出埃及记第13章 · 原文解析

出埃及记

第13章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2rAk.B-l'k yil-v要把头生的分别为圣归我；以色列中凡头胎生的，无论是人是牲畜，他都是我的。

v#06942动词，Pi‘el 祈使式单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rAk.B#01060名词，阳性单数【头生的、长子】r,j,P#06363名词，单阳附属形【头生的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,x#07358名词，阳性单数【胎、子宫】yEn.biB#01121介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~"d'a'B#00120介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h'meh.B;bW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

3~'['h-l,a h,vom r,maOY:w hy r,v]a hy ayicAh d"y qw摩西对百姓说：「你们要记念…这日，(…处填入下行) 你们从埃及为奴之家出来的因为雅威用大能的手将你们从这里领出来。有酵的饼都不可吃。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】rAk"z#02142动词，Qal 不定词独立形(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,ta'c>y#03318动词，Qal 完成式 2 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q#02392介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q【力量】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】ayicAh#03318动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】lek'aEy#00398动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】#em'x#02557名词，阳性单数【有酵的东西】

4`byib'a'h v亚笔月间的这日是你们出来的日子。

~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yia.cOy#03318动词，Qal 主动分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】v#02320介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(v【月朔、新月】byib'a'h#00024冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(byib'a)【谷穗、大麦、亚笔月】

5yIn][:n.K;h #y ^]ayib>y-yik h"y'h>w yisWb>y;h>w yIWix;h>w yIrom/a'h>w yiTix;h>w %'l t,t'l ^y,tob]a;l [;B.vIn r,v]a v'b>dW b'l'x t;b"z #d;b'[>w当雅威领你进迦南人、…之地，(…处填入下行) 赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼仪。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】^]ayib>y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】yiTix;h>w#02850连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yiTix)【赫人】yIrom/a'h>w#00567连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrom/a)【亚摩利人】yIWix;h>w#02340连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIWix)【希未人】yisWb>y;h>w#02983连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yisWb>y)【耶布斯人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】^y,tob]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】t,t'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】t;b"z#02100动词，Qal 主动分词，单阴附属形(bWz)【涌出、喷出】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶】v'b>dW#0170612v;b>dW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】'T>d;b'[>w#05647动词，Qal 连续式 2 单阳(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"dob]['h#05656冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

6toC;m l;kaoT ~yim"y t;[.biv `h"why;l g;x yi[yib.V;h ~AY;bW你要吃无酵饼七日，到第七日要向雅威守节期。

t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l;kaoT#00398动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】toC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】g;x#02282名词，阳性单数【节期、节庆】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7~yim"Y;h t;[.biv tea lek'aEy tAC;m #em'x ^.l h,a"rEy-a{l>w roa.f ^.l h,a"rEy-a{l>w `^,lub>G-l'k.B这七日之久，要吃无酵饼； …不可见有酵的饼，(…处填入末行) 也不可见酵母。在你四境之内

tAC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】lek'aEy#00398动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】tea#00853受词记号【不必翻译】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】#em'x#02557名词，阳性单数【有酵的东西】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】roa.f#07603名词，阳性单数【酵母、发酵素】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^,lub>G#0136612^.lub>G21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(lWb>G)【边境、边界】

8romael aWh;h ~AY;B ^>nib.l 'T>d:Gih>w yil h"wh>y h'f'[ h当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因雅威…为我所行的事。(…处填入下行) 在我出埃及的时候

'T>d:Gih>w#05046动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^>nib.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】h#02088指示代名词【这个】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yitaec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

9^>d"y-l;[ tAa.l ^.l h"y'h>w ^yy t:rAT hy ^]aicAh h'q"z]x d"y.B yiK这要在你手上作记号，在你两眼之间作纪念，使雅威的律法常在你口中，因为雅威曾用大能的手将你从埃及领出来。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAa.l#00226介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(tAa)【兆头、记号】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!Ar'KIz.lW#02146连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x#02389形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】^]aicAh#03318动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

10taOZ;h h'Qux;h-t,a 'T>r;m'v>w s `h'myim"y ~yim"Yim H"d][Am.l所以你每年要…守这例。』」(…处填入下行) 按着日期

'T>r;m'v>w#08104动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'v)【遵守、看守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'Qux;h#02708冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Qux)【律例】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】H"d][Am.l#04150介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(de[Am)【指定的节期、指定的聚会】~yim"Yim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h'myim"y#03117名词，阳性复数 + 指示方向的 12h'21(~Ay)【日子、时候】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

11yIn][:n.K;h #y ^]aib>y-yiK h"y'h>w ^y,tob]a;l>w ^.l [;B.vIn r,v]a;K `%'l H"n't>nW「雅威要…将你领进迦南人之地，(…处填入下行) 照他向你和你祖宗所起的誓把它(原文是阴性，指地)赐给你，

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^]aib>y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^y,tob]a;l>w#00001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】H"n't>nW#05414动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t"n)【赐、给】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12h"Ahy;l ~,xr;b][;h>w ^.l hw `h"why;l ~yIr'k>Z;h你要将一切头胎生的，…归给雅威；(…处填入下行) 你的牲畜中头生的，公的都要属雅威。

'T>r;b][;h>w#05674动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,j,P#06363名词，单阳附属形【头生的】~,x#07358名词，阳性单数【胎、子宫】h"Ahy;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,j,P#06363名词，单阳附属形【头生的】r#07698名词，单阴附属形【幼小的野兽】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIr'k>Z;h#02145冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'k"z)【男人、男的】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

13h,f.b hw AT.p:r][:w hw `hw凡头生的驴，你要用羊羔代赎；你若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,j,P#06363名词，单阳附属形【头生的】rom]x#02543名词，阳性单数，短写法(rAm]x)【驴】h#06299动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"d'P)【救赎】h,f.b#07716介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h,f)【群中的一只、小羊】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#06299动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"d'P)【救赎】AT.p:r][:w#06202动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾(@:r'[)【打断颈项】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】^y#01121介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h#06299动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"d'P)【救赎】

14taOZ-h;m romael r'x'm ^>nib ^.l'a.vIy-yiK h"y'h>w h"wh>y Wn'ayicAh d"y qr;m'a>w `~yId'b][ tyeBim ~Iy:r.ciMim日后，你的儿子问你说：『这是甚么意思？』你就说：『雅威用大能的手将我们…领出来。(…处填入下行) 从埃及为奴之家

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.l'a.vIy#07592动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(l;a'v)【Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求】^>nib#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'x'm#04279副词【明天、未来】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】taOZ#02063指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】q#02392介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q【力量】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】Wn'ayicAh#03318动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 复词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】

15Wnex.L;v.l ho[>r;p h'v.qih-yiK yih>y:w ~Iy:r.cim #y gor]h:Y:w h'meh.B rAk.B-d;[>w ~"d'a rok.Bim h"why;l :xebOz yIn]a !eK-l;[ ~yIr'k>Z;h ~,xw那时法老固执，不肯放我们走，雅威就把埃及地所有头生的，…都杀了。(…处填入下行) 从人的长子到牲畜中头生的，因此，我把…献给雅威为祭，(…处填入下行) 一切头胎生的，公的但我把我所有头生的儿子赎出来。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'v.qih#07185动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'v'q)【艰难、艰苦、使固执】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】Wnex.L;v.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 复词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】gor]h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳(g:r'h)【杀】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rAk.B#01060名词，阳性单数【头生的、长子】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】rok.Bim#01060介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(rAk.B)【头生的、长子】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yIn]a#00589代名词 1 单【我】:xebOz#02076动词，Qal 主动分词单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,j,P#06363名词，单阳附属形【头生的】~,x#07358名词，单阳附属形【胎、子宫】~yIr'k>Z;h#02145冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'k"z)【男人、男的】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】y:n'B#01121名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h#06299动词，Qal 未完成式 1 单(h"d'P)【救赎】

16h'k>d"y-l;[ tAa.l h"y'h>w ^yy Wn'ayicAh d"y q这要在你手上作记号，在你两眼之间作经文， (纪念)雅威用大能的手将我们从埃及领出来。』」

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAa.l#00226介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(tAa)【兆头、记号】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'k>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】top'jAj.lW#02903连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(tAp'joj)【附于额上之饰品或图记、记号】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q#02392介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q【力量】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】Wn'ayicAh#03318动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 复词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

17~'['h-t,a ho[>r;P x;L;v.B yih>y:w ~yiT.vil.P #w aWh bAr'q yiK h'm'x.lim ~'toa>riB ~'['h ~ex"NIy-!,P ~yih{l/a r;m'a yiK `h'm>y"r.cim Wb'v>w法老放百姓走的时候， …上帝却不领他们走非利士地的道路；(…处填入下行) 它虽近，因为上帝说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】x;L;v.B#07971介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'x"n#05148动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'x"n)【引导】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAr'q#07138形容词，阳性单数【近的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】~ex"NIy#05162动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己、使自己得舒解】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'toa>riB#07200介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAa>r21 + 3 复阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争、打仗】Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h'm>y"r.cim#0471412h'm>y:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名 + 指示方向的 12h'21(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

18~'['h-t,a ~yih{l/a beS:Y:w @Ws-~:y r'B>diM;h %所以上帝使百姓绕道走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。

beS:Y:w#05437动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bAB;s)【环绕、包围、转身】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】~:y#03220名词，单阳附属形(~"y)【海、西方】@Ws#05488名词，阳性单数【海草、芦荻】~yivum]x:w#02571连接词 12>w21 + 形容词，名词，阳性复数(~yivum]x)【武装】Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

19AMi[ @esAy tAm.c;[-t,a h,vom x;QIY:w romael lea"r.fIy yEn.B-t,a :[yiB.vih :[eB.v;h yiK ~,k.t,a ~yih{l/a doq.pIy doq'P `~,k.Tia hw摩西带约瑟的骸骨跟着他；因为他(指约瑟)曾叫以色列人严严地起誓说：「上帝必眷顾你们，你们要带我的骸骨跟着你们从这里一同上去。」

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【Qal 拿、取】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAm.c;[#06106名词，复阴附属形(~,c,[)【本体、精髓、骨头】@esAy#03130专有名词，人名【约瑟】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟，和】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[eB.v;h#07650动词，Hif‘il 不定词独立形 ([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】:[yiB.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】doq'P#06485动词，Qal 不定词独立形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】doq.pIy#06485动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~,tyil][;h>w#05927动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;tom.c;[#06106名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【与、跟】

20`r'B>diM;h hec.qiB ~'tea.b Wn]x:Y:w toKuSim W[.sIY:w他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。

W[.sIY:w#05265动词，Qal 叙述式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】toKuSim#05523介系词 12!im21 + 专有名词，地名(tAKus)【疏割】Wn]x:Y:w#02583动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】~'tea.b#00864介系词 12.B21 + 专有名词，地名(~'tea)【以倘】hec.qiB#07097介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】

21~,hyEn.pil %eloh h"why:w %n;l !"n'[ dWM;[.B ~'mAy ~,h'l ryia'h.l vea dWM;[.B h'l>y;l>w `h'l>y'l"w ~'mAy t,k,l'l雅威走在他们前面；日间，在路上以云柱引领他们，夜间，以火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。

h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾(yEn.pil)【在…之前】~'mAy#03119副词【白天】dWM;[.B#05982介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dWM;[)【柱】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】~'tox>n;l#05148介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h'x"n)【引导】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜里】dWM;[.B#05982介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dWM;[)【柱】vea#00784名词，阴性单数【火】ryia'h.l#00215介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rAa)【点燃、照亮】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y'l"w#0391512h'l>y;l"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜里】

22vyim"y-a{l h'l>y'l vea'h dWM;[>w ~'mAy !"n'[,h dWM;[ p `~'['h yEn.pil…总不离开(…处填入下行) 日间云柱，夜间火柱，百姓的面前。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyim"y#04185动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(vWm)【离开】dWM;[#05982名词，单阳附属形【柱】!"n'[,h#06051冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】~'mAy#03119副词【白天】dWM;[>w#05982连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dWM;[)【柱】vea'h#00784冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜里】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】