出埃及记
第36章 · 原文逐词解析
1b'ayil\h'a>w lea.l;c.b h'f'[>w
bel-~;k]x vyia lok>w
h'Meh'B h"nWb.tW h'm.k'x h"wh>y !;t"n r,v]a
vy h"Wic-r,v]a lok.l 「比撒列和亚何利亚伯，…去做。」(…处填入下四行)
并一切心里有智慧的，
就是蒙雅威赐智慧聪明、
知道如何做圣所各样使用之工的，
都照雅威所吩咐的一切
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】lea.l;c.b#01212专有名词，人名(lea.l;c.B)【比撒列】b'ayil\h'a>w#00171连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b'ayil\h'a)【亚何利亚伯】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~;k]x#02450形容词，单阳附属形(~'k'x)【有智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心、心思】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【安放、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】h"nWb.tW#08394连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【聪明、知识】h'Meh'B#09002介系词 12.B21 + 代名词 3 复阴(.B)【在、用、藉着、与、敌对】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tof][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
2b'ayil\h'a-l,a>w lea.l;c.B-l,a h,vom a"r.qIY:w
bel-~;k]x vyia-l'K l,a>w
ABil.B h'm.k'x h"wh>y !;t"n r,v]a
ABil Aa'f>n r,v]a loK
`H'toa tof][;l h'ka'l.M;h-l,a h'b>r'q.l摩西召了比撒列、和亚何利亚伯，
和一切心里有智慧，就是雅威赐给他心里有智慧的，
一切心里受感的，
近前来(做)这工，完成它(原文用阴性)。
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a#00413介系词【对、向、往】lea.l;c.B#01212专有名词，人名【比撒列】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】b'ayil\h'a#00171专有名词，人名【亚何利亚伯】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~;k]x#02450形容词，单阳附属形(~'k'x)【有智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心、心思】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【安放、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心、心思】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Aa'f>n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心、心思】h'b>r'q.l#07126介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 词尾 12h'21(b:r'q)【带来、呈献、靠近】l,a#00413介系词【对、向、往】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】tof][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(t,a)【不必翻译】
3h'mWr.T;h-l'K tea h,vom yEn.piLim Wx.qIY:w
lea"r.fIy yEn.B Wayibeh r,v]a
H'toa tof][;l vn dA[ wy'lea Wayibeh ~eh>w 他们就从摩西收了…礼物。(…处填入下二行)
以色列人所带来的
为做圣所使用之工并完成它(原文用阴性)的
每早晨，他们(指百姓)仍把甘心献的礼物带到他那里。
Wx.qIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;q'l)【取、娶、拿】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】tea#00853受词记号(t,a)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【供物、奉献】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】t,ka,l.mil#04399介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 tof][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(t,a)【不必翻译】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'b"d>n#05071名词，阴性单数【甘心】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】
4Waob"Y:w
v…来(…处填入下二行)
凡有智慧做圣所一切工的人，
个个都离开他们所作的工，
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim'k]x;h#02450冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】~yifo['h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】tea#00853受词记号(t,a)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AT.ka;l.Mim#04399介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作、财产】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】
5romaeL h,vom-l,a Wr.maOY:w
h"dob]['h yEDim ayib'h.l ~'['h ~yiB>r;m
`H'toa tof][;l h"wh>y h"Wic-r,v]a h'ka'l.M;l他们对摩西说：
「百姓所带来的很多，已超过…所需。」(…处填入下行)
雅威吩咐要做的工并完成它的
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yiB>r;m#07235动词，Hif‘il 分词复阳(h'b"r)【多、变多】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】yEDim#01767介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】h"dob]['h#05656冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h'ka'l.M;l#04399介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tof][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(t,a)【不必翻译】
6romael hy:w
vw vyia
`ayib'hem ~'['h ael'KIY:w 摩西传命，他们就在全营中传话说：
「无论男女，不必再为圣所的礼物做甚么工。」
这才拦住百姓不再拿(礼物)来。
w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】Wryib][:Y:w#05674动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】lAq#06963名词，阳性单数【声音】h#04264介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(h【军旅、军营、军队】 romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】l;a#00408否定的副词【不】Wf][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'f'[)【做】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h'ka'l.m#04399名词，阴性单数【工作、财产】t;mWr.til#08641介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】 ael'KIY:w#03607动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'l'K)【限定、抑制、保有、不许】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ayib'hem#00935介系词 12!im21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】
7~"Y:d h't>y'h h'ka'l.M;h>w
s `retAh>w H'toa tAf][;l h'ka'l.M;h-l'k.l材料已足够
做一切当做的工，而且有余。
h'ka'l.M;h>w#04399连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】~"Y:d#01767名词，单阳 + 3 复阳词尾(y:D)【足够、每每】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(t,a)【不必翻译】retAh>w#03498连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(r;t"y)【剩下】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8!'K.viM;h-t,a h'ka'l.M;h yefo[.B bel-~;k]x-l'k Wf][:Y:w
to[yIr>y r,f,[
yIn'v t;[;lAt>w !'m"G>r;a>w t,lek.tW r"z.v'm vev
`~'toa h'f'[ bevox hef][;m ~yibUr.K凡心里有智慧做工的，…做了帐幕。(…处填入下行)
用十幅幔子
有捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色(线)，
并用巧匠的手工为它们绣上基路伯。
Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~;k]x#02450形容词，单阳附属形(~'k'x)【有智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心、心思】yefo[.B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】t,a#00853受词记号【不必翻译】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】r,f,[#06235名词，单阳附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】to[yIr>y#03407名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】vev#08336名词，阳性单数【石膏、大理石、细麻、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】t,lek.tW#08504连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,lek.T)【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】t;[;lAt>w#08438连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】yIn'v#08144名词，阳性单数【鲜红、深红】~yibUr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】bevox#02803动词，Qal 主动分词单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(t,a)【不必翻译】
9h'M;a'B ~yIr.f,[>w hy;h %y;h h'M;a'B [;B>r;a b;xor>w
`to[yIr>y;h-l'k.l t;x;a h"Dim 每幅幔子长二十八肘，
每幅幔子宽四肘，
每一幅幔子都是一样的尺寸。
%#00753名词，单阳附属形【长】 h'[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 ~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"Dim#04060名词，阴性单数【范围、身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】to[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】
10t'x,a-l,a t;x;a to[yIr>y;h vem]x-t,a reB;x>y:w
`t'x,a-l,a t;x;a r;Bix to[yIr>y vem'x>w他使这五幅幔子彼此相连，
又使那五幅幔子彼此相连；
reB;x>y:w#02266动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'x)【联合、结盟、施魔法】t,a#00853受词记号【不必翻译】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】to[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】to[yIr>y#03407名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】r;Bix#02266动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b'x)【联合、结盟、施魔法】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
11t,lek.T toa.lul f;[:Y:w
ty;h t;p.f l;[
h'f'[ !eK
`tyIneV;h ty;h t;p.fiB
…做蓝色的钮扣，(…处填入下行)
在这一组相连的末幅幔子的边缘上
…也照样做；(…处填入下行)
在相连的另一末幅幔子的边缘上
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】toa.lul#03924名词，复阴附属形(toa'lul)【扣环】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'c'Qim#07098介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'c'q)【尽头、末端】t#0422512t(t【连接处】 !eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t;p.fiB#08193介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】h"nAcyiQ;h#07020冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyiq)【末端】t#04225介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【连接处】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
12t'x,a'h h'[yIr>y;B h'f'[ toa'lul ~yiVim]x
h'[yIr>y;h hec.qiB h'f'[ toa'lul ~yiVim]x:w
tyIneV;h t在这幅幔子上缝五十个钮扣，
在…幔子的边缘也缝五十个钮扣，(…处填入下行)
在第二组相连
这些钮扣都要彼此相对；
~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】toa'lul#03924名词，阴性复数【扣环】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h'[yIr>y;B#03407介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】toa'lul#03924名词，阴性复数【扣环】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】hec.qiB#07097介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】h'[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t#04225介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【连接处】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】t{lyiB.q;m#06901动词，Hif‘il 分词复阳(l;b'q)【取、接受、在...之前】toa'luL;h#03924冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(toa'lul)【扣环】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型， 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
13b'h"z yes>r;q ~yiVim]x f;[:Y:w
~yis"r.Q;B t;x;a-l,a t;x;a to[ir>y;h-t,a reB;x>y:w
s `d'x,a !'K.viM;h yih>y:w又做五十个金钩，
用这些钩子使幔子幅幅相连，
成为一个帐幕。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】yes>r;q#07165名词，复阳附属形(s【钩】 b'h"z#02091名词，阳性单数【金】reB;x>y:w#02266动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'x)【联合、结盟、施魔法】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】to[ir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性复数，短写法(h'[yIr>y)【帘、幔】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yis"r.Q;B#07165介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(s【钩】 yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成就、是、成为、临到】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14!'K.viM;h-l;[ l,hoa.l ~yIZi[ to[yIr>y f;[:Y:w
`~'toa h'f'[ to[yIr>y hEr.f,[-yeT.v;[他织了山羊(毛)的幔子，作帐幕以上的罩棚，
把它们织成十一幅幔子。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】to[yIr>y#03407名词，复阴附属形(h'[yIr>y)【帘、幔】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】l,hoa.l#00168介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】yeT.v;[#06249名词，阳性单数【数目的「十一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】to[yIr>y#03407名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】
15h'M;a'B ~yiv{l.v t;x;a'h h'[yir>y;h %y;h b;xor tAM;a [;B>r;a>w
`to[yIr>y hEr.f,[ yeT.v;[.l t;x;a h"Dim 每幅幔子的长三十肘，
每幅幔子的宽四肘；
十一幅幔子都是一样的尺寸。
%#00753名词，单阳附属形【长】 h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"Dim#04060名词，阴性单数【范围、身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yeT.v;[.l#06249介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(yeT.v;[)【数目的「十一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】to[yIr>y#03407名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】
16d'b.l to[yIr>y;h vem]x-t,a reB;x>y:w
`d'b.l to[yIr>y;h vev-t,a>w他把五幅幔子连成一幅，
又把六幅幔子连成一幅；
reB;x>y:w#02266动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'x)【联合、结盟、施魔法】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】to[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】d'b.l#0090512d;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】vev#08337名词，单阳附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】to[yIr>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[yIr>y)【帘、幔】d'b.l#0090512d;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】
17~yiVim]x toa'lul f;[:Y:w
ty;h t;p.f l;[
h'f'[ toa'lul ~yiVim]x:w
`tyIneV;h ty;h t;p.f-l;[ …做五十个钮扣，(…处填入下行)
在这幅幔子连接处末端的边缘上
…也做五十个钮扣；(…处填入下行)
在第二幅幔子连接处的边缘上
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】toa'lul#03924名词，阴性复数【扣环】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】h"nocyiQ;h#07020冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyiq)【末端】t#0422512t(t【连接处】 ~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】toa'lul#03924名词，阴性复数【扣环】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'[yir>y;h#03407冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[yIr>y)【帘、幔】t#02279冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【接合】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
18~yiVim]x t,vox>n yes>r;q f;[:Y:w
`d'x,a tOy.hil l,hoa'h-t,a reB;x.l又做了五十个铜钩，
使罩棚连成一整片；
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】yes>r;q#07165名词，复阳附属形(s【钩】 t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】reB;x.l#02266介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b'x)【联合、结盟、施魔法】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l,hoa'h#00168冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】tOy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【成就、是、成为、临到】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
19~yim"D'a.m ~yilea toro[ l,hoa'l h,s.kim f;[:Y:w
s `h'l.['m.lim ~yiv'x.T toro[ hes.kimW并用染红的公羊皮做罩棚的盖；
(再用)海狗皮做最上面的顶盖。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h,s.kim#04372名词，阳性单数【盖子】l,hoa'l#00168介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】toro[#05785名词，复阳附属形(rA[)【皮】~yilea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~yim"D'a.m#00119动词，Pu‘al 分词复阳(~:D'a)【是红的】hes.kimW#04372连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,s.kim)【盖子】toro[#05785名词，复阳附属形(rA[)【皮】~yiv'x.T#08476名词，阳性复数(v;x;T)【皮革、兽皮】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20`~yId.mo[ ~yiJiv yec][ !'K.viM;l ~yiv"r.Q;h-t,a f;[:Y:w他用皂荚木做帐幕的竖板。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiv"r.Q;h#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【板】 !'K.viM;l#04908介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】~yId.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
21vw 那板子的长十肘，
每块板的宽一肘半；
r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】toM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，单阳附属形【长】 v#0717512v(v【板】 h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】h'M;a'h#00520冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
22t'x,a-l,a t;x;a tob'Luv.m d'x,a'h vr;q lok.l h'f'[ !eK 每块板有两榫衔接相对。
帐幕一切的板都是这样做。
yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tod"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】v#07175介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】tob'Luv.m#07947动词，Pu‘al 分词复阴(b;l'v)【连接】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型， 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev>r;q#07175名词，复阳附属形(v【板】 !'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】
23!'K.viM;l ~yiv"r.Q;h-t,a f;[:Y:w
`h"n'myeT b他为帐幕做了竖板，
南边，就是面向南方的边缘，二十块板子。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiv"r.Q;h#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【板】 !'K.viM;l#04908介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~yiv"r.q#07175名词，阳性复数(v【板】 t;a.pil#06285介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】b#05045名词，单阳附属形【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 h"n'myeT#08486名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!'myeT)【南方】
24~yiv"r.Q;h ~yIr.f,[ t;x;T h'f'[ @,s,k-yEn>d;a ~yi['B>r;a>w
wy'tod>y yeT.vil d'x,a'h vy yeT.vil d'x,a'h v在这二十块板子底下又做了四十个带卯的银座：
两卯接这块板上的两榫，
两卯接那块板上的两榫。
~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】 @,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~yiv"r.Q;h#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【板】 yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yeT.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy'tod>y#03027名词，复阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yeT.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】wy'tod>y#03027名词，复阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
25!Ap'c t;a.pil tyIneV;h !'K.viM;h [;l,c.lW
`~yiv"r.q ~yIr.f,[ h'f'[帐幕的第二面，就是北面的边缘，
他也做了二十块板子
[;l,c.lW#06763连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】t;a.pil#06285介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~yiv"r.q#07175名词，阳性复数(v【板】
26@,s'K ~,hyEn>d;a ~yi['B>r;a>w
d'x,a'h v和四十个带卯的银座；
这板底下有两卯，
那板底下也有两卯。
~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】~,hyEn>d;a#00134名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】 @,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
27`~yiv"r.q h'Viv h'f'[ h'M"y !'K.viM;h yet.K.r:y.lW他为帐幕的后面，就是西面，做了六块板子。
yet.K.r:y.lW#03411连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(h'k>r:y)【边、末端、尽头】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yiv"r.q#07175名词，阳性复数(v【板】
28`~Iy't'k>r:Y;B !'K.viM;h to[.cuq.mil h'f'[ ~yiv"r.q yEn.vW又为帐幕后面的拐角做了两块板子。
yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiv"r.q#07175名词，阳性复数(v【板】 h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】to[.cuq.mil#04742介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(:[oc.qim)【转角处】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】~Iy't'k>r:Y;B#0341112~Iy;t'k>r:Y;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(h'k>r:y)【边、末端、尽头】
29h'J;m.Lim ~im]aAt Wy'h>w
Avaor-l,a ~yiM;t Wy.hIy w"D.x:y>w
t'x,a'h t;[;B;J;h-l,a
`to[oc.qiM;h yEn.vil ~,hyEn.vil h'f'[ !eK在下面它们双双相对，
在其顶端它们却连在一起成为完整的一块，
成为一个环；
他做它们两块都是这样，形成两个拐角。
Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【成就、是、成为、临到】~im]aAt#08382动词，Qal 主动分词复阳(~;a'T)【双生】h'J;m.Lim#04295介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词(h'J;m)【在下面】w"D.x:y>w#03162连接词 12>w21 + 副词(w"D.x:y)【一起】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【成就、是、成为、临到】~yiM;t#08535形容词，阳性复数(~'T)【完全的】l,a#00413介系词【对、向、往】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l,a#00413介系词【对、向、往】t;[;B;J;h#02885冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[;B;j)【戒指、图章、环】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~,hyEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】to[oc.qiM;h#04740冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:[oc.qim)【转角处】
30~yiv"r.q h"nom.v Wy'h>w
~yIn"d]a r'f'[ h'Viv @,s,K ~,hyEn>d;a>w
`d'x,a'h v共有八块板
和十六个带卯的银座，
每块板底下有两卯。
Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【成就、是、成为、临到】h"nom.v#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 ~yiv"r.q#07175名词，阳性复数(v【板】 ~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】 @,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn"d]a#00134名词，阳性复数(!【底部、柱脚、托座】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【板】 d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
31~yiJiv yec][ yexyIr.B f;[:Y:w
`t'x,a'h !'K.viM;h-[;l,c yev>r;q.l h'Vim]x他用皂荚木做横木：
为帐幕这面的板做了五根，
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】yexyIr.B#01280名词，复阳附属形(:xyIr.B)【闩、栏】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【树木】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】yev>r;q.l#07175介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(v【板】 [;l,c#06763名词，单阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
32tyIneV;h !'K.viM;h-[;l,c yev>r;q.l ~ixyIr.b h'Vim]x:w
`h'M"y ~Iy;t'k.r:Y;l !'K.viM;h yev>r;q.l ~ixyIr.b h'Vim]x:w为帐幕那面的板(做了)五根横木，
又为帐幕后头西方的板(做了)五根横木，
h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~ixyIr.b#01280名词，阳性复数(:xyIr.B)【闩、栏】yev>r;q.l#07175介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(v【板】 [;l,c#06763名词，单阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~ixyIr.b#01280名词，阳性复数(:xyIr.B)【闩、栏】yev>r;q.l#07175介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(v【板】 !'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【居所、住处、会幕】~Iy;t'k.r:Y;l#03411介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(h'k>r:y)【边、末端、尽头】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】
33~yiv"r.Q;h %At.B :xor.bil !okyiT;h :xyIr.B;h-t,a f;[:Y:w
`h,c'Q;h-l,a h,c'Q;h-!im他做了中间的横木，通过板腰，
从这一头到那一头。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xyIr.B;h#01280冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xyIr.B)【闩、栏】!okyiT;h#08484冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AkyiT)【中间的】:xor.bil#01272介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ~yiv"r.Q;h#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【板】 !im#04480介系词【从、出、离开】h,c'Q;h#07097冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,c'q)【边缘、极处】l,a#00413介系词【对、向、往】h,c'Q;h#07097冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,c'q)【边缘、极处】
34b'h"z h'Pic ~yiv"r.Q;h-t,a>w
~ixyIr.B;l ~yiT'B b'h"z h'f'[ ~'to[.B;j-t,a>w
`b'h"z ~ixyIr.B;h-t,a @;c>y:w把板子包上金子，
用金子做它们的环来套横木；
也把横木包上金子。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yiv"r.Q;h#07175冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【板】 h'Pic#06823动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'to[.B;j#02885名词，复阴 + 3 复阳词尾(t;[;B;j)【戒指、图章、环】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ixyIr.B;l#01280介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:xyIr.B)【闩、栏】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ixyIr.B;h#01280冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(:xyIr.B)【闩、栏】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
35t,kor'P;h-t,a f;[:Y:w
r"z.v'm vev>w yIn'v t;[;lAt>w !'m"G>r;a>w t,lek.T
`~yibUr.K H'toa h'f'[ bevox hef][;m他…织幔子，(…处填入下行)
用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻
以巧匠的手工为它(原文是阴性)绣上基路伯。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,kor'P;h#06532冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,kor'P)【布幕、罩纱】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】t;[;lAt>w#08438连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】yIn'v#08144名词，阳性单数【鲜红、深红】vev>w#08336连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】bevox#02803动词，Qal 主动分词单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】~yibUr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】
36b'h"z ~eP;c>y:w ~yiJiv yEdWM;[ h'['B>r;a H'l f;[:Y:w
`@,s'k-yEn>d;a h'['B>r;a ~,h'l qocIY:w b'h"z ~,hyEw"w为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，
又为柱子铸了四个带卯的银座。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yEdWM;[#05982名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】~yiJiv#07848名词，阴性复数(h'Jiv)【皂荚木、皂荚树】~eP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~,hyEw"w#02053名词，复阳 + 3 复阳词尾(w"w)【钩子】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】qocIY:w#03332动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yEn>d;a#00134名词，复阳附属形(!【底部、柱脚、托座】 @,s'k#0370112@,s,k21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】
37l,hoa'h x;t,p.l %'s'm f;[:Y:w
r"z.v'm vev>w yIn'v t;[;lAt>w !'m"G>r;a>w t,lek.T
`~eqor hef][;m…织帐幕的门帘；(…处填入下二行)
拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，
用配色编织的手工
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%'s'm#04539名词，阳性单数【覆盖物、帘子、幔子】x;t,p.l#06607介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;t,P)【通道、入口】l,hoa'h#00168冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】t,lek.T#08504名词，阴性单数【蓝紫色】!'m"G>r;a>w#00713连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'m"G>r;a)【紫色】t;[;lAt>w#08438连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】yIn'v#08144名词，阳性单数【鲜红、深红】vev>w#08336连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev)【石膏、大理石、细麻、白色的东西】r"z.v'm#07806动词，Hof‘al 分词单阳(r:z'v)【由搓捻而成的】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】~eqor#07551动词，Qal 主动分词单阳(~;q"r)【配色编织】
38~,hyEw"w-t,a>w h'Vim]x wy"dWM;[-t,a>w
b'h"z ~,hyequv]x:w ~,hyeva"r h'Pic>w
p `t,vox>n h'Vim]x ~,hyEn>d;a>w又为帘子做五根柱子和它们的钩子，
用金子把它们的顶和它们的杆子包裹。
它们的五个带卯的座，是铜的。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy"dWM;[#05982名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWM;[)【柱】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,hyEw"w#02053名词，复阳 + 3 复阳词尾(w"w)【钩子】h'Pic>w#06823动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~,hyequv]x:w#02838连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWv'x)【杆子】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~,hyEn>d;a>w#00134连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!【底部、柱脚、托座】 h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】