箴言第13章 · 原文解析

箴言

第13章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1b'a r;sWm ~'k'x !eB `h"r'[>G [;m'v-a{l #el>w智慧人听父亲的训诲；傲慢人不听责备。

!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【训诲、管教、教导】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】#el>w#03887连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"r'[>G#01606名词，阴性单数【斥责、责备】

2bAj l;kaOy vyia-yip yIr.Pim `s'm'x ~yId>goB v,pw人因口所结的果实，必享美福；但奸诈人必遭遇暴力。

yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实、子孙】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】v,pw#05315连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v,p【心灵、生命、自己、人】~yId>goB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】

3Av.p:n remov wyiP recOn `Al-h'Tix.m wy't'p.f qefoP谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

recOn#05341动词，Qal 主动分词单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】qefoP#06589动词，Qal 主动分词单阳(q;v'P)【大开、张大】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'Tix.m#04288名词，阴性单数【惊吓、破坏】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

4lec'[ Av.p:n !Iy;a"w h"W;a.tim `!'Vud.T ~yicur'x v,pw懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

h"W;a.tim#00183动词，Hitpa‘el 分词单阳(h"w'a)【渴望】!Iy;a"w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【没有、不存在】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】lec'[#06102形容词，阳性单数【懒惰的】v,pw#05315连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v,p【心灵、生命、自己、人】~yicur'x#02742形容词，阳性复数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】!'Vud.T#01878动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(!;v"D)【滋润、变肥】

5qyID;c a"n.fIy r,q,v-r;b>D `ryiP.x:y>w vyia.b:y ['v"r>w义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】a"n.fIy#08130动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"n'f)【恨】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】['v"r>w#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】vyia.b:y#00887动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v;a'B)【发臭】ryiP.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rep'x)【羞愧】

6%w行为正直的，有公义保护；作恶的，被罪恶倾覆。

h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义、公平】roCiT#05341动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】~'T#08537形容词，阳性单数(~oT)【正直、完整、完全】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】h'[.vIr>w#07564连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(h'[.vIr)【邪恶、罪恶】@eL;s.T#05557动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(@;l's)【歪曲、倾覆】ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

7loK !yea>w reV;[.tim vEy `b"r !Ah>w vevAr.tim假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，财物却很多。

vEy#03426实名词【存在、有、是】reV;[.tim#06238动词，Hitpa‘el 分词单阳(r;v'[)【富有】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】vevAr.tim#07326动词，Hitpo‘lel 分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】!Ah>w#01952名词，阳性单数(!Ah)【财富、物质】b"r#0722712b;r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】

8Ar.v'[ vyia-v,pG [;m'v-a{l v"r>w他的财富是一个人生命的的赎价，穷乏人却听不见恐吓的话(原文是责备)。

r,poK#03724名词，阳性单数【赎价、贿赂】v,p#05315名词，阴性单数【心灵、生命、自己、人】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Ar.v'[#06239名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】v"r>w#07326连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"r'[>G#01606名词，阴性单数【斥责、责备】

9x'm.fIy ~yiqyID;c-rAa `%'[>dIy ~yi['v>r rEn>w义人的光必明亮(原文是欢喜)，恶人的灯要熄灭。

rAa#00216名词，阳性单数【光】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】x'm.fIy#0805512x;m.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】rEn>w#05216连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rEn)【灯】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】%'[>dIy#0184612%;[>dIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;["D)【熄灭、枯干】

10h'C;m !eTIy !Ad"z.B-q:r `h'm.k'x ~yic'[An-t,a>w骄傲只启争竞；和听劝言的在一起，却有智慧。

q:r#07535副词【只是】!Ad"z.B#02087介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ad"z)【狂傲、骄傲】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】h'C;m#04683名词，阴性单数【争讼、争论】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】~yic'[An#03289动词，Nif‘al 分词复阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】

11j'[.mIy l,b,hem !Ah `h,B>r:y d"y-l;[ #eboq>w不劳而得之财必减少，殷勤积蓄的必增多。

!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】l,b,hem#01892介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】j'[.mIy#04591动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;['m)【变少、变小】#eboq>w#06908连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#;b'q)【招聚、聚集】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】h,B>r:y#07235动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】

12bel-h'l]x;m h'k'Vum.m t,l,xAT `h'a'b h"w]a;T ~yIY;x #e[>w所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

t,l,xAT#08431名词，单阴附属形【盼望、希望】h'k'Vum.m#04900动词，Pu‘al 分词单阴(%;v'm)【拖、拉、捉住、快活】h'l]x;m#02470动词，Hif‘il 分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】bel#03820名词，阳性单数【心】#e[>w#06086连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(#e[)【树木】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】h"w]a;T#08378名词，阴性单数【羡慕、渴慕】h'a'b#00935动词，Qal 主动分词单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】

13Al l,b'xEy r'b"d.l z'B `~'Luv>y aWh h"w.cim aEryIw轻看训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

z'B#00936动词，Qal 主动分词单阳(zWB)【轻视、蔑视】r'b"d.l#01697介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】l,b'xEy#02254动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aEryIw#03373连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"w.cim#04687名词，阴性单数【命令、吩咐】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~'Luv>y#07999动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】

14~yIY;x rAq.m ~'k'x t:rAT `t智慧人的教导是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】rAq.m#04726名词，单阳附属形(rAq'm)【泉源】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】rWs'l#05493介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yev.qoMim#04170介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】t#04194名词，阳性单数【死亡】

15!ex-!,TIy bAj-l,kef `!'tyea ~yId>goB %w美好的智慧给人恩惠，奸诈人的道路恒久不变。

l,kef#07922名词，阳性单数(l,k,f l,kef)【理解】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】~yId>goB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】!'tyea#00386形容词，阳性单数(!'tyea !'tea)【永久】

16t;["d.b h,f][:y ~Wr'[-l'K `t,l凡明达人都凭知识行事；愚顽人却张扬自己的愚昧。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Wr'[#06175形容词，阳性单数【狡猾】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;["d.b#0184712t;[;D.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】lyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】for.pIy#06566动词，Qal 未完成式 3 单阳(f:r'P)【展开、分散】t,l#00200名词，单阴附属形【愚昧】

17["r.B loPIy ['v"r %'a.l;m `aeP>r;m ~yInWm/a ryic>w邪恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣可医治(人)。

%'a.l;m#04397名词，阳性单数【使者】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】["r.B#0745112[:r.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】ryic>w#06735连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ryic)【1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽】~yInWm/a#00529名词，阳性复数(!umea)【忠心、忠实】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】

18r'sWm :[ErAP !Al'q>w vyEr `d'Buk>y t;x;kAT remAv>w弃绝管教的，必致贫受辱；留心劝戒的，必得尊荣。

vyEr#07389名词，阳性单数(vaEr vyEr)【贫穷】!Al'q>w#07036连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Al'q)【羞辱】:[ErAP#06544动词，Qal 主动分词单阳([:r'P)【忽视】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】remAv>w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】t;x;kAT#08433名词，阴性单数【争辩、责罚】d'Buk>y#0351312d;Buk>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】

19v,p"n.l b:r/[,t h"y.hIn h"w]a;T `["rem rWs ~yilyis.K t;b][At>w所愿意的临到，心觉甘甜；远离恶事，为愚顽人所憎恶。

h"w]a;T#08378名词，阴性单数【羡慕、渴慕】h"y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b:r/[,t#06149动词，Qal 未完成式 3 单阴(b:r'[)【喜悦的、甜美的】v,p"n.l#0531512v,p,n.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(v,p【心灵、生命、自己、人】t;b][At>w#08441连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】~yilyis.K#03684形容词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】rWs#05493动词，Qal 祈使式单阳【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】["rem#0745112[:rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】

20~'K.xw与智慧人同行的，必得智慧；和愚顽人作伴的，必受亏损。

%weloh#01980这是写型 12%Al'h21 和读型 12%eloh21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【行走、去】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】~'K.x#02449这是读型，其写型为12~'k]x:w21。按读型，它是动词，未完成式 3 单阳(~;k'x)【有智慧】h,[or>w#07462连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yilyis.k#03684名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】:[ArEy#07321动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】

21h'["r @ED:r.T ~yia'J;x `bAj-~,L;v>y ~yiqyID;c-t,a>w祸患追赶罪人，义人却得善报。

~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【有罪的、罪人】@ED:r.T#07291动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【灾难、邪恶】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】~,L;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

22~yIn'b-yEn.B lyix>n:y bAj `aejAx lyex qyID;C;l !Wp'c>w好人给子孙遗留产业；罪人的财物却积存给义人。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】lyix>n:y#05157动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Wp'c>w#06845连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(!;p'c)【隐藏、储存、珍藏】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】aejAx#02398动词，Qal 主动分词单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】

23~yiva"r ryIn l,koa-b"r `j'P.vim a{l.B h,P.sIn vEy>w穷人的地多产粮食；但因不义，有的被夺走。

b"r#0723012b;r21 的停顿型，形容词，阳性单数(bor)【多】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】ryIn#05215名词，阳性单数【未开垦的田】~yiva"r#07326动词，Qal 主动分词复阳(vWr)【贫穷、缺乏】vEy>w#03426连接词 12>w21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】h,P.sIn#05595动词，Nif‘al 分词单阳(h'p's)【毁坏、抓住、夺走】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】

24An.b aEnAf Aj.biv %efAx `r'sWm Ar]xiv Ab]hoa>w不忍用棍子的，是恨恶儿子；疼爱儿子的，随时管教。

%efAx#02820动词，Qal 主动分词单阳(%;f'x)【限制、抑制、阻止】Aj.biv#07626名词，单阳 + 3 单阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】aEnAf#08130动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Ab]hoa>w#00157动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】Ar]xiv#07836动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;x'v)【寻求、寻找】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】

25Av.p:n [;bof.l lekoa qyID;c p `r's.x,T ~yi['v>r !,j,bW义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。

qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】lekoa#00398动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】[;bof.l#07648介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;bof)【满足、丰富】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】!,j,bW#00990连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】r's.x,T#02637动词，Qal 未完成式 3 单阴(res'x)【缺乏、缺少】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】