箴言第29章 · 原文解析

箴言

第29章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1@,ro[-h,v.q;m tAx'kAT vyia `aeP>r;m !yea>w reb'VIy [;t,P人屡次受责罚，仍然硬着颈项；他必顷刻败坏，无药可治。

vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】tAx'kAT#08433名词，阴性复数(t;x;kAT)【责备】h,v.q;m#07185动词，Hif‘il 分词单阳(h'v'q)【硬的、坚固的】@,ro[#06203名词，阳性单数(@【颈项、背】[;t,P#06621副词【突然地、忽然】reb'VIy#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【健康、医治、治愈】

2~'['h x;m.fIy ~yiqyID;c tAb>riB `~'[ x:n'aEy ['v'r lov.mibW义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

tAb>riB#07235介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'b"r)【多、变多】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【义的、公义的】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴、欢喜】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lov.mibW#04910连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;v'm)【掌权、治理】['v'r#07563形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】x:n'aEy#00584动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(x:n'a)【叹息】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

3wyib'a x;M;f>y h'm.k'x behoa-vyia `!Ah-d,B;a>y tAnAz h,[or>w一个人爱智慧，他的父亲必喜乐；结交妓女的，却浪费钱财。

vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】x;M;f>y#08055动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴、欢喜】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h,[or>w#07462连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】tAnAz#02181动词，Qal 主动分词复阴(h"n"z)【做妓女、行淫】d,B;a>y#00006动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡、破坏】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】

4#,r'a dyim][:y j'P.vim.B %,l,m `h"N,s>r,hw王藉公平，使地坚立；索要贿赂，使国倾败。

%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】j'P.vim.B#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】dyim][:y#05975动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】#,r'a#0077612#,r,a21 的停顿型，名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAmWr.T#08641名词，阴性复数(h'mWr.T)【贡献】h"N,s>r,h#02040动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(s:r'h)【击落、打破、倾覆、破坏】

5Whe[Er-l;[ qyil]x;m r,br谄媚他的邻舍的人，就是张网绊他的脚步。

r,b#01397名词，阳性单数【男人、强壮的男人】qyil]x;m#02505动词，Hif‘il 分词单阳(q;l'x)【是平滑的、谄媚的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友、同伴】t,v>r#07568名词，阴性单数(t,v【网】ferEAP#06566动词，Qal 主动分词单阳(f:r'P)【展开、传布】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'm'[.P#06471名词，复阴 + 3 单阳词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】

6veqAm ['r vyia [;v,p.B `:xem'f>w !Wr"y qyID;c>w恶人由于犯错，自陷网罗；义人却欢呼喜乐。

[;v,p.B#06588介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过错】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】['r#0745112[:r21的停顿型，名词，阳性单数(h'["r)【邪恶、灾难】veqAm#04170名词，阳性单数【网罗、诱饵、陷阱】qyID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【义的、公义的】!Wr"y#07442动词，Qal 未完成式 3 单阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】:xem'f>w#08055动词，Qal 连续式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴、欢喜】

7~yiL;D !yID qyID;c :[edOy `t;['D !yib"y-a{l ['v'r义人重视穷人的权益，恶人并无此等知识。

:[edOy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】!yID#01779名词，单阳附属形【审判、竞争、请求】~yiL;D#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的】['v'r#07563形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】t;['D#0184712t;[;D21 的停顿形，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】

8h"y>riq Wxyip"y !Ac'l yev>n;a `@'a Wbyiv"y ~yim'k]x:w亵慢人煽惑全城；智慧人止息众怒。

yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!Ac'l#03944名词，阳性单数【嘲讽】Wxyip"y#06315动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:xWP)【吹、吐】h"y>riq#07151名词，阴性单数【都市、城镇】~yim'k]x:w#02450连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】Wbyiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】@'a#0063912@;a21 的停顿型，名词，阳性单数(@;a)【鼻子、生气】

9lyIw/a vyia-t,a j'P.vIn ~'k'x-vyia `t;x"n !yea>w q;x'f>w z:g'r>w智慧人与愚妄人有争讼，或怒或笑，总不得安静。

vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】j'P.vIn#08199动词，Nif‘al 分词单阳(j;p'v)【审判、判断】t,a#00854受词记号(tea)【跟】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的、愚妄的】z:g'r>w#07264动词，Qal 连续式 3 单阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】q;x'f>w#07832动词，Qal 连续式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】t;x"n#0518312t;x:n21 的停顿形，名词，阴性单数(t;x:n)【休息、安静】

10~'t-Wa>n.fIy ~yim'd yev>n;a `Av.p:n Wv.q;b>y ~yIr'vyIw好流人血的恨恶完全人，正直人却顾惜他的性命。

yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yim'd#01818名词，阳性复数(~"D)【血】Wa>n.fIy#08130动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"n'f)【恨恶】~'t#08535形容词，阳性单数(~'T)【正直的、完全的】~yIr'vyIw#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】Wv.q;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】

11lyis.k ayicAy AxWr-l'K `h"N,x.B;v>y rAx'a.B ~'k'x>w愚妄人将怒气都发出去，智慧人在背后平息怒气。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】AxWr#07307名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】ayicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】lyis.k#03684名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】~'k'x>w#02450连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧的】rAx'a.B#00268介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rAx'a)【背后】h"N,x.B;v>y#07623动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(x;b'v)【安静、平静】

12r,q'v-r;b>D-l;[ byiv.q;m levom `~yi['v>r wy't>r'v.m-l'K统治者若听谎言，他一切臣仆都是奸恶的。

levom#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【统治】byiv.q;m#07181动词，Hif‘il 分词单阳(b;v'q)【倾听、留意】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【谎言、欺骗、虚假】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】wy't>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】

13Wv"G.pIn ~yik'k.T vyia>w v'r `h"wh>y ~,hyEn.v yEnye[-ryiaem穷人和欺压者在世相遇，雅威照亮他们的眼目。

v'r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yik'k.T#08501名词，阳性复数(%oT)【压制】Wv"G.pIn#0629812Wv>G.pIn21 的停顿形，动词，Nif‘al 完成式 3 复(v:g'P)【相遇】ryiaem#00215动词，Hif‘il 分词单阳(rAa)【点燃、照亮】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

14~yiL;D t,m/a,B jepAv %,l,m `!AKIy d;['l Aa.siK君王凭诚实判断穷人；他的国位必永远坚立。

%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】jepAv#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、判断】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】~yiL;D#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、王座、宝座】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】!AKIy#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】

15h'm.k'x !eTIy t;x;kAt>w j,bev `AMia vyibem x'Luv.m r;[:n>w杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。

j,bev#07626名词，阳性单数【棍、杖、支派、分支】t;x;kAt>w#08433连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;x;kAT)【责备】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】r;[:n>w#05288连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】x'Luv.m#07971动词，Pu‘al 分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】vyibem#00954动词，Hif‘il 分词单阳(vAB)【羞愧】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】

16[;v'P-h,B>rIy ~yi['v>r tAb>riB `Wa>rIy ~'T.l;P;m.B ~yiqyID;c>w恶人多，过犯也增多；义人必看见他们败亡。

tAb>riB#07235介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'b"r)【多、变多】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】h,B>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】[;v'P#06588名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】~yiqyID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(qyID;c)【义的、公义的】~'T.l;P;m.B#04658介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,l,P;m)【残骇、毁坏】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

17^,xyInyIw ^>niB reS:y @ `^,v.p:n.l ~yIN;d][;m !eTIy>w管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。

reS:y#03256动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;s"y)【管教、训导、纠正】^>niB#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^,xyInyIw#05117动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】!eTIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】~yIN;d][;m#04574名词，阳性复数(!"d][;m)【欢喜】^,v.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】@#00000

18~'[ [:r'PIy !Az'x !yea.B `WhEr.v;a h"rAT remov>w没有异象（或译：默示），民就放肆；遵守律法的，这人有福。

!yea.B#00369介系词 12.B21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!Az'x#02377名词，阳性单数【异象、默示、预言】[:r'PIy#06544动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:r'P)【忽视、放松】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】remov>w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】h"rAT#08451名词，阴性单数【教导】WhEr.v;a#00835名词，复阳 + 3 单阳词尾(r,v,a)【有福】

19d,b'[ r,s"WIy-a{l ~yIr'b>diB `hw !yib"y-yiK只用言语，仆人不肯受教；他即使明白，也不回应。

~yIr'b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r,s"WIy#03256动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;s"y)【管教、训导、纠正】d,b'[#0565012d,b,[21 的停顿形，名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】h#04617名词，阳性单数【回答】

20wy"r'b>diB #'a vyia 'tyIz'x `WN,Mim lyis.kil h"w.qiT你见过言语急躁的人吗？愚顽人比他更有指望。

'tyIz'x#02372动词，Qal 完成式 2 单阳(h"z'x)【看见】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】#'a#00213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#Wa)【竭力、急迫、催促、狭窄】wy"r'b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】lyis.kil#03684介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

21AD.b;[ r;[ONim qEN;p.m `!An'm hw人将仆人从小娇养，到其后他必使他忧伤。

qEN;p.m#06445动词，Pi‘el 分词单阳(q:n'P)【沈迷、纵容、骄养】r;[ONim#05290介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[On)【年少时】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾　(d,b,[)【仆人、奴隶】AtyIr]x;a>w#00319连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr]x;a)【末后、后面】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!An'm#04497名词，阳性单数【忧伤、悲痛、悲伤】

22!Ad'm h,r"g>y @;a-vyia `[;v'P-b;r h'mex l;[;bW好生气的人挑启争端；暴怒的人多多犯错。

vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】@;a#00639名词，阳性单数【鼻子、生气】h,r"g>y#01624动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"r"G)【扰动、挑启、竞争】!Ad'm#04066名词，阳性单数(!"y>dim)【冲突、争斗】l;[;bW#01167连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】h'mex#02534名词，阴性单数【生气、愤慨】b;r#07227形容词，阳性单数(b:r)【很多】[;v'P#0658812[;v,P21 的停顿形，名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过错】

23WN,lyiP.v;T ~'d'a t:w]a:G `dAb'K %om.tIy :xWr-l;p.vW人的高傲必使他卑下；心里谦卑的，必得尊荣。

t:w]a:G#01346名词，单阴附属形(h"w]a:G)【骄傲、威严】~'d'a#00120名词，阳性单数(~"d'a)【人】WN,lyiP.v;T#08213动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(lep.v)【使卑微】l;p.vW#08217连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(l'p'v)【谦卑的、低的】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】%om.tIy#08551动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;m'T)【抓紧、支持】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】

24Av.p:n aEnAf b"N:G-~i[ qelAx `dyIG:y a{l>w [;m.vIy h'l'a与盗贼分赃的，是恨恶自己的生命；他听见咒语，却不说话。

qelAx#02505动词，Qal 主动分词单阳(q;l'x)【分配、分摊、划分】~i[#05973介系词【跟】b"N:G#01590名词，阳性单数【盗贼、小偷】aEnAf#08130动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨恶】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】

25veqAm !eTIy ~"d'a t;D>r,x `b"Guf>y h"why;B :xejAbW惧怕人的，陷入网罗；惟有倚靠雅威的，必得安稳。

t;D>r,x#02731名词，单阴附属形(h"d"r]x)【害怕、担忧】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】veqAm#04170名词，阳性单数【网罗、诱饵、陷阱】:xejAbW#00982连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】b"Guf>y#07682动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】

26levAm-yEn.P ~yiv.q;b.m ~yiB;r `vyia-j;P.vim h"wh>yemW寻求统治者恩典的人多；判断人的乃在雅威。

~yiB;r#07227形容词，阳性复数(b:r)【很多】~yiv.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【统治】h"wh>yemW#03068连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】

27ly ['v'r t;b][At>w为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。

t;b][AT#08441名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶、憎恶的事】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【义的、公义的】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l#0576612l(h'l>w;[)【不公义、不公平、错的】t;b][At>w#08441连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶、憎恶的事】['v'r#07563形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】r;v>y#03477形容词，单阳附属形(r'v"y)【正直的】%,r'D#0187012%,r,D21 的停顿形，名词，阳(或阴)性单数(%【道路、行为、方向、方法】