出埃及记第6章 · 原文解析

出埃及记

第6章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w ho[>r;p.l h,f/[,a r,v]a h,a>rit h'T;[ ~ex.L;v>y h'q"z]x d"y.b yiK s `Ac>r;aem ~ev>r"g>y h'q"z]x d"y.bW雅威对摩西说：「现在你必看见我要向法老所行的事，他必因(我)大能的手容他们去，且因(我)大能的手赶他们出他的地。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】h'T;[#06258副词【现在】h,a>rit#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】ho[>r;p.l#06547介系词 12.l21 + 专有名词，人名(ho[>r;P)【法老】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x#02389形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】~ex.L;v>y#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x#02389形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】~ev>r"g>y#01644动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(v:r"G)【驱赶、翻腾】Ac>r;aem#00776介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

2h,vom-l,a ~yih{l/a reB:d>y:w `h"wh>y yIn]a wy'lea r,maOY:w上帝吩咐摩西，对他说：「我是雅威。

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

3boq][:y-l,a>w q'x.cIy-l,a ~'h"r.b;a-l,a a"rea"w y"D;v lea.B `~,h'l yiT.[:dAn a{l h"wh>y yim.vW我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝；至于我的名字雅威，我并未让他们知道。

a"rea"w#07200动词，Nif‘al 叙述式 1 单，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,a#00413介系词【对、向、往】~'h"r.b;a#00085专有名词，人名【亚伯拉罕】l,a#00413介系词【对、向、往】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】lea.B#00410介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】y"D;v#0770612y:D;v21 的停顿型，名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】yim.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:dAn#03045动词，Nif‘al 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

4~'Tia yityIr.B-t,a yitomiq]h ~:g>w !;["n.K #而且我曾坚定我与他们(所立)的约，要把迦南地，…赐给他们。(…处填入下行) 就是他们寄居于其中的寄居之地，

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yitomiq]h#06965动词，Hif‘il 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】!;["n.K#0366712!;[:n.K21 的停顿型，专有名词，地名(!;[:n.K)【迦南】tea#00853受词记号【不必翻译】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~,hyErUg.m#04033名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAg'm)【居住的地方、寄居之地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr"G#01481动词，Qal 完成式 3 复(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

5lea"r.fIy yEn.B t;q]a:n-t,a yiT.[;m'v yIn]a ~:g>w ~'toa ~yIdib][;m ~Iy:r.cim r,v]a `yityIr.B-t,a roK>z,a"w我也听见以色列人…的哀声，(…处填入下行) 被埃及(人)苦待我记念我的约。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;q]a:n#05009名词，单阴附属形(h'q'a>n)【呻吟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】~yIdib][;m#05647动词，Hi'fil 分词复阳(d;b'[)【工作、服事】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】roK>z,a"w#02142动词，Qal 叙述式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】

6h"wh>y yIn]a lea"r.fIy-yEn.bil rom/a !ek'l ~Iy:r.cim t{l.bis t;x;Tim ~,k.t,a yitaecAh>w ~'t"dob][em ~,k.t,a yiT.l;Cih>w ~,k.t,a yiT.l;a"g>w `~yilod>G ~yij'p.vibW h"yWj>n :[Ar>ziB所以你要对以色列人说：『我是雅威；我要…使你们脱离埃及(人)的重担，(…处填入末行) 从他们的奴役下拯救你们，我要救赎你们。用伸出来的膀臂和大刑罚

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitaecAh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】t{l.bis#05450名词，复阴附属形，短写法(h'l.bis)【重担、劳役】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】yiT.l;Cih>w#05337动词，Hif‘il 连续式 1 单(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~'t"dob][em#05656介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】yiT.l;a"g>w#01350动词，Qal 连续式 1 单(l;a"G)【赎回】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】:[Ar>ziB#02220介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"yWj>n#05186动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】~yij'p.vibW#08201连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(j,p,v)【审判】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】

7~'[.l yil ~,k.t,a yiT.x;q'l>w ~yih{lael ~,k'l yityIy'h>w ~,kyeh{l/a h"wh>y yIn]a yiK ~,T.[:dyIw `~Iy"r.cim tAl.bis t;x;Tim ~,k.t,a ayicAM;h我要以你们为我的百姓，我也要作你们的上帝。你们要知道我是…雅威―你们的上帝，(…处填入下行) 救你们脱离埃及(人)之重担的

yiT.x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 1 单(x;q'l)【拿、取】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'[.l#0597112~;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yityIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,T.[:dyIw#03045动词，Qal 连续式 2 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】ayicAM;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAl.bis#05450名词，复阴附属形(h'l.bis)【重担、劳役】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

8#w H'toa tet'l yId"y-t,a yita'f"n r,v]a boq][:y.lW q'x.cIy.l ~'h"r.b;a.l h'v"rAm ~,k'l H'toa yiT;t"n>w `h"wh>y yIn]a我要把你们领进…那地，(…处填入下二行) 我起誓要把它(原文用阴性)给亚伯拉罕、以撒、雅各的我要将那地赐给你们为业。』我是雅威。」

yitaebeh>w#00935动词，Hif‘il 连续式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yita'f"n#05375动词，Qal 完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】~'h"r.b;a.l#00085介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~'h"r.b;a)【亚伯拉罕】q'x.cIy.l#03327介系词 12.l21 + 专有名词，人名(q'x.cIy)【以撒】boq][:y.lW#03290连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【赐、给】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'v"rAm#04181名词，阴性单数【财产】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

9lea"r.fIy yEn.B-l,a !eK h,vom reB:d>y:w h,vom-l,a W[.m'v a{l>w p `h'v'q h"dob][emW :xWr r,coQim摩西就这样告诉以色列人，他们却…不肯听摩西。(…处填入下行) 因心里愁烦和因苦工的缘故，

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】r,coQim#07115介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,coq)【不耐烦、急躁】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h"dob][emW#05656连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】h'v'q#07186形容词，阴性单数(h,v'q)【凄惨的、残忍的、严厉的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

10`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

11~Iy"r.cim %,l,m ho[>r;P-l,a reB:d aoB `Ac>r;aem lea"r.fIy-yEn.B-t,a x;L;vyIw「你要进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。」

aoB#00935动词，Qal 祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】reB:d#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】x;L;vyIw#07971连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Ac>r;aem#00776介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】

12romael h"wh>y yEn.pil h,vom reB:d>y:w y;lea W[.m'v-a{l lea"r.fIy-yEn.B !eh p `~Iy't'p.f l:r][ yIn]a:w ho[>r;p yIne['m.vIy %yea>w摩西在雅威面前说：「看哪，以色列人尚且不听我，法老怎肯听我这口吃的人呢？」

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!eh#02005指示词【看哪、如果】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】%yea>w#00349连接词 12>w21 + 疑问副词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】yIne['m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】ho[>r;p#06547专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】l:r][#06189形容词，单阳附属形(lEr'[)【未受割礼的】~Iy't'p.f#0819312~Iy;t'p.f21 的停顿型，名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

13!or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w ~Iy"r.cim %,l,m ho[>r;P-l,a>w lea"r.fIy yEn.B-l,a ~EW;c>y:w s `~Iy"r.cim #雅威告诉摩和亚伦，吩咐他们往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】~EW;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】ayicAh.l#03318介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

14~'tob]a-tyeb yeva"r h,Lea lea"r.fIy rok.B !ebWa>r yEn.B yim>r;k>w !Ar.c,x aWL;pW %An]x `!ebWa>r tox.P.vim h,Lea这是他们祖宗家长们的名字。以色列长子吕便的儿子是以诺、法路、希斯伦、迦米；这是吕便的家族。

h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tob]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，人名、支派名、地名【吕便】rok.B#01060名词，单阳附属形(rAk.B)【头生的、长子】lea"r.fIy#03478专有名词，人名【以色列】%An]x#02585专有名词，人名【以诺】aWL;pW#06396连接词 12>w21 + 专有名词，人名(aWL;P)【法路】!Ar.c,x#02696专有名词，人名【希斯伦】yim>r;k>w#03756连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yim>r;K)【迦米】h,Lea#00428指示代名词，阴性复数【这些】tox.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】!ebWa>r#07205专有名词，人名【吕便】

15d;hoa>w !yim"y>w leaWm>y !A[.miv yEn.bW tyIn][:n.K;h-!,B lWa'v>w r;xoc>w !yik"y>w `!A[.miv tox.P.vim h,Lea西缅的儿子是耶母利、和雅悯、和阿辖、和雅斤、和琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的家族。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!A[.miv#08095专有名词，人名【西缅】leaWm>y#03223专有名词，人名【耶母利】!yim"y>w#03226连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!yim"y)【雅悯】d;hoa>w#00161连接词 12>w21 + 专有名词，人名(d;hoa)【阿辖】!yik"y>w#03199连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!yik"y)【雅斤】r;xoc>w#06714连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r;xoc)【琐辖】lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tyIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】tox.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】

16~'tod.lot.l yIwel-yEn.B tAm.v h,Lea>w yIr"r.mW t'h.qW !Av>rEG `h"n'v t;a.mW ~yiv{l.vW [;b,v yIwel yEY;x yEn.vW这是按着他们家谱的利未众儿子的名字：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。

h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名、名字】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，人名【利未】~'tod.lot.l#08435介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】!Av>rEG#01648专有名词，人名【革顺】t'h.qW#06955连接词 12>w21 + 专有名词，人名(t'h.q)【哥辖】yIr"r.mW#04847连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr"r.m)【米拉利】yEn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】yEY;x#02416名词，复阳附属形(~yIY;x)【生命】yIwel#03878专有名词，人名【利未】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】

17`~'tox.P.vim.l yi[.miv>w yIn.bil !Av>rEg yEn.B革顺的儿子按着他们的家族是立尼、示每。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Av>rEg#01648专有名词，人名(!Av>rEG)【革顺】yIn.bil#03845专有名词，人名【立尼】yi[.miv>w#08096连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】

18leayIZu[>w !Ar.b,x>w r'h.cIy>w ~"r.m;[ t'h.q yEn.bW `h"n'v t;a.mW ~yiv{l.vW v{l'v t'h.q yEY;x yEn.vW哥辖的儿子是暗兰、和以斯哈、和希伯伦、和乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t'h.q#06955专有名词，人名【哥辖】~"r.m;[#06019专有名词，人名【暗兰】r'h.cIy>w#03324连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r'h.cIy)【以斯哈】!Ar.b,x>w#02275连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!Ar.b,x)【希伯仑】leayIZu[>w#05816连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayIZu[)【乌薛】yEn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】yEY;x#02416名词，复阳附属形(~yIY;x)【生命】t'h.q#06955专有名词，人名【哥辖】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】

19yivWmW yil.x;m yIr"r.m yEn.bW `~'tod.lot.l yIweL;h tox.P.vim h,Lea米拉利的儿子是抹利和母示；这是按着他们家谱的利未人的家族。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr"r.m#04847专有名词，人名【米拉利】yil.x;m#04249专有名词，人名【抹利】yivWmW#04187连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yivWm)【母示】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】tox.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】yIweL;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIwel)【利未人】~'tod.lot.l#08435介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAdelAT)【子孙、后代、家谱】

20h'Via.l Al At"doD d,b,kAy-t,a ~"r.m;[ x;QIY:w h,vom-t,a>w !or]h;a-t,a Al d,leT:w `h"n'v t;a.mW ~yiv{l.vW [;b,v ~"r.m;[ yEY;x yEn.vW暗兰娶了他的姑姑约基别给自己为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】~"r.m;[#06019专有名词，人名【暗兰】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d,b,kAy#03115专有名词，人名【约基别】At"doD#01733 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"doD)【姑姑、阿姨】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【各人、女人、妻子】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】yEn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】yEY;x#02416名词，复阳附属形(~yIY;x)【生命】~"r.m;[#06019专有名词，人名【暗兰】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】

21`yIr.kIz>w g,p以斯哈的儿子是可拉、和尼斐、和细基利。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'h.cIy#03324专有名词，人名【以斯哈】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】g,p#05298连接词 12>w21 + 专有名词，人名(g,p【尼斐】yIr.kIz>w#02147连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.kIz)【细基利】

22`yIr.tis>w !'p'c.l,a>w lea'vyim leayIZu[ yEn.bW乌薛的儿子是米沙利、和以利撒反、和西提利。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayIZu[#05816专有名词，人名【乌薛】lea'vyim#04333专有名词，人名【米沙利】!'p'c.l,a>w#00469连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'p'c.l,a)【以利撒反】yIr.tis>w#05644连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIr.tis)【西提利】

23!Av.x:n tAx]a b"d"nyiM;[-t;B [;b,vyil/a-t,a !or]h;a x;QIY:w h'Via.l Al aWhyib]a-t,a>w b"d"n-t,a Al d,leT:w `r'm'tyia-t,a>w r"z'[.l,a-t,a亚伦娶了亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴给自己为妻，她给他生了拿答、和亚比户、以利亚撒、和以他玛。

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[;b,vyil/a#00472专有名词，人名【以利沙巴】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】b"d"nyiM;[#05992专有名词，人名【亚米拿达】tAx]a#00269名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】!Av.x:n#05177专有名词，人名【拿顺】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【各人、女人、妻子】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b"d"n#05070专有名词，人名【拿答】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】aWhyib]a#00030专有名词，人名【亚比户】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r"z'[.l,a#00499专有名词，人名【以利亚撒】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r'm'tyia#00385专有名词，人名【以他玛】

24@'s'ayib]a:w h"n'q.l,a>w ryiS;a x:roq yEn.bW `yix>r'Q;h tox.P.vim h,Lea可拉的儿子是亚惜、和以利加拿、和亚比亚撒；这些是可拉的家族。

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】ryiS;a#00617专有名词，人名【亚惜】h"n'q.l,a>w#00511连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"n'q.l,a)【以利加拿】@'s'ayib]a:w#00023连接词 12>w21 + 专有名词，人名(@'s'ayib]a)【亚比亚撒】h,Lea#00428指示代名词，阴性复数【这些】tox.P.vim#04940名词，复阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】yix>r'Q;h#07145冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix>r'q)【可拉族人】

25!or]h;a-!,B r"z'[.l,a>w h'Via.l Al leayijWP tAn.Bim Al-x;q'l s'x>nyiP-t,a Al d,leT:w `~'tox.P.vim.l ~IYIw.l;h tAb]a yeva"r h,Lea亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿给自己为妻，她给他生了非尼哈。这些是按着他们家族的利未人的家长。

r"z'[.l,a>w#00499连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r"z'[.l,a)【以利亚撒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAn.Bim#01323介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】leayijWP#06317专有名词，人名【普铁】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【各人、女人、妻子】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】s'x>nyiP#06372专有名词，人名【非尼哈】h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb]a#00001名词，复阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】

26~,h'l h"wh>y r;m'a r,v]a h,vomW !or]h;a aWh ~Iy:r.cim #这就是雅威对他们说…的亚伦和摩西。(…处填入下二行) 「要将以色列人…从埃及地领出来」(…处填入下行) 按着他们的军队

aWh#01931代名词 3 单阳【他】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】h,vomW#04872连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】WayicAh#03318动词，Hif‘il 祈使式复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'toa.bic#06635名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】

27~Iy:r.cim-%,l,m ho[>r;P-l,a ~yIr.B:d.m;h ~eh ~Iy"r.ciMim lea"r.fIy-yEn.B-t,a ayicAh.l `!or]h;a>w h,vom aWh他们就是那对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的摩西和亚伦。

~eh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】~yIr.B:d.m;h#01696冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】ayicAh.l#03318介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】~Iy"r.ciMim#0471412~Iy:r.ciMim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】

28h,vom-l,a h"wh>y r,BID ~Ay.B yih>y:w p `~Iy"r.cim #当雅威…对摩西说话的日子，(…处填入下行) 在埃及地

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

29romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w ~Iy:r.cim %,l,m ho[>r;P-l,a reB:D h"wh>y yIn]a `^y,lea reboD yIn]a r,v]a-l'K tea雅威对摩西说：「我是雅威；…你要告诉埃及王法老。」(…处填入下行) 我对你所说的一切话，

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】reboD#01696动词，Qal 主动分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】

30h"wh>y yEn.pil h,vom r,maOY:w ~Iy;t'p.f l:r][ yIn]a !eh p `ho[>r;P y;lea [;m.vIy %yea>w摩西在雅威面前说：「看哪，我是一个口吃的人，法老怎么会听我呢？」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!eh#02005指示词【看哪、如果】yIn]a#00589代名词 1 单【我】l:r][#06189形容词，单阳附属形(lEr'[)【未受割礼的】~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】%yea>w#00349连接词 12>w21 + 疑问副词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】