箴言
第23章 · 原文逐词解析
1levAm-t,a ~Ax.lil bevet-yiK
`^y你若在统治者面前坐席，
要留意在你面前的是谁。
yiK#03588连接词【因为、如果】bevet#03427动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~Ax.lil#03898介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【管理、支配、统治】!yiB#00995动词，Qal 不定词独立形【明白、分辨、了解】!yib'T#00995动词，Qal 未完成式 2 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
2^,[{l.B !yiK;f 'T.m;f>w
`h'T'a v,p你要拿刀放在喉咙上，
如果你是贪食的人。
'T.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 2 单阳(~yif)【放、置、立】!yiK;f#07915名词，阳性单数【刀】^,[{l.B#03930介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[{l)【喉咙】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】 h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】
3wy'tAM;[.j;m.l w'a.tiT-l;a
`~yib"z.K ~,x,l aWh>w不要贪恋他的美食，
因为是哄人的食物。
l;a#00408否定的副词【不】w'a.tiT#00183这是写型 12w'a.tiT21 和读型 12h(h"w'a)【欲望、希望】 wy'tAM;[.j;m.l#04303介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'[.j;m)【美食、美味】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~,x,l#03899名词，单阳附属形【食物、面包、饼】~yib"z.K#03577名词，阳性复数(b"z'K)【谎言】
4ryiv][;h.l [:gyiT-l;a
`l'd]x ^.t"nyiBim不要劳碌求富，
要靠聪明来加以节制。
l;a#00408否定的副词【不】[:gyiT#03021动词，Qal 未完成式 2 单阳([:g"y)【苦干、劳动】ryiv][;h.l#06238介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;v'[)【富足、使富足】^.t"nyiBim#00998介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nyiB)【聪明、了解、悟性、明哲】l'd]x#0230812l;d]x21 的停顿型，动词，Qal 祈使式单阳(l:d'x)【停止、克制、忍耐、避免】
5WNw AB ^y你定睛在它，它就消失，
因为它必长出翅膀，
如鹰向天飞去。
@wi['t]h#05774按照念的形式，它是疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(@W[)【飞】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WNw #00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】yiK#03588连接词【因为、如果】hof'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Iy;p"n.k#03671名词，阴性双数(@"n'K)【翅膀】r,v#05404介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r,v【鹰】 @Y["w#05774按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(@W[)【飞】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】@#00000
6!Iy'[ [:r ~,x,l-t,a ~;x.liT-l;a
`wy'toM;[.j;m.l w'a.tiT l;a>w不要吃恶眼(意思是吝啬贪婪)人的饭，
也不要贪恋他的美味；
l;a#00408否定的副词【不】~;x.liT#03898动词，Qal 未完成式 2 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,x,l#03899名词，单阳附属形【食物、面包、饼】[:r#07451形容词，单阳附属形【邪恶的】!Iy'[#0586912!Iy;[21 的停顿型，名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】w'a.tiT#00183这是写型 12w'a.tiT21 和读型 12h(h"w'a)【欲望、希望】 wy'toM;[.j;m.l#04303介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'[.j;m)【美食、美味】
7Av.p:n.B r;['v-Am.K yiK
aWh-!,K
%'l r;maOy het.vW lok/a
`%'Mi[-l;B ABil>w因为他的心怎样思量，
他为人就是这样。
他虽对你说：「请吃，请喝」，
他的心却与你相背。
yiK#03588连接词【因为、如果】Am.K#03644副词【像、如、当】r;['v#08176动词，Qal 完成式 3 单阳【思量、计算】Av.p:n.B#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 !,K#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lok/a#00398动词，Qal 祈使式单阳(l;k'a)【吃、吞吃】het.vW#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h't'v)【喝】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#0900112^.l21 的停顿形，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ABil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】l;B#01077否定的副词【不】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟、靠近】
8h"N,ayiq.t 'T.l;k'a-^.TiP
`~yimyi[>N;h ^y,r'b>D 'T;xiv>w你所吃的那点食物必吐出来；
你甜美的话语也必落空。
^.TiP#06595名词，单阴 + 2 单阳词尾(t;P)【碎片、小口、一片面包】'T.l;k'a#00398动词，Qal 完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】h"N,ayiq.t#06958动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(ayiq h"y'q)【吐出】'T;xiv>w#07843动词，Pi‘el 连续式 2 单阳(t;x'v)【破坏、毁坏、腐化、堕落】^y,r'b>D#01697名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~yimyi[>N;h#05273冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】
9reB;d.T-l;a lyis.k yEn>z'a.B
`^y,Lim l,kef.l zWb"y-yiK你不要讲给愚顽人听，
因他必藐视你智慧的言语。
yEn>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】 lyis.k#03684名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】l;a#00408否定的副词【不】reB;d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiK#03588连接词【因为】zWb"y#00936动词，Qal 未完成式 3 单阳(zWB)【轻视、蔑视】l,kef.l#07922介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(l,k,f l,kef)【理解】^y,Lim#04405名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'Lim)【言语】
10~'lA[ lWb>G geS;T-l;a
`aob'T-l;a ~yimAt>y yed.fibW不可挪移古时的地界，
也不可侵入孤儿的田地；
l;a#00408否定的副词【不】geS;T#05253动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳，短型式(g;s"n)【挪移、转离、后退】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边界、领土、版图】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、古老】yed.fibW#07704连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(y:d'f h【田地】 ~yimAt>y#03490名词，阳性复数(~At"y)【孤儿】l;a#00408否定的副词【不】aob'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳，短型式(aAB)【来、进入、临到、发生】
11q"z'x ~'l]aOg-yiK
`%'Tia ~'byIr-t,a byIr"y-aWh因为那救赎他们的大有能力，
他必向你为他们辩护。
yiK#03588连接词【因为】~'l]aOg#01350动词，Qal 主动分词单阳 + 3 复阳词尾(l;a"G)【赎回】q"z'x#02389形容词，阳性单数【强有力的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【护卫、辩护、争辩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'byIr#07379名词，单阳 + 3 复阳词尾(byIr)【争吵、冲突、争论】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟、靠近】
12^,Bil r'sWM;l h'ayib'h
`t;['d-yer.mia.l ^z'a>w 要使训诲进入你的心，
使知识的言语进入你的耳。
(你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。)
h'ayib'h#00935动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r'sWM;l#04148介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【训诲、管教、教导】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】^z'a>w #00241这个字可以有两种分析：1.12 ^yz'a>w21 的短写法，连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾；2. 12^>n>z'a>w21 的停顿形，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 (!【耳朵】 yer.mia.l#00561介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】t;['d#0184712t;[;d21 的停顿型，名词，阴性单数(;t;[)【知识】
13r'sWm r;[:Nim [:n.miT-l;a
`tWm"y a{l j,beV;b WN,K;t-yiK不可不管教孩童，
因为你用杖打他，他不会死。
l;a#00408否定的副词【不】[:n.miT#04513动词，Qal 祈愿式 2 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】r;[:Nim#05288介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】yiK#03588连接词【因为】WN,K;t#05221动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】j,beV;b#07626介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】
14WN,K;T j,beV;B h'T;a
`lyiC;T lAa.Vim Av.p:n>w你用杖打他，
就必救他的灵魂脱离阴间。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】j,beV;B#07626介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】WN,K;T#05221动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 lAa.Vim#07585介系词 12!im21 + 名词，阳(或阴)性单数(lAa.v)【阴间】lyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】
15^,Bil ~;k'x-~ia yIn.B
`yIn'a-~:g yiBil x;m.fIy我儿，你若心存智慧，
我的心就欢喜，我也欢喜。
yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】~;k'x#02449动词，Qal 完成式 3 单阳【智慧的】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】~:g#01571副词(~:G)【也、并且】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】
16y'tAy.lik h"n>z{l.[;t>w
`~yIr'vyem ^y,t'p.f reB;d.B…我的心肠也必快乐。
如果你的嘴说正直话，(放上面)
h"n>z{l.[;t>w#05937动词，Qal 未完成式 3 复阴(z;l'[)【欢乐、狂喜】y'tAy.lik#0362912y;tAy.lik21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏、情绪所在处】reB;d.B#01696介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^y,t'p.f#08193名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【正直】
17~yia'J;x;B ^.Bil aEN;q>y-l;a
`~AY;h-l'K h"wh>y-t;a>rIy.B-~ia yiK你的心不要嫉妒罪人，
只要终日敬畏雅威，
l;a#00408否定的副词【不】aEN;q>y#07065动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(a"n'q)【嫉妒】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】~yia'J;x;B#02400介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词及名词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的有罪的、罪人】yiK#03588连接词【因为】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】t;a>rIy.B#03374介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
18tyIr]x;a vEy-~ia yiK
`ter'Kit a{l ^.t"w.qit>w因为必有可见的未来，
你的指望也不致断绝。
yiK#03588连接词【因为】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】vEy#03426实名词【存在、有、是】tyIr]x;a#00319名词，阴性单数【结局、后面、末后】^.t"w.qit>w#08615连接词 12w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"w.qiT)【希望、期望】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ter'Kit#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】
19~'k]x:w yIn.b h'T;a-[;m.v
`^,Bil %,r,D;B reV;a>w我儿，你当听，当存智慧，
当引导你的心走在正路上。
[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【 听】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'k]x:w#0244912~;k]x:w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~;k'x)【有智慧】reV;a>w#00833连接词 12>w21 + Pi‘el 祈使式单阳(r;v'a)【往前直走、引导】%,r,D;B#01870介系词 12.B21+ 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 ^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】
20!Iy"y-yea.bos.b yih.T-l;a
`Am'l r'f'b yel]lOz.B不可与好饮酒的在一起，
也不要在爱吃肉的人中间。
l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 2 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】yea.bos.b#05433介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'b's)【好饮酒】!Iy"y#0319612!Iy:y21 的停顿型，名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】yel]lOz.B#02151介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;l"z)【肤浅、轻浮、无价值】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】Am'l#0900112~,h'l21 的古形式，介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
21vEr"WIy lelAz>w aebos-yiK
`h'mWn vyiB.l;T ~yi["r.qW因为好酒贪食的，必致贫穷；
爱睡会使人穿破烂衣服。
yiK#03588连接词【因为】aebos#05433动词，Qal 主动分词单阳(a'b's)【好饮酒】lelAz>w#02151连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;l"z)【肤浅、轻浮、无价值】vEr"WIy#03423动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~yi["r.qW#07168连接词 12>w21 + 名词，阳性复数([:r,q)【破布、碎布】vyiB.l;T#03847动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(v;b'l)【穿】h'mWn#05124名词，阴性单数【想睡、困倦】
22^,d'l>y hw 你要听从那生你的父亲；
不可因你母亲年老而轻看她。
[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听】^yib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ^,d'l>y#03205动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】zWb'T#00936动词，Qal 祈愿式 2 单阳(zWB)【轻视、蔑视】yiK#03588连接词【因为】h"n.q"z#02204动词，Qal 完成式 3 单阴(!eq"z)【年老、变老】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲、妈妈】
23roK.miT-l;a>w hEn.q t,m/a
`h"nyibW r'sWmW h'm.k'x真理你当买，不可卖，
智慧、训诲，和聪明(也一样)。
t,m/a#00571名词，阴性单数【信实、真理】hEn.q#07069动词 ，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】roK.miT#04376动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;k'm)【卖】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】r'sWmW#04148连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【训诲、管教、教导】h"nyibW#00998连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyiB)【聪明、了解、悟性、明哲】
24qyID;c yib]a lwIg"y lwIG
AB-x;m.fIyw ~'k'x delAy .义人的父亲必大大快乐，
生智慧儿子的必因他欢喜。
lwIG#01523这是写型 12lAG21 和读型 12lyIG21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词附属形(lyIG)【欢呼、欣喜、高兴、狂喜】lwIg"y#01523这是写型 12lWg"y21 和读型 12lyg"y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(lyIG)【欢呼、欣喜、高兴、狂喜】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】delAy#03205这是写型 12delAy21 和读型 12delAy>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;l"y)【生出、出生】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】x;m.fIyw#08055这是写型 12x;m.fIy>w21 和读型 12x;m.fIy21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
25^,Mia>w ^yib'a-x;m.fIy
`^,T>d;lAy lEg't>w愿你的父母欢喜，
愿那生你的快乐。
x;m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】^,Mia>w#0051712^.Mia>w21 的停顿形，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲、妈妈】lEg't>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(lyIG)【欢呼、欣喜、高兴、狂喜】^,T>d;lAy#03205动词，Qal 主动分词，单阴 + 2 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】
26yil ^.Bil yIn.b-h"n.T
`h"n.coriT y;k'r>D ^yw 我儿，要将你的心给我，
你的眼目也要谨守我的道路。
h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【给】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^yw #05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】y;k'r>D#01870名词，复阳(或阴) + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h"n.coriT#07521如按写的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'c"r)【悦纳、满意】
27h"nAz h'Qum][ h'xWv-yiK
`h"YIr.k"n h'r'c rea.bW因为妓女是深坑，
外邦女子是窄井。
yiK#03588连接词【因为】h'xWv#07745名词，阴性单数【坑】h'Qum][#06013形容词，阴性单数(qom'[)【深的、深处、深度】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【行淫】rea.bW#00875连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(rea.B)【井】h'r'c#06862形容词，阴性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】h"YIr.k"n#05237形容词，阴性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】
28bor/a,T @,t,x.K ayih-@;a
`@isAT ~'d'a.B ~yId>gAbW她像强盗一样埋伏，
使奸诈的人增多。
@;a#00637连接词或副词【的确、也、再者】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】@,t,x.K#02863介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(@,t,x)【强盗】bor/a,T#00693动词，Qal 未完成式 3 单阴(b:r'a)【埋伏】~yId>gAbW#00898连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行事奸诈】~'d'a.B#00120介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】@isAT#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(@;s"y)【再一次、增添】
29yAb]a yim.l yAa yim.l
:xyif yim.l ~yIn"w>dim yim.l
`~Iy"nye[ tWlil.k;x yim.l ~"Nix ~yi['c.P yim.l谁有祸患？谁有灾难？
谁有纷争？谁有焦虑？
谁无故受伤？谁的眼目红赤？
yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】yAa#00188惊叹词【有祸了】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】yAb]a#00017惊叹词【有祸了】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】~yIn"w>dim#04079这是写型 12~yInAd.m21 和读型 12~yIn"y>dim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数(I!Ad'm)【纷争、吵闹】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】:xyif#07879名词，阳性单数【抱怨、沈思、焦虑、挂虑】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】~yi['c.P#06482名词，阳性复数([;c,P)【伤痕、伤口】~"Nix#02600副词【无缘无故】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】tWlil.k;x#02448名词，单阴附属形【红、迟钝】~Iy"nye[#0586912~Iy:nye[21 的停顿型，名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
30!Iy"Y;h-l;[ ~yIr]x;a.m;l
`%'s.mim roq.x;l ~yia'B;l就是流连在酒上，
常去品尝调和酒的人。
~yIr]x;a.m;l#00309介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(rex;a)【延迟、犹疑、耽搁】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Iy"Y;h#0319612!Iy:Y;h21 的停顿形，冠词 12;h21 +名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】~yia'B;l#00935介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】roq.x;l#02713介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;q'x)【侦测、调查、品尝】%'s.mim#04469名词，阳性单数【调和酒】
31~'D;a.tIy yiK !Iy:y a,reT-l;a
`~yIr'vyem.B %eL;h.tIy Anye[ syoK;B !eTIy-yiK你不可观看酒，当它发红，
当它在杯中闪烁，下咽舒畅时。
l;a#00408否定的副词【不】a,reT#07200动词，Qal 祈愿式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】yiK#03588连接词【因为】~'D;a.tIy#00119动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(~:D'a)【是红的】yiK#03588连接词【因为】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】syoK;B#03563按照念的形式，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(sAK)【杯】Anye[#05869名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%eL;h.tIy#01980动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】~yIr'vyem.B#04339介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【正直】
32%'VIy v'x"n.K AtyIr]x;a
`vIr.p:y yIno[.pic.kW终久它必咬你如蛇，
刺你如毒蛇。
AtyIr]x;a#00319名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr]x;a)【结局、后面、末后】v'x"n.K#05175介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v'x"n)【蛇】%'VIy#0539112%;VIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;v"n)【咬】yIno[.pic.kW#06848连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yInA[.pic)【毒蛇】vIr.p:y#06567动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v:r'P)【Qal 宣布、分开；Hif‘il 刺】
33tAr"z Wa>rIy ^yy ^.Bil>w 你眼必看见怪异的事，
你心必发出邪恶的话。
^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAr"z#02114动词，Qal 主动分词复阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】^.Bil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】reB;d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tAkuP.h;T#08419名词，阴性复数(h;kuP.h;T)【乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬】
34~"y-b,l.B bekov.K 'tyIy'h>w
`leBix vaor.B bekov.kW你就像躺在深海中，
或卧在桅杆顶上。
'tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】bekov.K#07901介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】b,l.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】bekov.kW#07901连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】leBix#02260名词，阳性单数【桅杆】
35yityil'x-l;b yInWKih
yiT.['d"y-l;B yInWm'l]h
`dA[ WN,v.q;b]a @yisAa #yiq'a y;t'm人打我，我未受伤，
重击我，我不觉得，
我几时清醒，还要再去寻酒。
yInWKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】l;b#01077否定的副词(l;B)【不】yityil'x#02470动词，Qal 完成式 1 单(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】yInWm'l]h#01986动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(~;l'h)【重击、猛打】l;B#01077否定的副词【不】yiT.['d"y#0304512yiT.[:d"y21 停顿型，动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】y;t'm#04970疑问词【何时】#yiq'a#06974动词，Hif‘il 未完成式 1 单(#Wq)【醒】@yisAa#03254动词，Hif‘il 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】WN,v.q;b]a#01245动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】dA[#05750副词【再、仍然、持续】