y:w#05437动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;b's)【轧、包围】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】Whutyim>y:w#04191动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】
16r'poV;B b'aAy [;q.tIY:w
lea"r.fIy yEr]x;a @od>rim ~'['h b'v"Y:w
`~'['h-t,a b'aAy %;f'x-yiK约押吹角，
士兵就回来，不再追赶以色列(人)，
因为约押拦阻士兵。
[;q.tIY:w#08628动词，Qal 叙述式 3 单阳([;q'T)【吹、钉、敲击】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】r'poV;B#07782介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'pAv)【角】b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】@od>rim#07291介系词 12!im21 + 动词， Qal 不定词附属形(@:d"r)【追求、追】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后来、跟着、接着】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%;f'x#02820动词，Qal 完成式 3 单阳【抑制、阻止】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
17~Al'v.b;a-t,a Wx.qIY:w
lAd"G;h t;x;P;h-l,a r;[:Y;b Atoa Wkyil.v:Y:w
doa.m lAd"G ~yIn'b]a-l:G wy'l'[ WbiC:Y:w
s `w'l'hoa.l vyia Ws"n lea"r.fIy-l'k>w他们取了押沙龙，
把他丢在林中一个大坑裏，
在他上面堆一大堆石头。
以色列众人都逃跑，各回自己的帐棚去了。
Wx.qIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】Wkyil.v:Y:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】r;[:Y;b#03293介系词 12.B21 +冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【森林】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x;P;h#06354冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;x;P)【陷坑、坑】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】WbiC:Y:w#05324动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l:G#01530名词，单阳附属形【堆、波浪】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】Ws"n#05127动词，Qal 完成式 3 复(sWn)【逃走】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】w'l'hoa.l#00168这是写型 12Alhoa.l21 和读型 12wy'l'hoa.l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18w"Y;x.b Al-b,C:Y:w x;q'l ~{l'v.b;a>w
%,l,M;h-q,me[.B r,v]a t,b,C;m-t,a
r;m'a yiK
yim.v ryiK>z;h rWb][;B !eb yil-!yea
Am.v-l;[ t,b,C;M;l a"r.qIY:w
s `h押沙龙在他还活着的时候，为自己取了且立了
一根石柱在王谷，
因他说：
「我没有儿子可以来纪念我的名。」
他就按自己的名字称那石柱，
它(原文用阴性)就被称为「押沙龙碑」，直到今日。
~{l'v.b;a>w#00053连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】b,C:Y:w#05324动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】w"Y;x.b#02416这是写型，其读型为 12wy"Y;x.b21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【生命、活着】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,b,C;m#04678名词，阴性单数【柱子、残干】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【山谷】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eb#01121名词，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】ryiK>z;h#02142动词，Hif‘il 不定词附属形(r;k"z)【提说、纪念、回想】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,b,C;M;l#04678介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,b,C;m)【柱子、残干】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】aEr'QIY:w#07121动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~{l'v.b;a#00053专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19r;m'a qAd'c-!,B #;[;myix]a:w
%,l,M;h-t,a h"r.F;b]a:w a"N h'cWr'a
`wy'b>yoa d:Yim h"wh>y Aj'p.v-yiK撒督的儿子亚希玛斯说：
「让我跑去报信息给王，
因雅威已救他脱离他仇敌的手。」
#;[;myix]a:w#00290连接词 12>w21 + 专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h'cWr'a#07323动词，Qal 鼓励式 1 单(#Wr)【奔跑】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h"r.F;b]a:w#01319连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;f'B)【传好消息】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Aj'p.v#08199动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】wy'b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】
20b'aAy Al r,maOY:w
hr;FibW
reF;b.t a{l hw
`tem %,l,M;h-!,B el;[-yiK 约押对他说：
「你今日不可作报佳音的人，
改日可以去报佳音，
…所以今日你不可去报佳音。」(…处填入下行)
因为王的儿子死了，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】h"rof.B#01309名词，阴性单数【消息】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 'T>r;FibW#01319动词，Pi‘el 连续式 2 单阳(r;f'B)【传好消息】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】~AY;h>w#03117连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】reF;b.t#01319动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;f'B)【传好消息】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】el;[#05921这是写型 12l;[21 和读型 12!eK-l;[21 两个字的混合字型。按读型，它由介系词和副词两个字组成(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】
21yivWK;l b'aAy r,maOY:w
h'tyia"r r,v]a %,l,M;l dEG;h %el
`#or"Y:w b'aAy.l yivWk Wx;T.vIY:w约押对古实人说：
「你去，把你所看见的告诉王。」
古实人向约押叩拜，就跑去了。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】yivWK;l#03569介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、来】dEG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wx;T.vIY:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】yivWk#03569专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】b'aAy.l#03097介系词 12.l21 + 专有名词，人名(b'aAy)【约押】#or"Y:w#07323动词，Qal 叙述式 3 单阳(#Wr)【奔跑】
22qAd'c-!,B #;[;myix]a dA[ @,sOY:w
b'aAy-l,a r,maOY:w
yIn'a-~:g a"N-h'cUr'a h'm yihyIw
yivWK;h yEr]x;a
#"r h'T;a h撒督的儿子亚希玛斯再次
对约押说：
「无论怎样，我要…跑去。」(…处填入下行)
随着古实人
约押说：「…为什么要跑去呢？」(…处填入下行)
我儿，你既不得赏赐，
@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'cUr'a#07323动词，Qal 鼓励式 1 单(#Wr)【奔跑】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】~:g#01571副词(~:G)【甚至、也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，阳性单数(h【这个】 h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】#"r#07323动词，Qal 主动分词单阳(#Wr)【奔跑】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'k.lW#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h"rAf.B#01309名词，阴性单数(h"rof.B)【消息、报消息的赏赐】taecom#04672动词，Qal 主动分词单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
23#Wr'a h'm-yihyIw
#Wr Al r,maOY:w
r'KiK;h %「无论怎样，我要跑去。」
他说：「你跑去吧！」
亚希玛斯就沿着约旦周边平原的路跑去，
超过古实人了。
yihyIw#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】#Wr'a#07323动词，Qal 未完成式 1 单(#Wr)【奔跑】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】#Wr#07323动词，Qal 祈使式单阳【奔跑】#"r"Y:w#07323动词，Qal 叙述式 3 单阳(#Wr)【奔跑】#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 r'KiK;h#03603冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】
24~yIr'[.V;h yEn.v-!yeB bevAy dIw"d>w
h'mAx;h-l,a r;[;V;h g:G-l,a h,poC;h %,lEY:w
a>r:Y:w wy"nye[-t,a a'FIY:w
`AD;b.l #"r vyia-hENih>w大卫正坐在(内外)两个城门之间，
守望的人上城门的顶上，
他抬起他的眼目观看，
看哪，有一个人独自跑来。
dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【城门】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【守望、看守】l,a#00413介系词【对、向、往】g:G#01406名词，单阳附属形(g"G)【屋顶】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】l,a#00413介系词【对、向、往】h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙】a'FIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】#"r#07323动词，Qal 主动分词单阳(#Wr)【奔跑】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】
25%,l,M;l dEG:Y:w h,poC;h a"r.qIY:w
%,l,M;h r,maOY:w
wyip.B h"rAf.B AD;b.l-~ia
`bEr'q>w %Al'h %,lEY:w守望的人喊叫告诉王，
王说：
「他若独自来，他的口中必有好消息。」
他渐渐靠近；
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【守望、看守】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h"rAf.B#01309名词，阴性单数(h"rof.B)【消息、佳音】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【去、来】bEr'q>w#07131连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(bEr'q)【接近的、靠近的】
26#"r rex;a-vyia h,poC;h a>r:Y:w
r,maOY:w re[oV;h-l,a h,poC;h a"r.qIY:w
AD;b.l #"r vyia-hENih
`reF;b.m h守望的人又见另一人跑来，
守望的人就向守城门的人喊说：
「看哪，又有一人独自跑来。」
王说：「这也必是报信的。」
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【守望、看守】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】#"r#07323动词，Qal 主动分词单阳(#Wr)【奔跑】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【守望、看守】l,a#00413介系词【对、向、往】re[oV;h#07778冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(re[ov)【守门人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】#"r#07323动词，Qal 主动分词单阳(#Wr)【奔跑】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~:G#01571副词【甚至、也】h#02088指示代名词【这个】 reF;b.m#01319动词，Pi‘el 分词单阳(r;f'B)【传好消息】
27h,poC;h r,maOY:w
!AvaIr'h t;cWr.m-t,a h,aor yIn]a
qAd'c-!,B #;[;myix]a t;cUr.miK
hw 守望的人说：
「我看前头人的跑法，
好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。」
王说：「他是个好人，
必是来报好信息。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【守望、看守】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;cWr.m#04794名词，单阴附属形(h'cWr.m)【奔跑】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】t;cUr.miK#04794介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'cWr.m)【奔跑】#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h#02088指示代名词【这个】 l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h"rAf.B#01309名词，阴性单数(h"rof.B)【消息】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
28%,l,M;h-l,a r,maOY:w #;[;myix]a a"r.qIY:w
s h'c>r'a wy'P;a.l %,l,M;l Wx;T.vIY:w ~Al'v
^y,h{l/a h"wh>y %Wr'B r,maOY:w
~yiv"n]a'h-t,a r:Gis r,v]a
`%,l,M;h yInoda;B ~"d"y-t,a Wa.f"n-r,v]a亚希玛斯向王呼叫说：
「平安。」就用他的双鼻朝地向王叩拜。
他说：「雅威―你的上帝是应当称颂的，
因他已将那些…人交出来了。」(…处填入下行)
举他们的手攻击王我的主的
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】Wx;T.vIY:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy'P;a.l#00639介系词 12.l21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r:Gis#05462动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiv"n]a'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"d"y#03027名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yInoda;B#00113介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
29~Al'v.b;a.l r;[:N;l ~Al'v %,l,M;h r,maOY:w
lAd"G;h !Am'h,h yityia"r #;[;myix]a r,maOY:w
^w b'aAy %,l,M;h d,b,[-t,a :x{l.vil
`h'm yiT.[:d"y a{l>w 王说：「少年人押沙龙平安吗？」
亚希玛斯说：「…我看见众民大喧哗，(…处填入下行)
约押派王的仆人，即你的仆人(来)，
却不知道是甚么事。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】r;[:N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~Al'v.b;a.l#00053介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】#;[;myix]a#00290专有名词，人名(#;['myix]a)【亚希玛斯】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!Am'h,h#01995冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】:x{l.vil#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】
30hoK beC:y.tih bos %,l,M;h r,maOY:w
`dom][:Y:w boSIY:w王说：「你转去，站在旁边。」
他就转去，站着。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bos#05437动词，Qal 祈使式单阳(b;b's)【环绕、游行、转】beC:y.tih#03320动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(b;c"y)【站立、处于】hoK#03541副词【如此、这样】boSIY:w#05437动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
31yivWK;h r,maOY:w a'B yivWK;h hENih>w
%,l,M;h yInod]a reF;B.tIy
~AY;h h"wh>y ^.j'p.v-yiK
s `^y,l'[ ~yim'Q;h-l'K d:Yim看哪，古实人来到，古实人说：
「愿王我的主得到好消息，
雅威今日救你
脱离一切兴起攻击你的人的手。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】reF;B.tIy#01319动词，Hitpa‘el 祈愿式 3 单阳(r;f'B)【Pi‘el 报消息，Hitpa‘el 得到好消息】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.j'p.v#08199动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim'Q;h#06965冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复数(~Wq)【起来、设立、坚立】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32yivWK;h-l,a %,l,M;h r,maOY:w
~Al'v.b;a.l r;[:N;l ~Al'v]h
r;[:N;k Wy.hIy yivWK;h r,maOY:w
%,l,M;h yInod]a yeb>yoa
s `h'["r.l ^y,l'[ Wm'q-r,v]a lok>w王对古实人说：
「少年人押沙龙平安吗？」
古实人说：「…都跟那少年人一样。」(…处填入以下二行)
愿王我主的仇敌，
和一切兴起要杀害你的人，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】~Al'v]h#07965疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安】r;[:N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~Al'v.b;a.l#00053介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yivWK;h#03569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yivWK)【古实人】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;[:N;k#05288介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】yeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳附属形(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wm'q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r.l#07451介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'["r)【患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
33r;[;V;h t:Yil][-l;[ l;[:Y:w %,l,M;h z:G>rIY:w
AT.k,l.B r;m'a hok>w .&.bEY:w
~Al'v.b;a yIn.b yIn.B ~Al'v.b;a yIn.B
^y,T.x;t yIn]a yitWm !eTIy-yim
`yIn.b yIn.B ~Al'v.b;a(原文19:1)王就心裏伤恸，上到城门的楼房去
哀哭，他走的时候，一面这样说：
「我儿押沙龙啊，我儿，我儿押沙龙啊！
我恨不得替你死，
押沙龙啊，我儿，我儿！」
z:G>rIY:w#07264动词，Qal 叙述式 3 单阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:Yil][#05944名词，单阴附属形(h"Yil][)【楼房、顶楼】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】.&.bEY:w#01058动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'k'B)【哭】hok>w#03541连接词 12>w21 + 副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】AT.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,k,l21 + 3 单阳词尾(%;l'h)【行走、去、来】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】yitWm#04191动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(tWm)【死、杀死、治死】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^y,T.x;t#08478介系词 12t;x;T21 + 2 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】