箴言 第7章
箴言
第7章 · 原文逐词解析
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
1y"r'm]a rom.v yIn.B `%'Tia !oP.ciT y;tOw.cimW我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】y"r'm]a#0056112y:r'm]a21 的停顿形，名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语】y;tOw.cimW#04687连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】!oP.ciT#06845动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;p'c)【隐藏、储存、珍藏】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟】
2 hEy.xw遵守我的命令就得存活； (保存)我的教导，好像(保护)眼睛的瞳孔，
rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】y;tOw.cim#04687名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】hEy.x#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】yit"rAt>w#08451连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【训诲、律法】!Avyia.K#00380介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Avyia)【瞳孔】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
3^y,to[.B.c,a-l;[ ~Er.v'q `^,Bil :xWl-l;[ ~eb.t'K要把它们系在你的指头上， 把它们刻在你的心版上。
~Er.v'q#07194动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(r;v'q)【阴谋背叛、结盟、绑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,to[.B.c,a#00676名词，复阴 + 2 单阳词尾([;B.c,a)【手指、脚趾】~eb.t'K#03789动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(b;t'K)【写】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xWl#03871名词，单阳附属形【木板】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】
4.T'a yitox]a h'm.k'x;l rom/a `a"r.qit h"nyiB;l ["domW对智慧说：「你是我的姊妹」， 称呼聪明为亲人，
rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm.k'x;l#02451介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】.T'a#0085912.T;a21 的停顿型，代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】["domW#04129连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([:dAm)【亲戚】h"nyiB;l#00998介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nyiB)【聪明、了解、悟性、明哲】a"r.qit#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
5h"r"z h'Viaem ^>r'm.vil `h'qyil/x,h 'hy好保护你脱离异族妇女， 脱离那说话谄媚的外邦女子。
^>r'm.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom.x21 + 2 单阳词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】h'Viaem#00802介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'Via)【各人、女人、妻子】h"r"z#02114动词，Qal 主动分词单阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】h"YIr.k"Nim#05237介系词 12!im21 + 形容词，阴性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】'hy#00561名词，复阳 + 3 单阴词尾(r,mea)【言语】h'qyil/x,h#02505动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(q;l'x)【I. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚】
6yityeB !AL;x.B yiK `yiT.p'q.vIn yiB:n.v,a d;[.B在我房屋的窗户内， 透过我的窗棂我往外看：
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!AL;x.B#02474介系词 12.B21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!AL;x)【窗户】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】yiB:n.v,a#00822名词，单阳 + 1 单词尾(b:n.v,a)【窗棂】yiT.p'q.vIn#08259动词，Nif‘al 完成式 1 单(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】
7~Iya't.P;b a见愚笨人中， 我注意到在孩子们中有一个无知的少年人，
a#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~Iya't.P;b#06612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(yit,P)【愚笨的、愚昧的】h"nyib'a#00995动词，Qal 鼓励式 1 单(!yiB)【明白、分辨、了解】~yIn'B;b#01121介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r;[:n#05288名词，阳性单数【男孩、少年、年轻人、仆人】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】
8H"NiP l,cea qWV;B rebo[ `d'[.cIy H'tyeB %w从街上经过，靠近她的巷口， 直往通她家的路去，
rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】qWV;B#07784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(qWv)【街市上】l,cea#00681介系词【旁边】H"NiP#06434名词，单阴 + 3 单阴词尾(!eP)【角落】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】H'tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d'[.cIy#0680512d;[.cIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;['c)【踏步、行进】
9~Ay by;l !Avyia.B在黄昏，傍晚时分， 或半夜，黑暗之中。
@,v#05399介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,v【黄昏、薄暮、微明】b#06153介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b【傍晚、晚上】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】!Avyia.B#00380介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Avyia)【瞳孔】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h'lep]a:w#00653连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'lep]a)【黑暗】
10Ata"r.qil h'Via hENih>w `bel t:ruc>nW h"nAz tyiv看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】Ata"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a"r'q)【遇见、偶然相遇】tyiv#07897名词，单阳附属形【外衣】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】t:ruc>nW#05341连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阴(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】bel#03820名词，阳性单数【心】
11tw ayih h"Yimoh `'hy,l>g:r Wn.K.vIy-a{l H'tyeb.B她喧嚷，不守约束， 她在家里停不住脚，
h"Yimoh#01993动词，Qal 主动分词单阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】tw#05637连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阴(r:r's)【背逆、背叛】H'tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】'hy,l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阴词尾(l【脚】
12tAbox>r'B ~;[;P #Wx;B ~;[;P `bor/a,t h"NiP-l'K l,cea>w有时在街市上，有时在广场上， 或在各巷口蹲伏，
~;[;P#06471名词，阴性单数【敲击、脚步、这一次、次数】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外面】~;[;P#06471名词，阴性单数【敲击、脚步、这一次、次数】tAbox>r'B#07339介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】l,cea>w#00681连接词 12>w21 + 介系词(l,cea)【旁边】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"NiP#06438名词，阴性单数【房角石】bor/a,t#00693动词，Qal 未完成式 3 单阴(b:r'a)【埋伏】
13AL-h'q.v"n>w AB h'qyIz/x,h>w `Al r;maoT:w 'hy她拉住他，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
h'qyIz/x,h>w#02388动词，Hif‘il 连续式 3 单阴(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'q.v"n>w#05401动词，Qal 连续式 3 单阴(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"ze[eh#05810动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(z:z'[)【是强壮的】'hy#06440名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r;maoT:w#00559动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
14y'l'[ ~yim'l.v yex.bIz `y"r"d>n yiT.m;Liv ~AY;h「平安祭在我这里， 今日我才还了所许的愿。
yex.bIz#02077名词，复阳附属形(x;b【祭物】~yim'l.v#08002名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yiT.m;Liv#07999动词，Pi‘el 完成式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】y"r"d>n#0508812y:r"d>n21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r【许愿】
15^,ta"r.qil yita'c"y !eK-l;[ `'&,a'c.m,a"w ^y因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，我终于找到你了！
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yita'c"y#03318动词，Qal 完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】^,ta"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(a"r'q)【遇见、偶然相遇】rex;v.l#07836介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;x'v)【寻求、寻找】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】'&,a'c.m,a"w#04672动词，Qal 叙述式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
16yif>r;[ yiT>d;b"r ~yID;b>r;m `~Iy"r.cim !Wjea tAbuj]x我已经铺好床单在我床上， 是埃及亚麻线织成的彩色床单。
~yID;b>r;m#04765名词，阳性复数(h;b>r;m)【床单、床罩】yiT>d;b"r#07234动词，Qal 完成式 1 单(d;b"r)【铺、伸展】yif>r;[#06210名词，单阴 + 1 单词尾(f【床】tAbuj]x#02405名词，阴性单数(h;bWj]x)【彩色布】!Wjea#00330名词，单阳附属形【亚麻布、亚麻线】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】
17yib'K.vim yiT.p:n `!Am"Niq>w ~yil'h]a rom又…薰了我的床榻。 用没药、芦荟、桂皮(放上面)
yiT.p:n#05130动词，Qal 完成式 1 单(@Wn)【摇动、挥舞、洒】yib'K.vim#04904名词，单阳 + 1 单词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】rom#04753名词，阳性单数【没药】~yil'h]a#00174名词，阳性复数(tAl'h]a ~yil'h]a)【芦荟】!Am"Niq>w#07076连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Am"Niq)【肉桂、桂树】
18r,qoB;h-d;[ ~yIdod hrIn h'k.l `~yib'h\a'B h's.L;[.tIn你来，让我们饱享爱情，直到早晨； 让我们彼此亲爱欢乐。
h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】hrIn#07301动词，Pi‘el 未完成式 1 复(h"w"r)【满足】~yIdod#01730名词，阳性复数(dAD)【心爱的人、爱、爱情】d;[#05704介系词【直到】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】h's.L;[.tIn#05965动词，Hitpa‘el 鼓励式 1 复(s;l'[)【高兴、欣喜】~yib'h\a'B#00159介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b;h{a)【爱情】
19Atyeb.B vyia'h !yea yiK `qAx"rem %因为我丈夫不在家， 出门行远路；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去、行走】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【古时的、远方的】
20Ad"y.B x;q'l @,s,K;h-rAr.c `Atyeb aob"y a,seK;h ~Ay.l他手拿银囊， 要到月圆时才回家。」
rAr.c#06872名词，单阳附属形【I. 袋、束；II. 小圆石；III. 人名】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【夺取、取】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】a,seK;h#03677冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a,s,K)【满月】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Atyeb#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
21H'x.qil bor.B WT;Jih `WN,xyID;T 'hy,t'p.f q,lex.B这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴催逼他。
WT;Jih#05186动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】H'x.qil#03948名词，单阳 + 3 单阴词尾(x;q,l)【学习、教导】q,lex.B#02506介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,lex)【分、部分】'hy,t'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阴词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】WN,xyID;T#05080动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】
22~oa.tiP 'hy少年人立刻跟随她， 好像牛(被牵)往宰杀之地， 又像愚昧人带脚镣去受刑罚，
%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】rAv.K#07794介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】l,a#00413介系词【对、向、往】x;b'j#02874名词，阳性单数(x;b,j)【杀戮】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】s,k,[.kW#05914连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(s,k,[)【脚钏、手镯】l,a#00413介系词【对、向、往】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【训诲、管教、教导】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】
23Adeb.K #ex x;L;p>y d;[ x'P-l,a rAPic reh;m.K p `aWh Av.p:n.b-yiK [:d"y-a{l>w直等箭穿他的肝， 如同雀鸟急入网罗， 却不知会赔上自己的生命。
d;[#05704介系词【直到】x;L;p>y#06398动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;l'P)【穿过, 切】#ex#02671名词，阳性单数【箭】Adeb.K#03516名词，单阳 + 3 单阳词尾(deb'K)【肝】reh;m.K#04116介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;h'm)【快速的】rAPic#06833名词，阴性单数【雀鸟、鸟】l,a#00413介系词【对、向、往】x'P#0634112x;P21 的停顿型，名词，阳性单数(x;P)【网罗、补鸟的网、圈套】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Av.p:n.b#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】aWh#01931代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
24yil-W[.miv ~yIn'b h'T;[>w `yip-yEr.mia.l Wbyiv.q;h>w孩子们，现在要听从我， 要留心听我口中的言语。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wbyiv.q;h>w#07181连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;v'q)【留心听、注意听】yEr.mia.l#00561介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
25 ^,Bil 'hy,k"r>D-l,a .j.fEy-l;a `'hy,tAbyit>niB [;teT-l;a你的心不可偏向她的道， 不要入她的迷途。
l;a#00408否定的副词【不】.j.fEy#07847动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'j'f)【转离】l,a#00413介系词【对、向、往】'hy,k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】l;a#00408否定的副词【不】[;teT#08582动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'['T)【迷路、迷糊、错误】'hy,tAbyit>niB#05410介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(byit"n)【路径】
26h'lyiPih ~yil'l]x ~yiB:r-yiK `'hy因为她击倒很多人， 一切被她杀害的都是强壮者。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】~yil'l]x#02491名词，阳性复数(l'l'x)【刺杀、致命伤】h'lyiPih#05307动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~yimuc][:w#06099连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(~Wc'[)【强壮的、强大的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy#02026动词，Qal 被动分词复阳 + 3 单阴词尾(g:r'h)【杀】
27H'tyeB lAa.v yek>r:D p `td;x-l,a tAd>rOy她的家是(通往)阴间之路， 下到死亡之宫。
yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】H'tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAd>rOy#03381动词，Qal 主动分词复阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr>d;x#02315名词，复阳附属形(r【房间、寝室】t#04194名词，阳性单数【死亡】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
◀ 第6章 第8章 ▶
原文解析 · Strong's 编号逐词解析 · 希伯来·希腊原文