撒母耳记下
第9章 · 原文逐词解析
1dIw"D r,maOY:w
lWa'v tyeb.l r;tAn r,v]a dA[-vy rWb][;B d,s,x AMi[ h,f/[,a>w 大卫说：
「扫罗家还有剩下的人吗？
我要因约拿单的缘故向他施恩。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yik]h#03588疑问词 12]h21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】v#03426实名词(vEy)【有、存在、是】 dA[#05750副词【再、仍然、持续】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;tAn#03498动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;t"y)【剩下】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】
2a'byic Am.vW d,b,[ lWa'v tyeb.lW
wy'lea %,l,M;h r,maOY:w dIw"D-l,a Al-Wa>r.qIY:w
`^扫罗家有一个仆人，他的名字是洗巴，
有人叫他到大卫那里，王对他说：
「你是洗巴吗？」他说：「您的仆人是。」
tyeb.lW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】d,b,[#05650名词，阳性单数【仆人、奴隶】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】Wa>r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'T;a;h#00859疑问词 12;h21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】
3lWa'v tyeb.l vyia dA[ s,p,a;h %,l,M;h r,maOY:w
~yih{l/a d,s,x AMi[ h,f/[,a>w
%,l,M;h-l,a a'byic r,maOY:w
`~Iy'l>g:r hek>n !'t"nAhyil !eB dA[王说：「扫罗家还有任何剩下的人吗？
我要照上帝的慈爱恩待他。」
洗巴对王说：
「还有约拿单的一个儿子，双腿瘸了。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】s,p,a;h#00657疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】dA[#05750副词【再、仍然、持续】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】d,s,x#02617名词，单阳附属形【良善、慈爱、忠诚】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dA[#05750副词【再、仍然、持续】!eB#01121名词，阳性单数【成员、儿子、孙子、后裔】!'t"nAhyil#03083介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'t"nAh>y)【约拿单】hek>n#05223形容词，单阳附属形(h,k"n)【击打的】~Iy'l>g:r#0727212~Iy;l>g;r21 的停顿型，名词，阴性双数(l【脚】
4aWh hopyea %,l,M;h Al-r,maOY:w
%,l,M;h-l,a a'byic r,maOY:w
leayiM;[-!,B ryik'm tyeB aWh-hENih
`r'b>d Al.B王对他说：「他在哪里？」
洗巴对王说：「看哪，
他…在亚米利的儿子玛吉的家里。」(…处填入下行)
在罗・底巴，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hopyea#00375疑问副词【哪里】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hENih#02009指示词【看哪】aWh#01931代名词 3 单阳【他】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】ryik'm#04353专有名词，人名【玛吉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】leayiM;[#05988专有名词，人名【亚米利】Al.B#03810介系词 12.B21 + 专有名词，地名(r'b>d a{l)【罗•底巴】r'b>d#03810专有名词，地名(r'b>d a{l)【罗•底巴】
5Whex'QIY:w dIw"D %,l,M;h x;l.vIY:w
`r'b>d ALim leayiM;[-!,B ryik'm tyeBim于是大卫王打发人去，…召了他来。(…处填入下行)
从罗・底巴，亚米利的儿子玛吉的家里
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Whex'QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【拿、取】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】ryik'm#04353专有名词，人名【玛吉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】leayiM;[#05988专有名词，人名【亚米利】ALim#03810介系词 12!im21 + 专有名词，地名(r'b>d a{l)【罗•底巴】r'b>d#03810专有名词，地名(r'b>d a{l)【罗•底巴】
6lWa'v-!,B !'t"nAh>y-!,B t,vobyip.m aob"Y:w
Wx'T.vIY:w wy"n'P-l;[ loPIY:w dIw"D-l,a
t,vobyip.m dIw"D r,maOY:w
`^扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设
来到大卫那里，他的脸俯伏叩拜。
大卫说：「米非波设。」
他(指米非波设)说：「看哪，您的仆人在此。」
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,vobyip.m#04648专有名词，人名【米非波设】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 Wx'T.vIY:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,vobyip.m#04648专有名词，人名【米非波设】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】
7a"ryiT-l;a dIw"d Al r,maOY:w
d,s,x ^.Mi[ h,f/[,a hof'[ yiK
^yib'a !'t"nAh>y rWb][;B
^yib'a lWa'v hEd.f-l'K-t,a ^.l yitobiv]h:w
`dyim'T yIn'x.luv-l;[ ~,x,l l;kaoT h'T;a>w大卫说：「不要惧怕，
我一定会…向你施恩，(…处填入下行)
因你父亲约拿单的缘故
将你祖父扫罗的一切田地都归还给你，
你可以常与我同席吃饭。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hof'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】^.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yitobiv]h:w#07725动词，Hif‘il 连续式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】hEd.f#07704名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】l;kaoT#00398动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIn'x.luv#07979名词，单阳 + 1 单词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】
8^他(指米非波设)又叩拜，说：「您的仆人算甚么，
让您这样看顾像我一样的这条死狗！」
Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyIn'p#06437动词，Qal 完成式 2 单阳(h"n'P)【转向】l,a#00413介系词【对、向、往】b,l,K;h#03611冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,l,K)【狗】teM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInAm'K#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】
9lWa'v r;[:n a'byic-l,a %,l,M;h a"r.qIY:w
wy'lea r,maOY:w
AtyeB-l'k.lW lWa'v.l h"y'h r,v]a loK
`^y王召了扫罗的仆人洗巴来，
对他说：
「属扫罗的一切，和他的一切家产，
我都赐给你主人的儿子了。
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】r;[:n#05288名词，单阳附属形【男孩、少年、年轻人、仆人】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】loK#03605名词，阳性单数【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#00113名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ad'a)【主人】
10h'm"d]a'h-t,a AL 'T>d;b'[>w
^yw 'taebeh>w
^yw ~yIn'B r'f'[ h'Vim]x a'byic.lW …要为他耕种田地，(…处填入下行)
你和你的众子、和仆人们，
把所产的拿来供你主人的儿子食用，
你主人的儿子米非波设
要常与我同席吃饭。」
洗巴有十五个儿子、和二十个仆人。
'T>d;b'[>w#05647动词，Qal 连续式 2 单阳(d;b'[)【工作、服事】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【泥土的物料、地、土地】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^y#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 ^y#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 'taebeh>w#00935动词，HIf'il 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#00113名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ad'a)【主人】 ~,x,L#03899名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】Al'k]a:w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】t,vobyip.mW#04648连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t,vobyip.m)【米非波设】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#00113名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ad'a)【主人】 l;kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIn'x.luv#07979名词，单阳 + 1 单词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】a'byic.lW#06717连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(a'byic)【洗巴】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】
11%,l,M;h-l,a a'byic r,maOY:w
AD.b;[-t,a %,l,M;h yInod]a hy r,v]a lok.K
^洗巴对王说：
「凡王我的主吩咐他仆人的一切，
你的仆人都必这样做。」
米非波设在我的席上吃饭，
如同王儿子们中的一个一样。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】hy #06680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 (d,b,[)【仆人、奴隶】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 t,vobyip.mW#04648连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t,vobyip.m)【米非波设】lekoa#00398动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIn'x.luv#07979名词，单阳 + 1 单词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】d;x;a.K#00259介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
12a'kyim Am.vW !'j'q-!eB t,vobyip.mil>w
`t,vobyip.mil ~yId'b][ a'byic-tyeB b;vAm lok>w米非波设有一个小儿子，他的名字是米迦。
凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
t,vobyip.mil>w#04648连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(t,vobyip.m)【米非波设】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】!'j'q#06996形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】a'kyim#04316专有名词，人名【米迦】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】b;vAm#04186名词，单阳附属形(b'vAm)【住处、座位】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a'byic#06717专有名词，人名【洗巴】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】t,vobyip.mil#04648介系词 12.l21 + 专有名词，人名(t,vobyip.m)【米非波设】
13I~;l'vWryiB bevOy t,vobyip.mW
lekoa aWh dyim'T %,l,M;h !;x.luv-l;[ yiK
p `wy'l>g:r yeT.v :xeSiP aWh>w于是米非波设住在耶路撒冷，
他常与王同席吃饭。
他的两腿都是瘸的。
t,vobyip.mW#04648连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t,vobyip.m)【米非波设】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!;x.luv#07979名词，单阳附属形(!'x.luv)【筵席、桌子】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lekoa#00398动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】:xeSiP#06455形容词，阳性单数(x;s'P)【瘸腿的】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】