箴言
第6章 · 原文逐词解析
1^,[Er.l 'T.b:r'[-~ia yIn.B
`^y,P;K r"Z;l 'T.[;q'T我儿啊，你若为朋友作保，
替陌生人击掌，
yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】'T.b:r'[#06148动词，Qal 完成式 2 单阳(b:r'[)【抵押、交换、保证】^,[Er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】'T.[;q'T#08628动词，Qal 完成式 2 单阳([;q'T)【吹、敲击】r"Z;l#02114介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】^y,P;K#03709名词，双阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌】
2^yip-yEr.mia.b 'T.v;qAn
`^yip-yEr.mia.B 'T>d;K.lIn被你口中的言语套住，
被你口中的言语捉住。
'T.v;qAn#03369动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(voq"y)【陷入、引诱】yEr.mia.b#00561介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】'T>d;K.lIn#03920动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】yEr.mia.B#00561介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
3lec"Nih>w yIn.B aApea taOz hef][
^,[Er-@;k.b 'ta'b yiK
`^y,[Er b;h>rW seP:r.tih %el我儿啊，既然如此，你就当这样行才可救自己，
因为你已经落入朋友的手掌中，
你要自卑，去恳求你的朋友。
hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】aApea#00645连接词(aApea Apea)【那么】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lec"Nih>w#05337连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈使式单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'ta'b#00935动词，Qal 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】@;k.b#03709介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌】^,[Er#0745312^][Er21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】seP:r.tih#07511动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(s;p"r)【跺脚、踩踏、自谦】b;h>rW#07292连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(b;h"r)【包围、骄傲地行事】^y,[Er#07453名词，复阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】
4^y不要让你的眼睛睡觉，
不要让你的眼皮打盹。
l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】h"nev#08142名词，阴性单数(a"nev h"nev)【睡觉】^y#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 h'mWn.tW#08572连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'mWn.T)【睡眠、打盹、磕睡】^y,P;[.p;[.l#06079介系词 12.l21 + 名词，双阳 + 2 单阳词尾(@;[.p;[)【眼皮】
5d"Yim yib.ciK lec"Nih
p `vWq"y d:Yim rAPic.kW要救自己，如小羚羊脱离猎人的手，
如鸟脱离捕鸟人的手。
lec"Nih#05337动词，Nif‘al 祈使式单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yib.ciK#06643介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美、优雅、美丽、羚羊】d"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】rAPic.kW#06833连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(rAPic)【雀鸟、鸟】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】vWq"y#03353名词，阳性单数【捕鸟的人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
6lec'[ h'l'm>n-l,a-%el
`~'k]x:w 'hy,k"r>d hea>r懒惰人哪，到蚂蚁那里去，
察看它的动作就可得智慧。
%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【走、去】l,a#00413介系词【对、向、往】h'l'm>n#05244名词，阴性单数【蚂蚁】lec'[#06102形容词，阳性单数【懒惰的】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】'hy,k"r>d#01870名词，复阳 + 3 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 ~'k]x:w#0244912~;k]x:w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~;k'x)【有智慧】
7`levomW rejov !yic'q H'l-!yea r,v]a它们没有首领、官长或统治者。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yic'q#07101名词，阳性单数【官长、首领、指挥官、统治者】rejov#07860名词，阳性单数【官员、书记官、首领】levomW#04910连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】
8H'm.x;l #Iy;Q;B !yik'T
`H'l'k]a;m ryic'Q;b h"r>g'a在夏天预备食物，
在收割时收聚它的粮食。
!yik'T#03559动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】#Iy;Q;B#07019介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Iy;q)【夏令、夏天】H'm.x;l#03899名词，单阳 + 3 单阴词尾(~,x,l)【饼、面包】h"r>g'a#00103动词，Qal 完成式 3 单阴(r:g'a)【收聚】ryic'Q;b#07105介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryic'q)【庄稼、树枝、收割】H'l'k]a;m#03978名词，单阳 + 3 单阴词尾(l'k]a;m)【食物】
9b'K.viT lec'[ y;t'm-d;[
`^,t"n.Vim ~Wq'T y;t'm懒惰人哪，你要睡到什么时候呢？
什么时候你才睡醒呢？
d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】lec'[#06102形容词，阳性单数【懒惰的】b'K.viT#0790112b;K.viT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】y;t'm#04970疑问词【何时】~Wq'T#06965动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】^,t"n.Vim#08142介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(a"nev h"nev)【睡觉】
10tAmWn.T j;[.m tAnev j;[.m
`b'K.vil ~Iy:d"y quBix j;[.m再睡一会儿，再打盹一会儿，
两臂交叉抱拢躺卧一会儿，
j;[.m#04592名词，单阳附属形【一点点、很少】tAnev#08142名词，阴性复数(a"nev h"nev)【睡觉】j;[.m#04592名词，单阳附属形【一点点、很少】tAmWn.T#08572名词，阴性复数(h'mWn.T)【睡眠、打盹、磕睡】j;[.m#04592名词，单阳附属形【一点点、很少】quBix#02264名词，单阳附属形【两臂交叉抱拢】~Iy:d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】b'K.vil#0790112b;K.vil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;k'v)【躺卧、同寝】
11^,vaEr %eL;h.mik-a'bW
p `!Eg'm vyia.K ^>ros.x;mW你的贫穷就会像强盗来到，
你的缺乏会像拿盾牌的人(来临)。
a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%eL;h.mik#01980介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(%;l'h)【来、去】^,vaEr#0738912^.vaEr21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaEr vyEr)【贫穷】^>ros.x;mW#04270连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAs.x;m)【缺乏】vyia.K#00376介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
12!没用的人、邪恶的人，
行动用歪曲的口。
~"d'a#00120名词，阳性单数【人】l;[:Yil.B#01100名词，阳性单数【邪恶、没有价值、毁灭】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 %elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【来、去】tWv.Qi[#06143名词，单阴附属形【弯曲、不正】h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】
13w"nye[.B #Eroq
w'l>g:r.B lelom
`wy'to[.B.c,a.B h他挤他的眼睛(传神)，
擦他的脚(示意)，
用他的手指头(指点)，
#Eroq#07169动词，Qal 主动分词单阳(#:r'q)【挤】w"nye[.B#05869这是写型 12Anye[.B21 和读型 12wy"nye[.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lelom#04448动词，Qal 主动分词单阳(l;l'm)【I. 说出、低语，II. 刮、擦】w'l>g:r.B#07272这是写型 12Al>g:r.B21 和读型 12wy'l>g:r.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 h#03384动词，Hif‘il 分词单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】 wy'to[.B.c,a.B#00676介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾([:B.c,a)【指头】
14ABil.B tAkuP.h;T
te[-l'k.B ["r vErox
`:xeL;v>y ~yIn\d.m 他心里刚愎，
常设恶谋，
散布纷争。
tAkuP.h;T#08419名词，阴性复数(h;kuP.h;T)【邪恶、错误】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】vErox#02790动词，Qal 主动分词单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时间】~yIn\d.m#04066这是写型 12~yIn"d.m21 和读型 12~yIn"y>dim21 或 12~yIn"w>dim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数(!Ad'm)【纷争】:xeL;v>y#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
15Adyea aAb"y ~oa.tiP !eK-l;[
p `aeP>r;m !yea>w reb'VIy [;t,P所以，他的灾难要突然临到，
他必顷刻败坏，无药可救。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Adyea#00343名词，单阳 + 3 单阳词尾(dyea)【灾难】[;t,P#06621副词【突然地、忽然】reb'VIy#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
16h"wh>y aEn'f h"Neh-v,v
`Av.p:n tw;b][AT [;b,v>w有六样是雅威所恨恶的，
他所憎厌的共有七样：
v,v#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】aEn'f#08130动词，Qal 完成式 3 单阳(a"n'f)【恨】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】[;b,v>w#07654连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'[.b'f)【饱足】tw;b][AT#08441这是写型(从 12tAb][AT21 而来)，其读型为 12t;b][AT21。按读型，它是名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心、人、胃口】
17tAm"r ~Iy:nye[
r,q'v !Av.l
`yiq"n-~"D tAk.pov ~Iy:d"y>w 高傲的眼、
虚谎的舌、
流无辜者之血的手(杀无辜者的手)、
~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAm"r#07311动词，Qal 主动分词复阴(~Wr)【高举、抬高】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】~Iy:d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】tAk.pov#08210动词，Qal 主动分词，复阴附属形(%;p'v)【流、倒出】~"D#01818名词，阳性单数【血】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】
18!g:r 设计恶谋的心、
急速奔跑行恶的脚、
bel#03820名词，阳性单数【心】vErox#02790动词，Qal 主动分词单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 ~Iy;l>g:r#07272名词，阴性双数(l【脚】 tAr]h;m.m#04116动词，Pi‘el 分词，阴性复数(r;h'm)【快速的】#Wr'l#07323介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#Wr)【奔跑】h'["r'l#07451介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】
19r,q'v de[ ~yib"z.K ;xyip"y
p `~yix;a !yeB ~yIn"d.m :xeL;v.mW
吐谎言的假见证人、
和兄弟间散布纷争的人。
;xyip"y#06315动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】~yib"z.K#03577名词，阳性复数(b"z'K)【谎言】de[#05707名词，单阳附属形【见证、证人、证据】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】:xeL;v.mW#07971连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yIn"d.m#04090名词，阳性复数(!Ad'm)【纷争、吵闹】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yix;a#00251名词，阳性复数(x'a)【兄弟】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
20^yib'a t:w.cim yIn.B roc>n
`^,Mia t:rAT voJiT-l;a>w
我儿啊，要遵守你父亲的诫命，
不可离弃你母亲的教导。
roc>n#05341动词，Qal 祈使式单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t:w.cim#04687名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】voJiT#05203动词，Qal 未完成式 2 单阳(v;j"n)【离弃】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【教诲、教导】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】
21dyim't ^.Bil-l;[ ~Er.v'q
`^,tor>G>r:G-l;[ ~Ed>n'[要常常系在你心上，
挂在你颈项上。
~Er.v'q#07194动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(r;v'q)【阴谋背叛、结盟、绑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】~Ed>n'[#06029动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(d:n'[)【绑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,tor>G>r:G#01621名词，复阴 + 2 单阳词尾(tor>G>r:G)【颈项】
22%'toa h,x>n;T ^.k,L;h.tih.B
^y,l'[ rom.viT ^.B.k'v.B
`^,xyif.t ayih 'tAcyiq]h:w你走路，它(原文用阴性，下同)引导你；
你躺卧，它保护你；
你睡醒，它你谈论。
^.k,L;h.tih.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(%;l'h)【来、去】h,x>n;T#05148动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(h'x"n)【引导】%'toa#0085312^.toa21 的停顿型，受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】^.B.k'v.B#07901介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;k'v)【躺卧、同寝】rom.viT#08104动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;m'v)【谨守、小心】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'tAcyiq]h:w#06974动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(#Wq)【醒】ayih#01931介系词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】^,xyif.t#07878动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(:xyif)【思想、默想、抱怨】
23rAa h"rAt>w h"w.cim rEn yiK
`r'sWm tAx.kAT ~yIY;x %w 因为诫命是灯，教导是光，
训诲的责备是生命的道。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rEn#05216名词，阳性单数【灯】h"w.cim#04687名词，阴性单数【命令、吩咐】h"rAt>w#08451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"rAT)【教诲、教导】rAa#00216名词，阳性单数【光】%w #01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 ~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】tAx.kAT#08433名词，复阴附属形(t;x;kAT)【争辩、责罚】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】
24["r t,veaem ^>r'm.vil
`h"YIr.k"n !Av'l t;q.l,xem要保护你远离邪恶的妇人，
脱离陌生女子谄媚的舌头。
^>r'm.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom.v21 + 2 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】t,veaem#00802介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】t;q.l,xem#02513介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'q.l,x)【柔和、平滑、部分】!Av'l#03956名词，阴性单数【舌头】h"YIr.k"n#05237形容词，阴性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】
25^,b'b.liB H"y.p"y dom.x;T-l;a
`'hy,P;[.p;[.B ^]x'QiT-l;a>w你的心不要恋慕她的美丽，
也不要被她眼皮勾引。
l;a#00408否定的副词【不】dom.x;T#02530动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"dWm]x)【喜悦】H"y.p"y#03308名词，单阳 + 3 单阴词尾(yip|y)【美丽】^,b'b.liB#0382412^.b'b.liB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】^]x'QiT#03947动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(x;q'l)【取、娶、拿】'hy,P;[.p;[.B#06079介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 3 单阴词尾(@;[.p;[)【眼皮】
26~,x'l r;KiK-d;[ h"nAz h'Via-d;[.b yiK
p `dWc't h"r'q>y v,pw 因为妓女会拿走你最后一块饼，
(别)人的妻子会猎取宝贵的生命。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;[.b#01157名词，单阳附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】h"nAz#02181动词，Qal 主动分词单阴(h"n"z)【做妓女、行淫】d;[#05704介系词【直到】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】t,vea>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】v,p#05315名词，阴性单数【心、人、胃口】 h"r'q>y#03368形容词，阴性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】dWc't#06679动词，Qal 未完成式 3 单阴(dWc)【猎捕、打猎】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
27Aqyex.B vea vyia h,T.x:y]h
`h"n.p:r'Fit a{l wy"d"g.bW人若堆火在他的胸怀，
怎会不烧着他的衣服呢？
h,T.x:y]h#02846疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'x)【取、抓住】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】vea#00784名词，阴性单数【火】Aqyex.B#02436介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(qyex)【胸怀】wy"d"g.bW#00899连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(d【I. 诡诈，II. 衣服】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"n.p:r'Fit#08313动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(@:r'f)【燃烧】
28~yil'xy-~ia
`h"nyg:r>w 人若在走在火炭上，
脚岂会不烧着呢？
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】%eL;h>y#01980动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%;l'h)【来、去】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yil'x#01513冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t,l,x:G)【炭】 wy'l>g:r>w#07272连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阴词尾(l【脚】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"ny#03554动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(h"w'K)【燃烧】
29Whe[Er t,vea-l,a a'B;h !eK
`H'B :[EgON;h-l'K h,q"NIy a{l与邻舍的妻同房的也是如此，
凡沾染她的，不能免于刑罚。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,q"NIy#05352动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h;q"n)【无辜、清白、空的、荒凉的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:[EgON;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
30b"N:G;l WzWb"y-a{l
`b'[>rIy yiK Av.p:n aeL;m.l bAn>gIy yiK人不会看轻小偷，
如果他是因饥饿偷窃充饥。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WzWb"y#00936动词，Qal 未完成式 3 复阳(zWB)【轻视、蔑视】b"N:G;l#01590介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAn>gIy#01589动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:n"G)【偷盗】aeL;m.l#04390介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(ael'm)【充满】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心、人、胃口】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b'[>rIy#07456动词，Qal 未完成式 3 单阳(be["r)【饥饿】
31~Iy't'[.biv ~eL;v>y a'c.mIn>w
`!eTIy AtyeB !Ah-l'K-t,a但他若被抓到，要偿还七倍，
他要赔上家中一切财物。
a'c.mIn>w#04672动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】~Iy't'[.biv#0765912~Iy;t'[.biv21 的停顿型，名词，阴性双数([;b,v)【七倍】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Ah#01952名词，单阳附属形【财富、物质】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】
32bel-r;s]x h'Via @eaOn
`h"N,f][:y aWh Av.p:n tyix.v;m与妇人行奸淫的，便是无知；
行这事的，必毁了自己的生命。
@eaOn#05003动词，Qal 主动分词单阳(@;a"n)【行奸淫】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】tyix.v;m#07843动词，Hif‘il 分词单阳(t;x'v)【败坏、破坏】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心、人、胃口】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"N,f][:y#06213动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'f'[)【做】
33a'c.mIy !Al'q>w-[:gr,x>w 他会受损伤和羞辱，
他的羞耻不得消除。
[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】 !Al'q>w#07036连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Al'q)【羞辱】a'c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】At'P>r,x>w#02781连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,x'Mit#04229动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'x'm)【涂抹、擦去】
34r,b"G-t;m]x h'a>niq-yiK
`~'q"n ~Ay.B lAm.x:y-a{l>w因为嫉妒(惹起)男人的愤怒，
报仇的时候他绝不留情。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'a>niq#07068名词，阴性单数【妒忌、狂热、热心】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】lAm.x:y#02550动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'q"n#05359名词，阳性单数【报仇、报复】
35r,poK-l'k yEn.P a'FIy-a{l
p `d;xov-h,B>r;t yiK h,baOy-a{l>w他不接受任何赎价，
即使你送许多礼物，他也不退让。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,poK#03724名词，阳性单数【赎价、贿赂】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,baOy#00014动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'b'a)【接受、附和、同意】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,B>r;t#07235动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'b"r)【多、变多】d;xov#07810名词，阳性单数【贿赂、礼物】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】