撒母耳记下
第5章 · 原文逐词解析
1h"nAr.b,x dIw"D-l,a lea"r.fIy yej.biv-l'K Waob"Y:w
`Wn.x"n]a ^>r'f.bW ^.m.c;[ Wn>nih romael Wr.maOY:w以色列众支派来到希伯仑大卫那里，
他们说：「看哪，我们是你的骨和你的肉，
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"nAr.b,x#02275专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Ar.b,x)【希伯仑】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 复词尾(hENih)【看哪】^.m.c;[#06106名词，单阴 + 2 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】^>r'f.bW#01320连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】Wn.x"n]a#0058712Wn.x:n]a21 的停顿型，代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】
2~Av.liv-~:G lAm.t,a-~:G
Wnyel'[ %,l,m lWa'v tAy.hiB
lea"r.fIy-t,a ayibeM;h>w ayicAM;h 'tyIy'h h'T;a
^.l h"wh>y r,maOY:w
lea"r.fIy-t,a yiM;[-t,a h,[>rit h'T;a
`lea"r.fIy-l;[ dyIg"n.l hw 从前
扫罗作王治理我们的时候，
率领以色列(人)出入的是你；
雅威也曾对你说：
『你必牧养我的民以色列，
你必作王治理以色列。』」
~:G#01571副词【也】lAm.t,a#00865副词(lAm.T lAm.t,a lAm.tia)【昨日】~:G#01571副词【也】~Av.liv#08032副词【前天】tAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗、少罗】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】ayicAM;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】ayibeM;h>w#00935连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h,[>rit#07462动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 dyIg"n.l#05057介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
3h"nAr.b,x %,l,M;h-l,a lea"r.fIy yEn.qIz-l'K Waob"Y:w
!Ar.b,x.B tyIr.B dIw"D %,l,M;h ~,h'l tor.kIY:w
h"wh>y yEn.pil
p `lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l dIw"D-t,a Wx.v.mIY:w于是以色列所有的长老都来到希伯仑，到王那里。，
大卫王在希伯仑，…与他们立约，(…处填入下行)
在雅威面前
他们就膏大卫作以色列的王。
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h"nAr.b,x#02275专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Ar.b,x)【希伯仑】tor.kIY:w#03772动词，Qal 叙述式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】!Ar.b,x.B#02275系词 12.B21 + 专有名词，地名(!Ar.b,x)【希伯仑】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wx.v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
4Ak.l'm.B dIw"D h"n'v ~yiv{l.v-!,B
`%'l'm h"n'v ~yi['B>r;a大卫在他登基的时候是三十岁之子，
他作王四十年；
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%'l'm#0442712%;l'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】
5h"dWh>y-l;[ %;l'm !Ar.b,x.B
~yiv"d\x h'Viv>w ~yIn'v [;b,v
h"n'v v{l'v>w ~yiv{l.v %;l'm I~;l'vWryibW
`h"dWhyIw lea"r.fIy-l'K l;[在希伯仑作王治理犹大
七年六个月，
在耶路撒冷作王…三十三年。(…处填入下行)
治理全以色列和犹大
!Ar.b,x.B#02275系词 12.B21 + 专有名词，地名(!Ar.b,x)【希伯仑】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】[;b,v#07651名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】h'Viv>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yiv"d\x#02320名词，阳性复数(v【新月、初一】 I~;l'vWryibW#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】v{l'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(h"dWh>y)【犹大】
6I~;l'vWr>y wy'v"n]a:w %,l,M;h %,lEY:w
#y;h-l,a
romael dIw"d.l r,maOY:w
h"Neh aAb't-a{l
~yix.siP;h>w ~yIr>wi[;h ^.ryis/h-~ia yiK
`h"Neh dIw"d aAb"y-a{l romael 大卫和他的人到了耶路撒冷，
要攻打住那地的耶布斯人。
人对大卫说：
「你…必不能进到这里。」(…处填入下行)
若不赶出瞎子、和瘸子，
(意思是)说，大卫绝不能进到这里；
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy'v"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】l,a#00413介系词【对、向、往】yisub>y;h#02983冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yisWb>y)【耶布斯】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h"Neh#02008副词【现在、这里】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】^.ryis/h#05493动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~yIr>wi[;h#05787冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rEWi[)【眼瞎的】~yix.siP;h>w#06455连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(x;s'P)【瘸腿的】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"Neh#02008副词【现在、这里】
7!AYic t:duc.m tea dIw"D doK.lIY:w
`dIw"D ryi[ ayih然而大卫攻取锡安的保障，
它(原文用阴性)就是大卫的城。
doK.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tea#00853受词记号【不必翻译】t:duc.m#04686名词，单阴附属形(h"dWc.m)【堡垒、网罗】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
8aWh;h ~AY;B dIw"D r,maOY:w
rANiC;B [:GIy>w yisub>y heK;m-l'K
dIw"D v,pwi[;h-t,a>w ~yix.siP;h-t,a>w
Wr.maOy !eK-l;[
`tIy'B;h-l,a aAb"y a{l :xeSipW rEWi[ 当日大卫说：
「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打
大卫心里所恨恶的瘸子、瞎子。」
因此人们说：
「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】heK;m#05221动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yisub>y#02983专有名词，族名，阳性单数(yisWb>y)【耶布斯人】[:GIy>w#05060连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】rANiC;B#06794介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rANic)【引水的管路】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yix.siP;h#06455冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(x;s'P)【瘸腿的】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIr>wi[;h#05787冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rEWi[)【眼瞎的】yeaUn.f#08130动词，Qal 被动分词，复阳附属形(a"n'f)【恨恶】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】rEWi[#05787形容词，阳性单数【眼瞎的】:xeSipW#06455连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(x;s'P)【瘸腿的】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
9h"duc.M;B dIw"D b,vEY:w
dIw"D ryi[ H'l-a"r.qIY:w
`h't>y'b"w aALiM;h-!im byib's dIw"D !,bIY:w大卫住在堡垒，
给它(原文用阴性，指堡垒)起名叫大卫城。
大卫又从米罗向内，周围建筑。
b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"duc.M;B#04686介系词 12.B21 + 冠词 12'h21 + 名词，阴性单数(h"dWc.m)【堡垒、网罗】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】!im#04480介系词【从、出、离开】aALiM;h#04407冠词 12;h21 + 专有名词，地名(aALim)【米罗】h't>y'b"w#01004连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
10lAd"g>w %Al'h dIw"D %,lEY:w
p `AMi[ tAa'b.c yeh{l/a h"why:w大卫日见强盛，
雅威―万军之上帝与他同在。
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【行走、去】lAd"g>w#01419连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
11dIw"D-l,a ~yik'a.l;m roc-%,l,m ~"ryix x;l.vIY:w
~yIz"r]a yec][:w
ryiq !,b,a yev"r'x>w #e[ yev"r'x>w
`dIw"d.l tIy;b-Wn.bIY:w泰尔王希兰差遣使者到大卫那里，
又有香柏木，
以及木匠和石匠，
他们为大卫建造宫殿，
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】roc#06865专有名词，地名【泰尔】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yec][:w#06086连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 yev"r'x>w#02796连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(v"r'x)【工匠】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】yev"r'x>w#02796连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(v"r'x)【工匠】!,b,a#00068名词，单阴附属形【石头、法码、宝石】ryiq#07023名词，阳性单数【墙壁】Wn.bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'B)【建造】tIy;b#01004名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
12h"wh>y Anyik/h-yiK dIw"D [:dEY:w
lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l
AT.k;l.m;m aeFIn yik>w
s `lea"r.fIy AM;[ rWb][;B大卫就知道雅威坚立他
作王治理以色列，
又…使他的国兴旺。(…处填入下行)
为自己的民以色列的缘故
[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Anyik/h#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】aeFIn#05375动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】AT.k;l.m;m#04467名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'k'l.m;m)【国度】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13I~;l'vWryim ~yiv"n>w ~yiv>g;liP dA[ dIw"D x;QIY:w
!Ar.b,xem AaoB yEr]x;a
`tAn'bW ~yIn'B dIw"d.l dA[ Wd.l"WIY:w…大卫又娶耶路撒冷女子作妾，(…处填入下行)
在他离开希伯仑之后，
又有儿子们和女儿们生给大卫。
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yiv>g;liP#06370名词，阴性复数(v【妾、妃嫔、情妇】 ~yiv"n>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】I~;l'vWryim#03389介系词 12!im21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面】AaoB#00935动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】!Ar.b,xem#02275介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!Ar.b,x)【希伯仑】Wd.l"WIY:w#03205动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(d;l"y)【生出、出生】dA[#05750副词【再、仍然、持续】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'bW#01323连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】
14I~'l'vWryiB Al ~yId{LIY;h tAm.v h,Lea>w
`hom{l.vW !'t"n>w b'bAv>w :[WM;v这些在耶路撒冷生给他的孩子们的名字：
沙母亚、和朔罢、和拿单、和所罗门、
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名、名字】~yId{LIY;h#03209冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(dALIy)【所生的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】:[WM;v#08051专有名词，人名【沙母亚】b'bAv>w#07727连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'bAv)【朔罢】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】hom{l.vW#08010连接词 12>w21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】
15`:[yip"y>w g,pw :[Wvyil/aw 和益辖、和以利书亚、和尼斐、和雅非亚、
r'x.bIy>w#02984连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r'x.bIy)【益辖】:[Wvyil/a#00474连接词 12>w21 + 专有名词，人名(;[Wvyil/a)【以利书亚】 g,pw #05298连接词 12>w21 + 专有名词，人名(g,p【尼斐】 :[yip"y>w#03309连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[yip"y)【雅非亚】
16p `j,l'pyil/aw ['m'vyil/a和以利沙玛、和以利雅大、和以利法列。
['m'vyil/a#00476连接词 12>w21 + 专有名词，人名(['m'vyil/a)【以利沙玛】 ["d"y.l,a>w#00450连接词 12>w21 + 专有名词，人名(["d"y.l,a)【以利雅大】j,l'pyil/a#0046712j,l,pyil/aw21 + 专有名词，人名 (j,l,pyil/a)【以利法列】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17~yiT.vil.p W[.m.vIY:w
lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l dIw"D-t,a Wx.v'm-yiK
dIw"D-t,a veQ;b.l ~yiT.vil.P-l'k Wl][:Y:w
`h"dWc.M;h-l,a d非利士人听见
人们膏大卫作王治理以色列，
非利士众人就上来寻索大卫；
大卫听见，就下到堡垒。
W[.m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wx.v'm#04886动词，Qal 完成式 3 复(x;v'm)【膏抹、涂抹】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】 l,a#00413介系词【对、向、往】h"dWc.M;h#04686冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dWc.m)【堡垒、网罗】
18`~yia'p>r q,me[.B Wv.j"NIY:w Wa'B ~yiT.vil.pW非利士人来了，布散在利乏音谷。
~yiT.vil.pW#06430连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】Wv.j"NIY:w#05203动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(v;j"n)【抛弃、离开、展开】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【谷】~yia'p>r#07497专有名词，地名【利乏音】
19romael h"why;B dIw"D l;a.vIY:w
yId"y.B ~En.Tit]h ~yiT.vil.P-l,a h,l/[,a;h
hel][ dIw"D-l,a h"wh>y r,maOY:w
`^大卫求问雅威说：
「我可以上去攻打非利士人，你将他们交在我手里吗？」
雅威对大卫说：「你上去，
我一定会把非利士人交在你手里。」
l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,l/[,a;h#05927疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l,a#00413介系词【对、向、往】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】~En.Tit]h#05414疑问词 12]h21 + 疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】yId"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】hel][#05927动词，Qal 祈使式单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ot"n#05414动词，Qal 不定词独立形(!;t"n)【给】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiT.vil.P;h#06430冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
20~yic"r.P-l;[;b.B dIw"d aob"Y:w
r,maOY:w dIw"D ~'v ~eK:Y:w
~Iy'm #yoa-t,a h"wh>y #:r'P
aWh;h ~Aq'M;h-~ev a"r'q !eK-l;[
`~yic"r.P l;[;B 大卫来到巴力・毗拉心，
大卫在那里击杀他们，说：
「雅威在我面前冲破敌人，如同水的冲破一般。」
因此人称那地方的名字为
巴力・毗拉心。
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;[;b.B#01188介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~yic"r.P#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~'v#08033副词【那里】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】#:r'P#06555动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】##06556介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(#【破裂、法勒斯】 ~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~ev#08034名词，单阳附属形【名、名字】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l;[;B#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】~yic"r.P#01188专有名词，地名(~yic"r.P l;[;B)【巴力・毗拉心】
21~,hyeB;c][-t,a ~'v-Wb>z;[:Y:w
p `wy'v"n]a:w dIw"D ~ea'FIY:w他们将他们的偶像撇在那里，
大卫和他的人把它们带走。
Wb>z;[:Y:w#05800动词，Qal 叙述式 3 复阳(b:z'[)【I. 离弃、撇下；II. 修复】~'v#08033副词【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyeB;c][#06091名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'c'[)【偶像】~ea'FIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy'v"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
22tAl][;l ~yiT.vil.P dA[ WpisOY:w
`~yia'p>r q,me[.B Wv.j"NIY:w非利士人又上来，
布散在利乏音谷。
WpisOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】tAl][;l#05927介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】Wv.j"NIY:w#05203动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(v;j"n)【抛弃、离开、展开】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【谷】~yia'p>r#07497专有名词，地名【利乏音】
23r,maOY:w h"why;B dIw"D l;a.vIY:w
~,hyEr]x;a-l,a bes'h h,l][;t a{l
`~yia'k.B lWMim ~,h'l 'ta'bW大卫求问雅威，他说：
「不要一直攻上去，要转到他们后头，
从桑林对面攻打他们。
l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】h,l][;t#05927动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】bes'h#05437动词，Hif‘il 祈使式单阳(b;b's)【转、步行环绕、围绕】l,a#00413介系词【对、向、往】~,hyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面】'ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWMim#04136介系词 12!im21 + 介系词 12lWM21(lWm lAm)【朝向前方、从前面】~yia'k.B#01057名词，阳性复数(a'k'B)【桑林】
24~yia'k.B;h yeva"r.B h"d'[.c lAq-t,a ^][.m'v.B yihyIw
#"r/x,T z'a
^yy a'c"y z'a yiK
`~yiT.vil.p hEn]x;m.B tAK;h.l 当你听见桑树梢上有行进脚步的声音，
那时你就要急速前去，
因为那时雅威已经在你前头出去
攻打非利士人的军队了。」
yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^][.m'v.B#08085这是写型，其读型为 12^][.m'v.K21。按读型，它是介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"d'[.c#06807名词，阴性单数【行进、足链】yeva"r.B#07218介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yia'k.B;h#01057冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'k'B)【桑林】z'a#00227副词【那时】#"r/x,T#02782动词，Qal 未完成式 2 单阳(#:r'x)【决定、磨利、切断】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】z'a#00227副词【那时】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 tAK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】hEn]x;m.B#04264介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【营地、军队】 ~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】
25h"wh>y Wh"Wic r,v]a;K !eK dIw"D f;[:Y:w
~yiT.vil.P-t,a %:Y:w
p `r大卫就照上帝所吩咐他的照样去做，
去攻打非利士人，
从迦巴直到你来到基色。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wh"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】[;b#01387介系词 12!im21 + 专有名词，地名([;b【迦巴】 d;[#05704介系词【直到】^]aoB#00935动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】r#0150712r(r【基色】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】