箴言
第30章 · 原文逐词解析
1a'F;M;h h,q"y-!iB rWg'a yer.bID
`l'kua>w leayityia.l leayityia.l r,bn 雅基的儿子玛撒人亚古珥的言语，
这是此人对以铁，对以铁和乌甲的言语：
yer.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】rWg'a#00094专有名词，人名【亚古珥】!iB#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,q"y#03348专有名词，人名【雅基】a'F;M;h#04853冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'F;m)【负担、神谕】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【男人、强壮的男人】 leayityia.l#00384介系词12.l21 + 专有名词，人名(leayityia)【以铁】leayityia.l#00384介系词12.l21 + 专有名词，人名(leayityia)【以铁】l'kua>w#00401连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l'kua)【乌甲】
2vyiaem yikOn'a r;[;b yiK
`yil ~'d'a t:nyib-a{l>w我比众人更蠢笨，
也没有人的聪明。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;[;b#01198名词，阳性单数(r;[;B)【愚笨、粗野、无理性的兽类】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】t:nyib#00998名词，单阴附属形(h"nyiB)【聪明、了解、悟性、明哲】~'d'a#00120名词，阳性单数(~"d'a)【人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3h'm.k'x yiT>d;m'l-a{l>w
`['dea ~yivod.q t;[;d>w我没有学好智慧，
也不知道至圣者的知识。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d;m'l#03925动词，Qal 完成式 1 单(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;[;d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[:D)【知识】~yivod.q#06918形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】['dea#0304512[;dea21 的停顿形，动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
4d;rEY:w ~Iy;m'v-h'l'[ yim
wy"n.p'x.B ;xWr-@;s'a yim
h'l.miF;B ~Iy;m-r;r'c yim
#,r'a-yes.p;a-l'K ~yiqeh yim
Am.V-h;m
`['det yiK An.B-~,V-h;mW谁升天又降下来？
谁聚风在手掌中？
谁包水在衣服里？
谁立定地的尽头？
他名叫甚么？
他儿子名叫甚么？你知道吗？
yim#04310疑问代名词【谁】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】~Iy;m'v#08064名词，阳性双数【天】d;rEY:w#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】yim#04310疑问代名词【谁】@;s'a#00622动词，Qal 完成式 3 单阳【聚集、除去、收回、消灭】;xWr#07307名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】wy"n.p'x.B#02651介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(!,pox)【一把、手心】yim#04310疑问代名词【谁】r;r'c#06887动词，Qal 完成式 3 单阳(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】h'l.miF;B#08071介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'l.mif)【包裹布、披风、衣服】yim#04310疑问代名词【谁】~yiqeh#06965动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yes.p;a#00657名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】#,r'a#0077612#(#【地、邦国、疆界】 h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Am.V#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】~,V#08034名词，单阳附属形(~ev)【名字】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】['det#0304512[:det21的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
5h'pWr.c ;HAl/a t;r.mia-l'K
`AB ~yisox;l aWh !Eg'm上帝一切的言语都是炼净的，
他作投靠他者的盾牌。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t;r.mia#00565名词，单阴附属形(h"r.mia)【发言、言词】;HAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】h'pWr.c#06884动词，Qal 被动分词单阴(@:r'c)【熔解、精炼、试验】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yisox;l#02620介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h's'x)【信靠、投靠】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
6wy'r'b>D-l;[ .P.sAT-l;a
p `'T.b"z.kIn>w ^.B ;xyikAy-!,P你不可加添他的言语，
恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
l;a#00408否定的副词【不】.P.sAT#03254动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】;xyikAy#03198动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】'T.b"z.kIn>w#03576动词，Nif‘al 连续式 2 单阳(b:z'K)【说谎】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
7%'Tiaem yiT.l;a'v ~Iy;T.v
`tWm'a ~,r,j.B yIN,Mim [:n.miT-l;a我向你求两件事，
在我未死之先，不要不赐给我：
~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yiT.l;a'v#07592动词，Qal 完成式 1 单(l;a'v)【问、调查、乞讨】%'Tiaem#0085412^.Tiaem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟】l;a#00408否定的副词【不】[:n.miT#04513动词，Qal 祈愿式 2 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】~,r,j.B#02962介系词 12.B21 + 副词(~【尚未、以前】 tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】
8yIN,Mim qex>r;h b"z'K-r;b>dW a>w'v
yil-!,TiT-l;a r,vo["w vaer
`yiQux ~,x,l yInepyIr.j;h求你使虚假和谎言远离我；
不要使我过于贫穷或富足，
供给我需用的饮食，
a>w'v#07723名词，阳性单数【虚浮、空虚、虚荣】r;b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】b"z'K#03577名词，阳性单数【谎言】qex>r;h#07368动词，Hif‘il 祈使式单阳(q;x"r)【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】vaer#07389名词，阳性单数(vaEr vyEr)【贫穷】r,vo["w#06239连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,vo[)【财富、财产、富有】l;a#00408否定的副词【不】!,TiT#05414动词，Qal 祈愿式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yInepyIr.j;h#02963动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(@:r'j)【Qal 撕裂、采摘；Hif‘il 供食】~,x,l#03899名词，单阳附属形【饼、面包、食物】yiQux#02706名词，单阳 + 1 单词尾(qox)【法令、法规、应给的】
9yiT.v;xik>w [;B.f,a !,P
h"wh>y yim yiT>r;m'a>w
p `y'h{l/a ~ev yiT.f;p't>w yiT.b:n"g>w vEr"Wia-!,pW恐怕我饱足了，就不认(祢)，
说：「雅威是谁？」
又恐怕我偷窃，以致亵渎我上帝的名。
!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】[;B.f,a#07646动词，Qal 未完成式 1 单([;b'f)【满足、饱足】yiT.v;xik>w#03584动词，Pi‘el 连续式 1 单(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】yiT>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!,pW#06435连接词 12>w21 + 连接词(!,P)【免得、恐怕、为了不】vEr"Wia#03423动词，Nif‘al 未完成式 1 单(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】yiT.b:n"g>w#01589动词，Qal 连续式 1 单(b:n"G)【偷盗】yiT.f;p't>w#08610动词，Qal 连续式 1 单(f;p'T)【抓住、弄】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
10w"nod]a-l,a d,b,[ !ev.l;T-l;a
`'T.m'v'a>w ^.l,L;q>y-!,P不要向仆人的主人控告他，
免得他诅咒你，你便有罪。
l;a#00408否定的副词【不】!ev.l;T#03960动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳(!;v'l)【指控、谴责】d,b,[#05650名词，阳性单数【仆人、奴隶】l,a#00413介系词【对、向、往】w"nod]a#00113这是写的形式(从 12Anod]a21 而来)，念的形式为 12wy"nod]a21，按照念的形式，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】^.l,L;q>y#07043动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(l;l'q)【Qal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒】'T.m'v'a>w#00816动词，Qal 连续式 2 单阳(~;v'a ~ev'a)【有罪、冒犯、触怒】
11leL;q>y wyib'a rAD
`%er'b>y a{l AMia-t,a>w有一世代的人，诅咒他的父亲，
不给他的母亲祝福。
rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】leL;q>y#07043动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;l'q)【Qal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】
12wy"nye[.B rAh'j rAD
`#'xur a{l At'aoCimW有一世代的人，自以为清洁，
却没有洗净自己的污秽。
rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】At'aoCimW#06675连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h;aoc)【污秽、肮脏、污物】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】#'xur#07364动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(#;x"r)【洗】
13wy"nye[ Wm'r-h'm rAD
`Waef"NIy wy'P;[.p;[>w有一世代的人，他的眼目何其高傲，
他的眼皮也是高举。
rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wm'r#07311动词，Qal 完成式 3 复(~Wr)【高举、抬高】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】wy'P;[.p;[>w#06079连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(@;[.p;[>)【眼皮】Waef"NIy#05375动词，Nif‘al 未完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】
14wy'to[.L;t.m tAl'k]a;mW wy"Niv tAb'r]x rAD
p `~'d'aem ~yInAy.b,a>w #,r,aem ~yIYIn][ lok/a,l有一世代的人，牙如剑，齿如刀，
要吞灭地上的困苦人和人间的穷乏人。
rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】tAb'r]x#02719名词，阴性复数(b【刀、刀剑】 wy"Niv#08127名词，双阴 + 3 单阳词尾(!ev)【牙齿】tAl'k]a;mW#03979连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t,l,k]a;m)【刀】wy'to[.L;t.m#04973名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'[.L;t.m)【牙齿】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】~yIYIn][#06041形容词，阳性复数(yIn'[)【谦卑的、卑微的、贫穷的】#,r,aem#00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yInAy.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】~'d'aem#00120介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
15b;h b;h tAn'b yeT.v h'qWl][;l
h"n.[;B.fit a{l h"Neh vAl'v
`!Ah Wr.m'a-a{l [;B>r;a水蛭有两个女儿：「给呀，给呀！」
这里有三样不知足的，
不说「够了」的共有四样：
h'qWl][;l#05936介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'qWl][)【水蛭】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAn'b#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】b;h#03051动词，Qal 祈使式单阳(b;h"y)【给、提供】b;h#03051动词，Qal 祈使式单阳(b;h"y)【给、提供】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"n.[;B.fit#07646动词，Qal 未完成式 3 复阴([;b'f)【满足、饱足】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质、足够】
16~;x"r r,co[>w lAa.v
~Iy;M h'[.b'f-a{l #w 阴间和不生育的子宫，
浸水不足的地，
以及不说「够了」的火。
lAa.v#07585名词，阳(或阴)性单数【阴间】r,co[>w#06115连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,co[)【克制、不生育】~;x"r#0735612~;x:r21 的停顿型，名词，阳性单数(~;x:r)【子宫】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'[.b'f#07646动词，Qal 完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】~Iy;M#04325名词，阳性复数(~Iy;m)【水】vea>w#00784连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性单数(vea)【火】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质、足够】
17~ea-t;h]Qyil zWb't>w b'a.l g;[.liT !Iy;[
l;x:n-yeb>ro[ 'hWr.QIy
p `r,v"n-yEn.b 'hWl.kaOy>w嘲笑父亲、藐视顺从之母的眼目，
谷中的乌鸦必啄它(原文用阴性，下同)，
雏鹰也必吃它。
!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】g;[.liT#03932动词，Qal 未完成式 3 单阴(g;['l)【嘲笑】b'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】zWb't>w#00936连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(zWB)【轻视、蔑视】t;h]Qyil#03349介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'h'q>y)【顺服】~ea#00517名词，阴性单数【母亲】'hWr.QIy#05365动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾(r;q"n)【啄】yeb>ro[#06158名词，复阳附属形(bEro[)【乌鸦】l;x:n#05158名词，阳性单数【山谷、溪谷、河谷、河床】'hWl.kaOy>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾(l;k'a)【吃、吞吃】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,v"n#0540412r,v(r,v【老鹰】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18WIN,Mim Wa.l.pIn h'Meh h'v{l.v
`~yiT.[;d>y a{l '['B>r;a>w对我来说太奇妙的有三样，
我所不知道的有四样：
h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h'Meh#01992代名词 3 复阳(!im)【他们】Wa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'l'P)【奇妙】WIN,Mim#04480这个字应该是 12yIN,Mim21，介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】'['B>r;a>w#00702这是写的形式(从 12[;B>r;a>w21 而来)，念的形式为 12h'['B>r;a>w21，按照念的形式，它是连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yiT.[;d>y#03045动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
19~Iy;m'V;B r,vw 就是鹰在空中(飞)的道，
蛇在磐石上(爬)的道，
船在深海中(行)的道，
男与女(交合)的道。
%,r,D#01870名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 r,v#05404冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,v【老鹰】 ~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】%,r,D#01870名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 v'x"n#05175名词，阳性单数【蛇】yel][#05921介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rWc#06697名词，阳性单数【磐石、岩石】%,r,D#01870名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 h"YIn\a#00591名词，阴性单数【船】b,l.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~"y#03220名词，阳性单数【海、西边】%,r,d>w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 r,b#01397名词，阳性单数【男人、强壮的男人】 h'm.l;[.B#05959介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.l;[)【处女、年轻女子】
20t,p'a"n.m h'Via %w 'hyip h't]x'mW h'l.k'a
p `!淫妇的道就像这样：
她吃了，把嘴一擦，说：
「我没有行恶。」
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】%#01870名词，单阳(或阴)附属形【道路、行为、方向、方法】 h'Via#00802名词，阴性单数【各人、女人、妻子】t,p'a"n.m#05003动词，Pi‘el 分词单阴(@;a"n)【行奸淫】h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】h't]x'mW#04229动词，Qal 连续式 3 单阴(h'x'm)【擦、消除、清除】'hyip#06310名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r.m'a>w#00559动词，Qal 连续式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.l;['p#06466动词，Qal 完成式 1 单(l;['P)【做】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 p#09015开的意思(h'xWt.P)【开的意思】
21#,r,a h"z>g'r vAl'v t;x;T
`tea.f l;kWt-a{l [;B>r;a t;x;t>w有三件事，地会震动，
有四件事，它不能承担：
t;x;T#08478副词或介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h"z>g'r#07264动词，Qal 完成式 3 单阴(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】#,r,a#00776名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 副词或介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWt#03201动词，Qal 未完成式 3 单阴(lok"y lAk"y)【能够、有能力】tea.f#05375动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】
22%Al.mIy yiK d,b,[-t;x;T
`~,x'l-[;B.fIy yiK l'b"n>w就是仆人作王；
愚妄人吃得饱足；
t;x;T#08478副词或介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d,b,[#05650名词，阳性单数【仆人、奴隶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%Al.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】l'b"n>w#05036连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(l'b"n)【愚蠢的、没感觉的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[;B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包、食物】
23le['Bit yiK h'aWn.f t;x;T
p `H'T>rib>G v:ryit-yiK h'x.piv>w不可爱的女子出嫁；
婢女取代她的主母。
t;x;T#08478副词或介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'aWn.f#08130动词，Qal 被动分词单阴(a"n'f)【恨恶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】le['Bit#01166动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(l;['B)【做丈夫、结婚、做主人】h'x.piv>w#08198连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.piv)【婢女】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】v:ryit#03423动词，Qal 未完成式 3 单阴(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】H'T>rib>G#01404名词，单阴 + 3 单阴词尾(tG) 【主母、女王】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
24#,r'a-yEN;j.q ~eh h'['B>r;a
`~yim'Kux.m ~yim'k]x h'Meh>w地上有四样东西虽小，
却甚聪明：
h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~eh#01992代名词 3 复阳(!im)【他们】yEN;j.q#06996形容词，复阳附属形(!oj'q)【小的】#,r'a#0077612#,r,a21 的停顿型，名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(!im)【他们】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】~yim'Kux.m#02449动词，Pu‘al 分词复阳(~;k'x)【是智慧的】
25z'[-a{l ~;[ ~yil'm>N;h
`~'m.x;l #Iy;Q;b Wnyik"Y:w蚂蚁是无力之类，
却在夏天预备粮食。
~yil'm>N;h#05244冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l'm>n)【蚂蚁】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】z'[#0579412z;[21 的停顿型，形容词，阳性单数(z;[)【强壮的】Wnyik"Y:w#03559动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】#Iy;Q;b#07019介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Iy;q)【夏令、夏天】~'m.x;l#03899名词，单阳 + 3 复阳词尾(~,x,l)【饼、面包、食物】
26~Wc'[-a{l ~;[ ~yIN;p.v
`~'tyeB [;l,S;b Wmyif"Y:w沙番并非强壮之类，
却在岩石中造房子。
~yIN;p.v#08227名词，阳性复数(!'p'v)【沙番】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wc'[#06099形容词，阳性单数【强有力的、许多的】Wmyif"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 复阳(~yif)【放、置】[;l,S;b#05553介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】~'tyeB#01004名词，单阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
27h,B>r;a'l !yea %,l,m
`ALuK #ecox aecEY:w蝗虫没有君王，
却分队而出。
%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,B>r;a'l#00697介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,B>r;a)【蝗虫】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】#ecox#02686动词，Qal 主动分词单阳(#;c'x)【分、划分】ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】
28feP;t.T ~Iy;d"y.B tyim'm.f
p `%,l,m yel.kyeh.B ayih>w蜥蜴你用手就可抓住，
但它(原文用阴性)却住在王宫。
tyim'm.f#08079名词，阴性单数【蜥蜴】~Iy;d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，阴(或阳)性双数(d"y)【手、边、力量、权势】feP;t.T#08610动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(f;p'T)【抓住、弄】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】yel.kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l'kyeh)【王宫】%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】p#09015 段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
29d;['c yebyijyem h'Meh h'v{l.v
`t,k'l yebijyem h'['B>r;a>w脚步威武的有三样，
行走威武的共有四样：
h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h'Meh#01992代名词 3 复阳(!im)【他们】yebyijyem#03190动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】d;['c#0680612d;[;c21 的停顿形，名词，阳性单数(d;[;c)【脚步、步调】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yebijyem#03190动词，Hif‘il 分词，复阳附属形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】t,k'l#0198012t,k,l21 的停顿形，动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】
30h'meh.B;B rABIG vIy;l
`lok-yEn.Pim bWv"y-a{l>w就是狮子―乃百兽中最勇猛、
无论遇见什么，决不退缩，
vIy;l#03918名词，阳性单数【狮子】rABIG#01368形容词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】h'meh.B;B#00929介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽、牲畜】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 lok#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】
31vIy't-Aa ~Iy:n.t'm ryIz>r:z
`AMi[ ~Wq.l;a %,l,mW昂首阔步的公鸡，公山羊，
和有整排士兵的君王。
ryIz>r:z#02223形容词，单阳附属形【警觉、束紧腰带、某种动物，名称不详】~Iy:n.t'm#04975名词，阳性双数(!,t'm)【腰、臀、某种动物(名称不详)】Aa#00176连接词【或】vIy't#0849512vIy;t21 的停顿形，名词，阳性单数(vIy;t)【公山羊】%,l,mW#04428连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王、君王】~Wq.l;a#00510名词，阳性单数【整队士兵】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
32aeF:n.tih.b 'T.l;b"n-~ia
`h,p.l d"y 'tAM:z-~ia>w你若行事愚顽，自高自傲，
或是设计恶谋，就当用手捂口。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】'T.l;b"n#05034动词，Qal 完成式 2 单阳(leb"n)【行事愚顽】aeF:n.tih.b#05375介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 连接词(~ia)【若、如果、或是、不是】'tAM:z#02161动词，Qal 完成式 2 单阳(~;m"z)【思考、计划、设恶谋】d"y#03027名词，阴(或阳)性单数【手、边、力量、权势】h,p.l#06310介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
33h'a.m,x ayicAy b'l'x #yim yiK
~'d ayicAy @;a-#yimW
p `byIr ayicAy ~Iy;P;a #yimW挤压牛奶必成奶油；
扭鼻子必出血。
照样，激动怒气必启争端。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#yim#04330名词，单阳附属形【榨、挤、压、拧】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶、乳酪】ayicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h'a.m,x#02529名词，阴性单数【奶油】#yimW#04330连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#yim)【榨、挤、压、拧】@;a#00639名词，阳性单数【鼻子、生气】ayicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~'d#01818名词，阳性单数(~"D)【血】#yimW#04330连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#yim)【榨、挤、压、拧】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【鼻子、生气】ayicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】byIr#07379名词，阳性单数【争吵、冲突、争辩】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】