箴言
第24章 · 原文逐词解析
1h'['r yev>n;a.B aEN;q.T-l;a
`~'Tia tAy.hil w'a.tiT-l;a>w你不要嫉妒恶人，
也不要渴想跟他们在一起。
l;a#00408否定的副词【不】aEN;q.T#07065动词，Pi‘el 祈愿式 2 单阳(a"n'q)【嫉妒】yev>n;a.B#00376介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'['r#07451形容词，阴性单数([:r)【恶的、邪恶的】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】w'a.tiT#00183按照写的形式 12w'a.tiT21( 12h(h"w'a)【欲望、希望】 tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【成为、是、临到】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【跟、靠近】
2~'Bil hreB;d.T ~,hyet.pif l'm'[>w 因为他们的心图谋暴力，
他们的口谈论恶作剧。
yiK#03588连接词【因为】dov#07701名词，阳性单数【暴力、毁坏】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】 ~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】l'm'[>w#05999连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l'm'[)【劳累、忧虑、烦恼、恶作剧】~,hyet.pif#08193名词，双阴 + 3 复阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h"n>reB;d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】
3tIy'B h房屋因智慧建造，
因聪明立稳；
h'm.k'x.B#02451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】h#01129动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】 tIy'B#0100412tIy;B21 的停顿型，名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"nWb.tibW#08394连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【了解、悟性、明辨、聪明】!"nAK.tIy#0355912!EnAK.tIy21 的停顿形，动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】
4t;[;d.bW
`~yi["n>w r'q"y !Ah-l'K Wa.l'MIy ~yIr'd]x又因知识
房间充满各样宝贵美好的财物。
t;[;d.bW#01847连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】~yIr'd]x#02315名词，阳性复数(r【房间、寝室、厅】 Wa.l'MIy#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(a'l'm)【充满】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】r'q"y#03368形容词，阳性单数【宝贵的、有价值的】~yi["n>w#05273连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】
5zA[;B ~'k'x-r,bw 智慧人胜过有能力的人，
有知识的人胜过强壮的人。
r,b#01397名词，阳性单数【男人、强壮的男人】 ~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】zA[;B#05797介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(zo[)【力量、力气、威力、强固】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】t;[;D#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】#,M;a.m#00553动词，Pi‘el 分词单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】
6h'm'x.lim ^.L-h,f][;T tAluB.x;t.b yiK
`#e[Ay bor.B h'[Wv.tW你去打仗，要凭智谋，
谋士众多，就必得胜。
yiK#03588连接词【因为】tAluB.x;t.b#08458介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'luB.x;T)【忠告、智谋】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争、打仗】h'[Wv.tW#08668连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[Wv.T)【救恩、胜利、繁荣】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【忠告、劝告】
7tAm.k'x lyIw/a,l tAma'r
`WhyiP-x;T.pIy a{l r;[;V;B智慧极高，非愚妄人所能及，
在城门口他不开口。
tAma'r#07311动词，Qal 主动分词复阴(~Wr)【高举、抬高】lyIw/a,l#00191介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(lyIw/a)【愚昧的、愚妄的】tAm.k'x#02454名词，阴性复数(h'm.k'x)【智慧】r;[;V;B#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【门、城门】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;T.pIy#06605动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
8Al :[er'h.l beV;x.m
`Wa'r.qIy tAMIz.m-l;[;B图谋行恶的，
必称为奸诈人。
beV;x.m#02803动词，Pi‘el 分词单阳(b;v'x)【思考、计划、数算】:[er'h.l#07489介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】tAMIz.m#04209名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计】Wa'r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
9ta'J;x t,lw 愚昧人的思念尽是罪恶，
傲慢者为人所憎恶。
t;MIz#02154名词，单阴附属形(h'MIz)【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】t,l#00200名词，阴性单数【愚昧】 ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】t;b][At>w#08441连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶、憎恶的事】~'d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】#el#03887动词，Qal 主动分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】
10h'r'c ~Ay.B 'tyiP;r.tih
`h'k,xoK r;c在患难时你若灰心，
你的力量就算微小。
'tyiP;r.tih#07503动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'r'c#06869名词，阴性单数(h"r'c)【海峡、苦恼、忧伤】r;c#06862形容词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】h'k,xoK#03581名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】
11t人被拉到死地，你要解救；
人将被杀，你须拦阻。
leC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】~yixuq.l#03947动词，Qal 被动分词复阳(x;q'l)【取、拿】t#04194介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 ~yij'mW#04131连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(jAm)【摇动、滑动】g,r,h;l#02027介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g【杀戮】 ~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%Af.x;T#02820动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;f'x)【拒绝、抑制】
12hw
`Al\['p.K ~'d'a.l byiveh>w 你若说：「这事我们不知道」，
那衡量人心的岂不明白吗？
那保护你性命的岂不知道吗？
他岂不按各人所行的回报给各人吗？
yiK#03588连接词【因为、如果】r;maot#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!eh#02005指示词【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.[;d"y#03045动词，Qal 完成式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!ekot#08505动词，Qal 主动分词单阳(!;k'T)【估计、衡量】tABil#03826名词，阳性复数(h'Bil)【心】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】recOn>w#05341连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】['dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】byiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~'d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】Al\['p.K#06467介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【工作、行为】
13bAj-yiK v;b>d yIn.B-l'k/a
`^,Kix-l;[ qAt'm t,pOn>w我儿，你要吃蜜，因为它是好的，
让甘甜的滴蜜入你的口。
l'k/a#00398动词，Qal 祈使式单阳(l;k'a)【吃、吞吃】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】v;b>d#01706名词，阳性单数(v;b>D)【蜂蜜】yiK#03588连接词【因为、如果】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】t,pOn>w#05317连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t,pOn)【滴蜜】qAt'm#04966形容词，阳性单数【甜、甜的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,Kix#02441名词，单阳 + 2 单阳词尾(%ex)【嘴、上颚】
14^,v.p:n.l h'm.k'x h,[>D !eK
tyIr]x;a vEy>w 'ta'c'm-~ia
@ `ter'Kit a{l ^.t"w.qit>w你要知道，智慧对你的生命正是如此。
你若找着，必有可见的未来，
你的指望也不致断绝。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,[>D#03045动词，Qal 强调的祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】^,v.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】 ~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】'ta'c'm#04672动词，Qal 完成式 2 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】vEy>w#03426连接词 12>w21 + 副词(vEy)【存在、有、是】tyIr]x;a#00319名词，阴性单数【结局、后面、末后】^.t"w.qit>w#08615连接词 12w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"w.qiT)【希望、期望】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ter'Kit#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】@#00000
15qyID;c hEw>nil ['v'r bor/a,T-l;a
`Ac.bIr deD;v.T-l;a你这恶人，不可埋伏攻击义人的家，
也不可毁坏他安居之所。
l;a#00408否定的副词【不】bor/a,T#00693动词，Qal 祈愿式 2 单阳(b:r'a)【埋伏】['v'r#07563形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】hEw>nil#05116介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h【住处、居所】 qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】l;a#00408否定的副词【不】deD;v.T#07703动词，Pi‘el 祈愿式 2单阳(d:d'v)【毁灭、毁坏】Ac.bIr#07258名词，单阳 + 3 单阳词尾(#,bEr)【休息处】
16~'q"w qyID;c lAPIy [;b,v yiK
`h'['r.b Wl.v'KIy ~yi['v>rW因为义人虽七次跌倒，仍必兴起；
恶人却被祸患倾倒。
yiK#03588连接词【因为、如果】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】lAPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】~'q"w#06965动词，Qal 连续式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~yi['v>rW#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒、蹒跚、摇摆】h'['r.b#07451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([:r)【邪恶、祸患】
17x'm.fiT-l;a ^y.bIyAa lop>niB
`^,Bil lEg"y-l;a Al.v'KibW你的仇敌跌倒，你不要欢喜；
他倾倒，你的心不要快乐。
lop>niB#05307介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】^y.bIyAa#00341这是写的形式(从 12^y,b>yAa21 而来)，按照写的形式，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【作对、做敌人】l;a#00408否定的副词【不】x'm.fiT#0805512x;m.fiT21 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 2 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】Al.v'KibW#03782连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;v'K)【跌倒、蹒跚、摇摆】l;a#00408否定的副词【不】lEg"y#01523动词，Qal 祈愿式 3 单阳(lyIG)【欢呼、欣喜、高兴、狂喜】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】
18wy"nye[.B [;r>w h"wh>y h,a>rIy-!,P
`AP;a wy'l'[em byiveh>w恐怕雅威看见，在他眼中视为恶，
就将他的怒气从他身上转回。
!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】[;r>w#07489动词，Qal 连续式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】byiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子】
19~yi[er.M;B r;x.tiT-l;a
`~yi['v>r'B aEN;q.T-l;a不要为作恶的心怀不平，
也不要嫉妒恶人。
l;a#00408否定的副词【不】r;x.tiT#02734动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】~yi[er.M;B#07489介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】l;a#00408否定的副词【不】aEN;q.T#07065动词，Pi‘el 祈愿式 2 单阳(a"n'q)【嫉妒】~yi['v>r'B#07563介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】
20['r'l tyIr]x;a hdIy ~yi['v>r rEn 因为坏人没有将来，
恶人的灯也必熄灭。
yiK#03588连接词【因为、如果】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】 tyIr]x;a#00319名词，阴性单数【结局、后面、末后】['r'l#0745112[;r'l21 的停顿形，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、祸患】rEn#05216名词，单阳附属形【灯】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】%'[>dIy#0184612%;[>dIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;["D)【熄灭、枯干】
21%,l,m"w yIn.B h"wh>y-t,a-a'r>y
`b'r'[.tiT-l;a ~yInAv-~i[我儿，你要敬畏雅威与君王，
不要与反覆无常的人来往。
a'r>y#03372动词，Qal 祈使式单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,m"w#04428连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王、君王】~i[#05973介系词【跟、靠近】~yInAv#08138动词，Qal 主动分词复阳(h"n'v)【 I. 改变；II. 重复】l;a#00408否定的副词【不】b'r'[.tiT#0614812b:r'[.tiT21 的停顿形，动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳(b:r'[)【互相作保、分享】
22~"dyea ~Wq"y ~oa.tip-yiK
s `:[edAy yim ~,hyEn.v dyipW因为他们的灾难必忽然兴起。
他们二者所施行的毁灭，谁能知道呢？
yiK#03588连接词【因为、如果】~oa.tip#06597副词(~oa.tiP)【顷刻之间、突然地】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~"dyea#00343名词，单阳 + 3 复阳词尾(dyea)【灾祸、患难】dyipW#06365连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dyip)【灾难、毁坏】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yim#04310疑问代名词【谁】:[edAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
23~yim'k]x;l h,Lea-~:G
`bAj-l;B j'P.vim.B ~yIn'P-reK;h这些也是属于智慧人的：
审判时认人的脸面(意思是偏袒)是不好的。
~:G#01571副词【也、并且】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】~yim'k]x;l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】reK;h#05234动词，Hif‘il 不定词独立形(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 j'P.vim.B#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】l;B#01077否定的副词【不】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
24h'T'a qyID;c ['v'r.l remoa
`~yiMua.l WhWm'[>zIy ~yiM;[ Whub.QIy对恶人说「你是义人」的，
这人万民必诅咒，列邦必谴责。
remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】['v'r.l#07563介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的、犯法的】qyID;c#06662形容词，阳性单数【义的、公义的】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】Whub.QIy#05344动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(b;q"n)【I. 刺穿、标明；II. 诅咒】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WhWm'[>zIy#02194动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(~;["z)【愤慨、愤怒、谴责】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】
25~'[>nIy ~yixyikAM;l>w
`bAj-t;K>rib aAb'T ~,hyel][:w责备恶人的，必得喜悦；
美好的福也必临到他。
~yixyikAM;l>w#03198连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(x;k"y)【责备、判断、证明】~'[>nIy#0527612~;[>nIy21 的停顿形，动词，Qal 未完成式 3 单阳(~e["n)【愉快的、甜美的】~,hyel][:w#05921连接词 12>w21 + 介系词(836e)+ 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】t;K>rib#01293名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、称颂、祝福的来源】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
26`~yixok>n ~yIr'b>D byivem q'VIy ~Iy;t'p.f应对得宜的，犹如与人亲嘴。
~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】q'VIy#0540112q;VIy21 的停顿形，动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】~yixok>n#05228形容词，阳性复数(:xok"n)【直的、正确的、在前面的】
27^,T.ka;l.m #Wx;B !ek'h
%'l h,d'F;B H'd.T;[>w
@ `^,tyeb 'tyIn'bW r;x;a你要在外头预备工作，
在田间为自己准备齐全，
然后才建造你的房屋。
!ek'h#03559动词，Hif‘il 祈使式单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街市上、外面】^,T.ka;l.m#0439912^.T.ka;l.m21 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作、职业】H'd.T;[>w#06257连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 3 单阴词尾(dot'[)【预备】h,d'F;B#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 %'l#0900112^.l21 的停顿形，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;x;a#00310副词或介系词【后面】'tyIn'bW#01129动词，Qal 连续式 2 单阳(h"n'B)【建造】^,tyeb#0100412^.tyeb21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】@#00000
28^,[er.B ~"Nix-de[ yih.T-l;a
`^y,t'p.fiB 'tyiTip]h:w不可无故作见证陷害邻舍，
你岂能这样用嘴欺骗人呢？
l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 2 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】de[#05707名词，阳性单数【见证、证人、证据】~"Nix#02600副词【无缘无故】^,[er.B#0745312^][er.B21 的停顿形，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友、同伴】'tyiTip]h:w#06601连接词 12>w21 + 疑问词 12i ]h21 + 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h't'P)【诱导、欺骗、劝服】^y,t'p.fiB#08193介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】
29r;maoT-l;a
AL-h,f/[,a !eK yil-h'f'[ r,v]a;K
`Al\['p.K vyia'l byiv'a不可说：
人怎样待我，我也怎样待他；
我必照他所行的报复他。
l;a#00408否定的副词【不】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Al\['p.K#06467介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【工作】
30yiT>r;b'[ lec'[-vyia hed.f-l;[
`bel-r;s]x ~'d'a ~,r,K-l;[>w我经过懒惰人的田地，
走过无知人的葡萄园，
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hed.f#07704名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】lec'[#06102形容词，阳性单数【懒惰的】yiT>r;b'[#05674动词，Qal 完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,r,K#03754名词，单阳附属形(~【葡萄园】 ~'d'a#00120名词，阳性单数(~"d'a)【人】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】
31~yInof{.Miq ALuk h'l'[ hENih>w
~yiLur]x wy"n'p WS'K
`h's'r/hw 看哪，它长满了荆棘，
刺草遮盖地面，
石墙也坍塌了。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】ALuk#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【所有、全部、整个、各】~yInof{.Miq#07063名词，阳性复数(fAMiq)【荆棘、杂草、野草】WS'K#03680动词，Pu‘al 完成式 3 复(h's'K)【遮盖、隐藏】wy"n'p#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yiLur]x#02738名词，阳性复数(lWr'x)【一种野草、刺草】r,dw #01444连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r【墙、篱笆】 wy"n'b]a#00068名词，复阴 + 3 单阳词尾(!,b,a)【石头、法码、宝石】h's'r/h#02040动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(s:r'h)【击落、打破、倾覆、破坏】
32yiBil tyiv'a yikOn'a h我看见就留心思想；
我看着就领受训诲。
h#02372动词，Qal 叙述式 1 单(h"z'x)【看、注意、察觉、预言】 yikOn'a#00595代名词 1 单【我】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放、定】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yityia'r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiT.x;q'l#03947动词，Qal 完成式 1 单(x;q'l)【取、拿】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】
33tAmWn.T j;[.m tAnev j;[.m
`b'K.vil ~Iy;d"y quBix j;[.m再睡一会儿，再打盹一会儿，
两臂交叉抱拢躺卧一会儿。
j;[.m#04592实名词，单阳附属形【一点点、几乎】tAnev#08142名词，阴性复数(a"nev h"nev)【睡觉、睡眠】j;[.m#04592实名词，单阳附属形【一点点、几乎】tAmWn.T#08572名词，阴性复数(h'mWn.T)【睡眠、打盹、磕睡】j;[.m#04592实名词，单阳附属形，阳性单数【一点点、几乎】quBix#02264名词，单阳附属形【两臂交叉抱拢】~Iy;d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】b'K.vil#0790112b;K.vil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;k'v)【躺卧、同寝】
34^,vaEr %eL;h.mik-a'bW
p `!Eg'm vyia.K ^>ros.x;mW你的贫穷就会像强盗来到，
你的缺乏会像拿盾牌的人(来临)。
a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%eL;h.mik#01980介系词 12.K21 + 动词，Hitpa‘el 分词单阳(%;l'h)【去、行走】^,vaEr#0738912^.vaEr21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaEr vyEr)【贫穷】^>ros.x;mW#04270连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(rAs.x;m)【缺乏；需要、贫穷】vyia.K#00376介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!Eg'm#04043名词，单阳附属形【盾牌】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】