出埃及记第22章 · 原文解析

出埃及记

第22章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1h,f-Aa rAv vyia-bOn>gIy yiK Ar'k.m Aa Ax'b.jW rAV;h t;x;T ~eL;v>y r'q'b h'Vim]x `h,F;h t;x;T !aoc-[;B>r;a>w(原文21:37)「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bOn>gIy#01589动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:n"G)【偷盗】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】Aa#00176质词【或】h,f#07716名词，阳性单数【群中的一只、小羊】Ax'b.jW#02873动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;b'j)【屠杀、屠宰】Aa#00176质词【或】Ar'k.m#04376动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;k'm)【卖】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】rAV;h#07794冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h,F;h#07716冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f)【群中的一只、小羊】

2tem"w h'Kuh>w b"N:G;h aec'MIy t(原文22:1)如果是偷窃时贼被逮到，被打致死，对他就没有流血(的罪)。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】t#04290介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【偷窃、抢劫】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】b"N:G;h#01590冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】h'Kuh>w#05221动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】tem"w#04191动词，Qal 连续式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yim"D#01818名词，阳性复数(~"D)【血】

3Al ~yim"D wy'l'[ v,m,V;h h'x.r"z-~ia ~eL;v>y ~eL;v `At'bEn>giB r;K.mIn>w Al !yea-~ia(原文22:2)若太阳已经出来照在他身上，对他就有流血(的罪)。他(指贼)总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'x.r"z#02224动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r"z)【发出、出现、升起】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yim"D#01818名词，阳性复数(~"D)【血】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~eL;v#07999动词，Pi‘el 不定词独立形(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;K.mIn>w#04376动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(r;k'm)【卖】At'bEn>giB#01591介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'bEn>G)【被偷之物】

4h'bEn>G;h Ad"y.b aec'Mit aec'Mih-~ia ~yIY;x h,f-d;[ rAm]x-d;[ rAVim s `~eL;v>y ~Iy:n.v(原文22:3)若所偷的在他手中被查出― 或牛，或驴，或羊―仍存活，他就要加倍赔还。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】aec'Mih#04672动词，Nif‘al 不定词独立形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】aec'Mit#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Ad"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'bEn>G;h#01591冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bEn>G)【被偷之物】rAVim#07794介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】d;[#05704介系词【直到、甚至】rAm]x#02543名词，阳性单数【驴】d;[#05704介系词【直到、甚至】h,f#07716名词，阳性单数【群中的一只、小羊】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

5~w s `~eL;v>y Am>r;K b;jyemW WhEd'f b;jyem(原文22:4)「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭他的牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,[.b:y#01197动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】Aa#00176质词【或】~#03754名词，阳性单数(~【葡萄园】x;Liv>w#07971动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号【不必翻译】horyi[.B#01165这是写型 12H"ryi[.B21 和读型 12Aryi[.B21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾(ryi[.B)【野兽、牛群】re[ibW#01197动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放】hEd.fiB#07704介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】b;jyem#04315名词，单阳附属形(b'jyem)【最好的、上上选的】WhEd'f#07704名词，单阳 + 3 单阳词尾(y:d'f h【田地】b;jyemW#04315连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b'jyem)【最好的、上上选的】Am>r;K#03754名词，单阳 + 3 单阳词尾(~【葡萄园】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

6~yicoq h'a.c'mW vea aecet-yiK hw s `h"re[.B;h-t,a ri[.b;M;h ~eL;v>y ~eL;v(原文22:5)「若有火点燃延烧到荆棘，以致堆积的、或站着的禾稼、或田园，都被烧尽了，那点火的必要赔还。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aecet#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】vea#00784名词，阴性单数【火】h'a.c'mW#04672动词，Qal 连续式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~yicoq#06975名词，阳性复数(#Aq)【荆棘、刺】l;k/aw#00398动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】vyId"G#01430名词，阳性单数【堆积、坟墓】Aa#00176质词【或】h'm'Q;h#07054冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'q)【禾稼】Aa#00176质词【或】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】~eL;v#07999动词，Pi‘el 不定词独立形(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】ri[.b;M;h#01197冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放】t,a#00853受词记号【不必翻译】h"re[.B;h#01200冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"re[.B)【燃烧、火】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

7~yilek-Aa @,s,K Whe[Er-l,a vyia !eTIy-yiK rom.vil vyia'h tyeBim b:NUg>w `~Iy"n.v ~eL;v>y b"N:G;h aec'MIy-~ia(原文22:6)「人若将银钱或家具交给他的邻舍看守，却从那人的家被偷去，贼若被找到了，要加倍赔还；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给、置、放】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】Aa#00176质词【或】~yilek#03627名词，阳性复数(yil.K)【器具】rom.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】b:NUg>w#01589动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(b:n"G)【偷盗】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】b"N:G;h#01590冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~Iy"n.v#0814712~Iy:n.v21 的停顿型，名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】

8b"N:G;h aec'MIy a{l-~ia ~yih{l/a'h-l,a tIy;B;h-l;[;B b:r.qIn>w `Whe[Er t,ka,l.miB Ad"y x;l'v a{l-~ia(原文22:7)贼若找不到，那家的主人要就近上帝，以确定他没有伸他的手在他邻舍的物件上。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】b"N:G;h#01590冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】b:r.qIn>w#07126动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(b:r'q)【临近、靠近】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】t,ka,l.miB#04399介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】

9[;v,P-r;b>D-l'K-l;[ h,f-l;[ rAm]x-l;[ rAv-l;[ h"deb]a-l'K-l;[ h'm.l;f-l;[ hD aob"y ~yih{l/a'h d;[ s `Whe[Er.l ~Iy:n.v ~eL;v>y ~yih{l/a !u[yiv>r:y r,v]a(原文22:8)「任何有关侵权的案件，无论是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为任何失掉之物，有一人说『这是我的』，他们两造的案件就要带到上帝那里，上帝定谁有罪，谁就要加倍赔还给他的邻舍。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】[;v,P#06588名词，阳性单数【背叛、叛逆】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAm]x#02543名词，阳性单数【驴】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,f#07716名词，阳性单数【群中的一只、小羊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm.l;f#08008名词，阴性单数【外衣】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"deb]a#00009名词，阴性单数【遗失物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#02088指示代名词【这个】d;[#05704介系词【直到、甚至】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!u[yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([;v"r)【行恶、犯罪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Whe[Er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10Whe[Er-l,a vyia !eTIy-yiK h'meh.B-l'k>w h,f-Aa rAv-Aa rAm]x rom.vil `h,aor !yea h'B.vIn-Aa r;B.vIn-Aa temW(原文22:9)「人若将…交给他的邻舍(…处填入下行) 驴，或牛，或羊，或任何牲畜，看守，它或死，或受伤，或被抢走，无人看见，

yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给、置、放】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】rAm]x#02543名词，阳性单数【驴】Aa#00176质词【或】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】Aa#00176质词【或】h,f#07716名词，阳性单数【群中的一只、小羊】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】rom.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】temW#04191动词，Qal 连续式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】Aa#00176质词【或】r;B.vIn#07665动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】Aa#00176质词【或】h'B.vIn#07617动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'b'v)【掳掠、俘虏】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

11~,hyEn.v !yeB hy t;[ub.v Whe[Er t,ka,l.miB Ad"y x;l'v a{l-~ia `~eL;v>y a{l>w wy'l'[.B x;q'l>w(原文22:10)雅威的誓言要在他们两人之间确定他没有伸他的手在他邻舍的物件上，本主就要接受，他不必赔还。

t;[ub.v#07621名词，单阴附属形(h'[Wb.v)【发誓】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】!yeB#00996介系词(!Iy;B)【在…之间】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】t,ka,l.miB#04399介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阳(x;q'l)【Qal 拿、取】wy'l'[.B#01167名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】

12AMi[em bEn"GIy bOn"G-~ia>w `wy'l'[.bil ~eL;v>y(原文22:11)牲畜若从他那里被偷去，他就要赔还本主；

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】bOn"G#01589动词，Qal 不定词独立形(b:n"G)【偷盗】bEn"GIy#01589动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b:n"G)【偷盗】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟，和】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】wy'l'[.bil#01167介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】

13de[ Wheaib>y @Er'JIy @or'j-~ia p `~eL;v>y a{l h'pEr.J;h(原文22:12)若真的被撕碎，要带它来当作证据，所撕的就不必赔还。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】@or'j#02963动词，Qal 不定词独立形(@:r'j)【撕裂】@Er'JIy#02963动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(@:r'j)【撕裂】Wheaib>y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】de[#05707名词，阳性单数【见证、证人、证据】h'pEr.J;h#02966冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pEr.j)【撕碎的东西】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

14Whe[Er ~i[em vyia l;a.vIy-yik>w AMi[-!yea wy'l'[.B tem-Aa r;B.vIn>w `~eL;v>y ~eL;v(原文22:13)「人若向他的邻舍借甚么，或受伤，或死，本主没有跟他在一处，他总要赔还；

yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词 12yiK21(yiK)【若、因为、不必翻译】l;a.vIy#07592动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;a'v)【Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟，和】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】r;B.vIn>w#07665动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】Aa#00176质词【或】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】wy'l'[.B#01167名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟，和】~eL;v#07999动词，Pi‘el 不定词独立形(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】

15~eL;v>y a{l AMi[ wy'l'[.B-~ia s `Ar'k.fiB a'B aWh ryik'f-~ia(原文22:14)若本主同在一处，他就不必赔还；它若是租的，他已经点收了它的租金。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】wy'l'[.B#01167名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟，和】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】ryik'f#07916形容词，阳性单数【受雇的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Ar'k.fiB#07939介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'k'f)【雇价、报赏】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16h'f"roa-a{l r,v]a h'lWt.B vyia h,T;p>y-yik>w `h'Via.l AL h"Nw(原文22:15)「人若引诱没有受聘的处女，与她同寝，他总要交出聘礼，娶他为妻。

yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词 12yiK21(yiK)【若、因为、不必翻译】h,T;p>y#06601动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h't'P)【I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h'lWt.B#01330名词，阴性单数【处女】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f"roa#00781动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(f:r'a)【订婚、聘定】b;k'v>w#07901动词，Qal 连续式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】H'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阴词尾(~i[)【跟、和】roh'm#04117动词，Qal 不定词独立形(r;h'm)【付聘金】h"N#04117动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(r;h'm)【付聘金】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】

17Al H'Tit.l 'hyib'a !ea'm>y !ea'm-~ia s `t{lWt.B;h r;hom.K loq.vIy @,s,K(原文22:16)若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!ea'm#03985动词，Pi‘el 不定词独立形【不听从、拒绝】!ea'm>y#03985动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(!ea'm)【不听从、拒绝】'hyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】H'Tit.l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12teT21 + 3 单阴词尾(!;t"n)【给、置、放】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】loq.vIy#08254动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;q'v)【秤重、支付】r;hom.K#04119介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;hom)【娶妻的聘礼、结婚的聘金】t{lWt.B;h#01330冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

18s `h(原文22:17)「不可容行邪术的女人存活。

h'peV;k.m#03784动词，Pi‘el 分词单阴(@;v'K)【行邪术】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#02421动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

19h'meh.B-~i[ bekov-l'K s `t'mWy tAm(原文22:18)「凡与兽淫合的，总要把他治死。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】bekov#07901动词，Qal 主动分词单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】~i[#05973介系词【跟、和】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】tAm#04191动词，Qal 不定词独立形(tWm)【死、杀死、治死】t'mWy#0419112t;mWy21 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

20~"r\x"y ~yih{l/a'l :xebOz `AD;b.l h"why;l yiT.liB(原文22:19)「祭祀神明…的，那人必要被灭绝。(…处填入下行) 不单单祭祀雅威

:xebOz#02076动词，Qal 主动分词单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】~yih{l/a'l#00430介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~"r\x"y#02763动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(~:r'x)【全然毁坏】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】

21WN,c'x.lit a{l>w hw `~Iy"r.cim #(原文22:20)「寄居的，你不可亏负，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

rEg>w#01616连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rEG)【寄居者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#03238动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h"n"y)【Qal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN,c'x.lit#03905动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(#;x'l)【欺压】yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】~yIrEg#01616名词，阳性复数(rEG)【寄居者】~,tyIy/h#01961动词，Qal 完成式 2 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】

22`!WN;[.t a{l ~At"y>w h"n'm.l;a-l'K(原文22:21)不可苦待寡妇和孤儿；

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【荒废的宫殿、寡妇】~At"y>w#03490连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~At"y)【孤儿】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!WN;[.t#06031动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

23Atoa h(原文22:22)若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我一定会听他们的哀声，

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】hEN;[#06031动词，Pi‘el 不定词独立形(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h#06031动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(t,a)【不必翻译】yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】qo['c#06817动词，Qal 不定词独立形(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】q;[.cIy#06817动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】:[om'v#08085动词，Qal 不定词独立形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】[;m.v,a#08085动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】At'q][;c#06818名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q'[.c)【呼号、喊叫、哭声】

24bg:r'h>w yiP;a h"r'x>w p `~yimot>y ~,kyEn.bW tAn'm.l;a ~,kyev>n Wy'h>w(原文22:23)并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

h"r'x>w#02734动词，Qal 连续式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】yiP;a#00639名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【鼻子、怒气】yiT>g:r'h>w#02026动词，Qal 连续式 1 单(g:r'h)【杀】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】b#0271912b(b【刀】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】~,kyev>n#00802名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'Via)【女人、妻子】tAn'm.l;a#00490名词，阴性复数(h"n'm.l;a)【荒废的宫殿、寡妇】~,kyEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yimot>y#03490名词，阳性复数(~At"y)【孤儿】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

25%'Mi[ yIn'[,h-t,a yiM;[-t,a h(原文22:24)「你若借钱给在你中间的我民中的贫穷人，不可对待他如放债的，你们不可向他取利。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】h#03867动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】t,a#00853受词记号【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a#00853受词记号【不必翻译】yIn'[,h#06041冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【贫穷的、卑微的】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟、和】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,vOn.K#05383介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'v"n)【借给人、做债主】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!Wmyif.t#07760动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(~yif)【使、置、放】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,v#05392名词，阳性单数【利息】

26^,[Er t;m.l;f loB.x;T lob'x-~ia `Al WN,byiv.T v,m,V;h aoB-d;[(原文22:25)你若拿邻舍的衣服作当头，到了日落就当把它归还给他；

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】lob'x#02254动词，Qal 不定词独立形(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】loB.x;T#02254动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】t;m.l;f#08008名词，单阴附属形(h'm.l;f)【外衣】^,[Er#0745312^][Er21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】d;[#05704介系词【直到、甚至】aoB#00935动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】WN,byiv.T#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

27H"D;b.l hotWs.k awih yiK Aro[.l At'l.mif awih b'K.vIy h,M;B yiT.[;m'v>w y;lea q;[.cIy-yiK h"y'h>w s `yIn'a !WN;x-yiK(原文22:26)因它(原文用阴性，下同)是他唯一的遮盖，它是盖他皮肤的他的衣服， (若没了它，)他拿甚么睡觉呢？他哀求我，我就垂听，因为我是有恩惠的。

yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】hotWs.k#03682这是写型 12H'tWs.k21 和读型 12AtWs.k21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWs.K)【遮盖】H"D;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】At'l.mif#08071名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l.mif)【外衣、衣服】Aro[.l#05785介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(rA[)【皮】h,M;B#04100介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】b'K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】q;[.cIy#06817动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yiT.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiK#03588连接词【若、因为、不必翻译】!WN;x#02587形容词，阳性单数【有恩典的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

28leL;q.t a{l ~yih{l/a `roa't a{l ^.M;[.b ayif"n>w(原文22:27)「不可谤渎上帝；也不可咒骂你百姓的官长。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】leL;q.t#07043动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;l'q)【Pi‘el 诅咒】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】^.M;[.b#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】roa't#00779动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:r'a)【诅咒】

29rex;a.t a{l ^][.mId>w ^.t'ael.m `yiL-!,TiT ^y(原文22:28)「你的盛产和你的酒，(奉献)不可迟延。「要将你头生的儿子归给我。

^.t'ael.m#04395名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'ael.m)【充满】^][.mId>w#01831连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾([;m【汁】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rex;a.t#00309动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;x'a)【耽搁、延迟】rAk.B#01060名词，单阳附属形【头生的、长子】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!,TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

30^rov.l h,f][;T-!eK AMia-~i[ h(原文22:29)你的牛、你的羊，也要这样做；七天当跟着它的母，第八天要把它归给我。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】^>rov.l#07794介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAv)【公牛】^#0662912^>naoc.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!aoc)【羊】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟、和】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【妈妈、母亲】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】An.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

31yil !Wy.hiT vn;a>w Wlekaot a{l h'pEr.j h(原文22:30)「你们在我面前要作分别为圣的人。田间撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗吃。

yev>n;a>w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】!Wy.hiT#01961动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(h"y'h)【作、是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'f'bW#01320连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】h'pEr.j#02966名词，阴性单数【撕碎的东西】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wlekaot#0039812Wl.kaot21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】b,l,K;l#03611介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,l,K)【狗】!Wkil.v;T#07993动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】