启示录第19章 · 原文解析

启示录

第19章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1Meta; tau'ta h[kousa wJs fwnh;n megavlhn o[clou pollou' ejn tw'/ oujranw'/ legovntwn, AJllhloui>av{ hJ swthriva kai; hJ dovxa kai; hJ duvnamis tou' qeou' hJmw'n,此后，我听见好像许多群众的大响声在天上说：哈利路亚（就是要赞美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的神，

Meta;#03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】h[kousa#00191aai1s(ajkouvw)【听见】wJs#05613【约有、如同、好像】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】megavlhn#03173asf(mevgas)【大的】o[clou#03793gsm(o[clos)【群众】pollou'#04183gsm(poluvs)【许多、大的】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】legovntwn#03004papgpm(levgw)【说】AJllhloui>av#00239(aJllhloui>av)【你们要赞美主、哈利路亚】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】swthriva#04991nsf【救恩】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxa#01391nsf【荣耀】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvnamis#01411nsf【力量、奇迹】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】

2o&ti ajlhqinai; kai; divkaiai aiJ krivseis aujtou'{ o&ti e[krinen th;n povrnhn th;n megavlhn h&tis e[fqeiren th;n gh'n ejn th'/ porneiva/ aujth's, kai; ejxedivkhsen to; ai|ma tw'n douvlwn aujtou' ejk ceiro;s aujth's.因为他的判断是真实且公义的；因他判断了...大淫妇，(...处填入下一行) 那用她的淫行败坏世界的并且为他的仆人们...的血伸冤。(...处填入下一行) 因她的手(流)

o&ti#03754【不必翻译、因为】ajlhqinai;#00228npf(ajlhqinovs)【真实的、真理的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】divkaiai#01342npf(divkaios)【公义的、正直的】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】krivseis#02920npf(krivsis)【审判、公正的审判】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】o&ti#03754【不必翻译、因为】e[krinen#02919aai3s(krivnw)【判断、裁决、定罪、论断】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povrnhn#04204asf(povrnh)【妓女】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlhn#03173asf(mevgas)【大的】h&tis#03748nsf(o&stis)【谁、任何人】e[fqeiren#05351iai3s(fqeivrw)【腐化、败坏】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】porneiva/#04202dsf(porneiva)【性方面不道德、不忠贞】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejxedivkhsen#01556aai3s(ejkdikevw)【报复、刑罚】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ai|ma#00129asn【血】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】douvlwn#01401gpm(dou'los)【仆人、奴仆】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】ceiro;s#05495gsf(ceivr)【手】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

3kai; deuvteron ei[rhkan, AJllhloui>av{ kai; oJ kapno;s aujth's ajnabaivnei eijs tou;s aijw'nas tw'n aijwvnwn.第二次再说：哈利路亚！且她的烟往上冒，直到永永远远。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】deuvteron#01208asn(deuvteros)【第二、后来】ei[rhkan#03004xai3p(levgw)【说】AJllhloui>av#00239(aJllhloui>av)【你们要赞美主、哈利路亚】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kapno;s#02586nsm(kapnovs)【(燃烧造成的)烟】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ajnabaivnei#00305pai3s(ajnabaivnw)【上升】eijs#01519【后接直接受格，意思是「对、进入、到、为了」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aijw'nas#00165apm(aijwvn)【永远、世代、世界的秩序】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aijwvnwn#00165gpm(aijwvn)【永远、世代、世界的秩序】

4kai; e[pesan oiJ presbuvteroi oiJ ei[kosi tevssares kai; ta; tevssara zw'/a kai; prosekuvnhsan tw'/ qew'/ tw'/ kaqhmevnw/ ejpi; tw'/ qrovnw/ levgontes, Ajmhvn AJllhloui>av,并且...俯伏，(...处填入下一行) 那二十四位长老与四活物就敬拜坐宝座的上帝，说：阿们！哈利路亚！

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[pesan#04098bai3p(pivptw)【降下、倒下、俯伏向下】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】presbuvteroi#04245npm(presbuvteros)【较老的、长老】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ei[kosi#01501npm【二十】tevssares#05064npm【四】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tevssara#05064npn(tevssares)【四】zw'/a#02226npn(zw'/on)【生物、动物】kai;#02532(kaiv)【并且、和】prosekuvnhsan#04352aai3p(proskunevw)【敬拜、跪下】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qew'/#02316dsm(qeovs)【上帝】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaqhmevnw/#02521pnpdsm(kavqhmai)【坐着、住】ejpi;#01909(ejpiv)【后接间接受格时意思是「在...之上」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qrovnw/#02362dsm(qrovnos)【宝座】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Ajmhvn#00281(ajmhvn)【阿们、真正地、诚心地、真实地】AJllhloui>av#00239(aJllhloui>av)【你们要赞美主、哈利路亚】

5Kai; fwnh; ajpo; tou' qrovnou ejxh'lqen levgousa, Aijnei'te tw'/ qew'/ hJmw'n pavntes oiJ dou'loi aujtou' + + (kai;) + oiJ fobouvmenoi aujtovn, oiJ mikroi; kai; oiJ megavloi.然后声音从宝座出来说：「你们要赞美我们的上帝，所有他的仆人们、敬畏他的人！大的和小的！」

Kai;#02532(kaiv)【然后、并且、和】fwnh;#05456nsf(fwnhv)【声音】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qrovnou#02362gsm(qrovnos)【宝座】ejxh'lqen#01831bai3s(ejxevrcomai)【出来】levgousa#03004papnsf(levgw)【说】Aijnei'te#00134pad2p(aijnevw)【赞美】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qew'/#02316dsm(qeovs)【上帝】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】pavntes#03956vpm(pa's)【所有的、每一个】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dou'loi#01401vpm(dou'los)【仆人、奴仆】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】+#00000+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】+#00000oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fobouvmenoi#05399pppvpm(fobevw)【被动时意思是「敬畏、害怕、惊吓」】aujtovn#00846asm3(aujtovs)【他】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mikroi;#03398vpm(mikrovs)【小的、不重要的、卑下的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavloi#03173vpm(mevgas)【大的】

6kai; h[kousa wJs fwnh;n o[clou pollou' kai; wJs fwnh;n uJdavtwn pollw'n kai; wJs fwnh;n brontw'n ijscurw'n legovntwn, AJllhloui>av, o&ti ejbasivleusen kuvrios oJ qeo;s hJmw'n oJ pantokravtwr.我又听见好像众多群众的声音，和好像众水的声音，和好像大雷的声音，说：哈利路亚！因为...他作王了。(...处填入下一行) 主―我们的神、全能者

kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[kousa#00191aai1s(ajkouvw)【听见】wJs#05613【约有、如同、好像】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】o[clou#03793gsm(o[clos)【群众】pollou'#04183gsm(poluvs)【许多、大的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】wJs#05613【约有、如同、好像】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】uJdavtwn#05204gpn(u&dwr)【水】pollw'n#04183gpn(poluvs)【许多、大的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】wJs#05613【约有、如同、好像】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】brontw'n#01027gpf(bronthv)【雷、雷声】ijscurw'n#02478gpf(ijscurovs)【伟大的、有能力的】legovntwn#03004papgpm(levgw)【说】AJllhloui>av#00239(aJllhloui>av)【你们要赞美主、哈利路亚】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ejbasivleusen#00936aai3s(basileuvw)【作王、统治】kuvrios#02962nsm【主】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pantokravtwr#03841nsm【全能者】

7caivrwmen kai; ajgalliw'men kai; + dwvsomen + dwvswmen + th;n dovxan aujtw'/, o&ti h\lqen oJ gavmos tou' ajrnivou kai; hJ gunh; aujtou' hJtoivmasen eJauthvn让我们欢喜快乐，且(韦: 我们将)(联: 让我们)把荣耀给他，因为羊羔的婚礼来了且他的妻子预备好她自己

caivrwmen#05463pas1p(caivrw)【欢喜、高兴】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajgalliw'men#00021pas1p(ajgalliavw)【非常快乐、欢喜】kai;#02532(kaiv)【并且、和】+#00000dwvsomen#01325fai1p(divdwmi)【给、允准】+#00000dwvswmen#01325bas1p(divdwmi)【给、允准】+#00000th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxan#01391asf(dovxa)【荣耀】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】h\lqen#02064bai3s(e[rcomai)【来】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gavmos#01062nsm【婚礼、婚宴】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrnivou#00721gsn(ajrnivon)【羊羔、羊】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunh;#01135nsf(gunhv)【妻子、女人】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】hJtoivmasen#02090aai3s(eJtoimavzw)【准备】eJauthvn#01438asf3(eJautou')【自己】

8kai; ejdovqh aujth'/ i&na peribavlhtai buvssinon lampro;n kaqarovn{ to; ga;r buvssinon ta; dikaiwvmata tw'n aJgivwn ejstivn.就被赐给她使她能穿光明洁白的细麻衣；因这细麻衣就是圣徒们所行的义。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejdovqh#01325api3s(divdwmi)【给、允准】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】i&na#02443【为了、使得、带出说明的子句不必翻译】peribavlhtai#04016bms3s(peribavllw)【穿上】buvssinon#01039asn(buvssinos)【细麻布做的】lampro;n#02986asn(lamprovs)【耀眼的、闪耀的】kaqarovn#02513asn(kaqarovs)【单纯、清洁】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】buvssinon#01039nsn(buvssinos)【细麻布做的】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dikaiwvmata#01345npn(dikaivwma)【公义的作为、审判】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aJgivwn#00040gpm(a&gios)【圣洁的、分别为圣的、圣徒】ejstivn#01510pai3s(eijmiv)【是、有】

9Kai; levgei moi, Gravyon{ Makavrioi oiJ eijs to; dei'pnon tou' gavmou tou' ajrnivou keklhmevnoi. kai; levgei moi, Ou|toi oiJ lovgoi ajlhqinoi; tou' qeou' eijsin.他对我说：「你要写上： ...有福了！」(...处填入下一行) 那些被召进入羔羊之婚筵的又对我说：「这些是上帝真实的话。」

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】levgei#03004pai3s(levgw)【说】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】Gravyon#01125aad2s(gravfw)【写】Makavrioi#03107npm(makavrios)【被赐福的、快乐的】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eijs#01519【后接直接受格，意思是「对、进入、到、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dei'pnon#01173asn【筵席】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gavmou#01062gsm(gavmos)【婚礼、婚宴】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrnivou#00721gsn(ajrnivon)【羔羊、羊】keklhmevnoi#02564dppnpm(kalevw)【呼叫、取名】kai;#02532(kaiv)【并且、和】levgei#03004pai3s(levgw)【说】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】Ou|toi#03778npm(ou|tos)【这个】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgoi#03056npm(lovgos)【言语、道】ajlhqinoi;#00228npm(ajlhqinovs)【真实的、真理的】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】eijsin#01510pai3p(eijmiv)【是、有】

10kai; e[pesa e[mprosqen tw'n podw'n aujtou' proskunh'sai aujtw'/, kai; levgei moi, O&ra mhv{ suvndoulovs souv eijmi kai; tw'n ajdelfw'n sou tw'n ejcovntwn th;n marturivan Ijhsou'{ tw'/ qew'/ proskuvnhson. hJ ga;r marturiva Ijhsou' ejstin to; pneu'ma th's profhteivas.我就俯伏在他的脚前要拜他，他就对我说：「千万不可！我是你的...仆人同伴，(...处填入下一行) 和你那些拥有耶稣见证的弟兄们的你要敬拜上帝。」因为耶稣的见证是预言的灵。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[pesa#04098bai1s(pivptw)【降下、倒下、俯伏向下】e[mprosqen#01715【后接所有格，意思是「在...的前面」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】podw'n#04228gpm(pouvs)【脚】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】proskunh'sai#04352aan(proskunevw)【敬拜、跪下】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】levgei#03004pai3s(levgw)【说】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】O&ra#03708pad2s(oJravw)【看见、察知、了解、注意】mhv#03361【否定副词】suvndoulovs#04889nsm(suvndoulos)【仆人同伴】souv#04771gs 2(suv)【你】eijmi#01510pai1s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajdelfw'n#00080gpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】sou#04771gs 2(suv)【你】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejcovntwn#02192papgpm(e[cw)【有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】marturivan#03141asf(marturiva)【见证、证据】Ijhsou'#02424gsm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qew'/#02316dsm(qeovs)【上帝】proskuvnhson#04352aad2s(proskunevw)【敬拜、跪下】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】marturiva#03141nsf【见证、证据】Ijhsou'#02424gsm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、有】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pneu'ma#04151nsn【灵、圣灵】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】profhteivas#04394gsf(profhteiva)【传神的道、预言】

11Kai; ei\don to;n oujrano;n hjnew/gmevnon, kai; ijdou; i&ppos leukovs kai; oJ kaqhvmenos ejp# aujto;n + pisto;s (kalouvmenos) + kalouvmenos pisto;s + kai; ajlhqinovs, kai; ejn dikaiosuvnh/ krivnei kai; polemei'.然后我看见天开了，且看哪！有一匹白马和坐在它上面的被称为可信赖和真实的，且他藉着公义审判和战斗。

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】ei\don#03708bai1s(oJravw)【看见、经历】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujrano;n#03772asm(oujranovs)【天、天堂】hjnew/gmevnon#00455dppasm(ajnoivgw)【打开】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】i&ppos#02462nsm【马】leukovs#03022nsm【白色的、耀眼的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaqhvmenos#02521pnpnsm(kavqhmai)【坐着、住】ejp##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...之上、到」】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】+#00000pisto;s#04103nsm(pistovs)【可信赖的、忠心的、忠实的】kalouvmenos#02564pppnsm(kalevw)【称为、呼叫、取名】+#00000kalouvmenos#02564pppnsm(kalevw)【称为、呼叫、取名】pisto;s#04103nsm(pistovs)【可信赖的、忠心的、忠实的】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajlhqinovs#00228nsm【真实的、真理的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「藉着、在...里面、因为」】dikaiosuvnh/#01343dsf(dikaiosuvnh)【公义、合乎上帝的旨意、性格、标准】krivnei#02919pai3s(krivnw)【审判、判断、裁决、定罪、论断】kai;#02532(kaiv)【并且、和】polemei'#04170pai3s(polemevw)【战斗、发动战争】

12oiJ de; ojfqalmoi; aujtou' + + (wJs) + flo;x purovs, kai; ejpi; th;n kefalh;n aujtou' diadhvmata pollav, e[cwn o[noma gegrammevnon o^ oujdei;s oi\den eij mh; aujtovs,且他的眼睛如同火的焰，且许多王冠在他的头上，有除了他之外没有人知道的名字被写，

oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ojfqalmoi;#03788npm(ojfqalmovs)【眼睛】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】+#00000+#00000wJs#05613【如同、约有、好像】+#00000flo;x#05395nsf(flovx)【火焰】purovs#04442gsn(pu'r)【火】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」，表达位置】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kefalh;n#02776asf(kefalhv)【头、元首】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】diadhvmata#01238npn(diavdhma)【王冠】pollav#04183npn(poluvs)【许多、大的】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】o[noma#03686asn【名字】gegrammevnon#01125dppasn(gravfw)【写】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】oujdei;s#03762nsm(oujdeivs oujqeivs)【没有人】oi\den#3608acai3s(oi\da)【知道、认识、经历】eij#01487【如果、若、是否】mh;#03361(mhv)【否定副词】aujtovs#00846nsm3【他】

13kai; peribeblhmevnos iJmavtion + rJerantismevnon + bebammevnon + ai&mati, kai; kevklhtai to; o[noma aujtou' oJ lovgos tou' qeou'.且穿着(韦: 被洒)(联: 被沾)血的衣服，且他的名被称为上帝的道。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】peribeblhmevnos#04016dmpnsm(peribavllw)【穿着、穿上】iJmavtion#02440asn【衣服、外套、外袍】+#00000rJerantismevnon#04472dppasm(rJantivzw)【洒、使干净】+#00000bebammevnon#00911dppasn(bavptw)【沾、滴、溅】+#00000ai&mati#00129dsn(ai|ma)【血】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kevklhtai#02564dpi3s(kalevw)【呼叫、取名】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[noma#03686nsn【名字】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgos#03056nsm【言语、道】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】

14kai; ta; strateuvmata + ta; + (ta;) + ejn tw'/ oujranw'/ hjkolouvqei aujtw'/ ejf# i&ppois leukoi's, ejndedumevnoi buvssinon leuko;n kaqarovn.在天上的军队在白马上跟随他，穿着白色纯洁的细麻衣。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】strateuvmata#04753npn(stravteuma)【军队】+#00000ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天、天堂】hjkolouvqei#00190iai3s(ajkolouqevw)【跟随、成为门徒】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】ejf##01909(ejpiv)【后接间接受格时意思是「在...之上」，表达位置很近】i&ppois#02462dpm(i&ppos)【马】leukoi's#03022dpm(leukovs)【白色的、耀眼的】ejndedumevnoi#01746dmpnpm(ejnduvw)【穿、穿上】buvssinon#01039asn(buvssinos)【细麻布作的】leuko;n#03022asn(leukovs)【白色的、耀眼的】kaqarovn#02513asn(kaqarovs)【纯洁、单纯、清洁的】

15kai; ejk tou' stovmatos aujtou' ejkporeuvetai rJomfaiva ojxei'a, i&na ejn aujth'/ patavxh/ ta; e[qnh, kai; aujto;s poimanei' aujtou;s ejn rJavbdw/ sidhra'/, kai; aujto;s patei' th;n lhno;n tou' oi[nou tou' qumou' th's ojrgh's tou' qeou' tou' pantokravtoros,且从他口中有利剑出来，为要用它来击杀列国，他也必用铁杖辖管（辖管：原文是牧养）他们，他并要踹...酒榨，(...处填入下一行) 那全能上帝烈怒的

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovmatos#04750gsn(stovma)【嘴、口】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ejkporeuvetai#01607pni3s(ejkporeuvomai)【出去】rJomfaiva#04501nsf【剑、箭】ojxei'a#03691nsf(ojxuvs)【尖锐的、快速的】i&na#02443【为了、使得、带出说明的子句不必翻译】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】patavxh/#03960aas3s(patavssw)【打击、打倒、拍打】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484apn(e[qnos)【国家、人民、非以色列人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】aujto;s#00846nsm3(aujtovs)【他】poimanei'#04165fai3s(poimaivnw)【似牧羊人般之管理】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】rJavbdw/#04464dsf(rJavbdos)【拐杖、权杖】sidhra'/#04603dsf(sidhrou's)【铁作的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】aujto;s#00846nsm3(aujtovs)【他】patei'#03961pai3s(patevw)【践踏】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lhno;n#03025asf(lhnovs)【酒榨】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oi[nou#03631gsm(oi\nos)【酒】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qumou'#02372gsm(qumovs)【暴怒、强烈的感情】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojrgh's#03709gsf(ojrghv)【愤怒】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pantokravtoros#03841gsm(pantokravtwr)【全能者】

16kai; e[cei ejpi; to; iJmavtion kai; ejpi; to;n mhro;n aujtou' o[noma gegrammevnon{ Basileu;s basilevwn kai; kuvrios kurivwn.且...他有(...处填入下一行) 在他衣服和大腿上名字写着说：「万王之王，万主之主。」

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[cei#02192pai3s(e[cw)【有】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】iJmavtion#02440asn【衣服、外套、外袍】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mhro;n#03382asm(mhrovs)【脚、大腿】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】o[noma#03686asn【名字】gegrammevnon#01125dppasn(gravfw)【写】Basileu;s#00935nsm(basileuvs)【国王、君王】basilevwn#00935gpm(basileuvs)【国王、君王】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kuvrios#02962nsm【主】kurivwn#02962gpm(kuvrios)【主】

17Kai; ei\don e&na a[ggelon eJstw'ta ejn tw'/ hJlivw/ kai; e[kraxen ejn fwnh'/ megavlh/ levgwn pa'sin toi's ojrnevois toi's petomevnois ejn mesouranhvmati, Deu'te sunavcqhte eijs to; dei'pnon to; mevga tou' qeou'我又看见一位使者站在日头中，以大声...喊着说：(...处填入下一行) 向所有飞在空中的鸟你们来聚集到上帝的大筵席

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】ei\don#03708bai1s(oJravw)【看见、经历】e&na#01520asm(ei|s)【一个】a[ggelon#00032asm(a[ggelos)【使者、天使】eJstw'ta#02476capasm(i&sthmi)【设立、站立】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJlivw/#02246dsm(h&lios)【太阳】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[kraxen#02896aai3s(kravzw)【喊叫】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】fwnh'/#05456dsf(fwnhv)【声音】megavlh/#03173dsf(mevgas)【大的】levgwn#03004papnsm(levgw)【说】pa'sin#03956dpn(pa's)【所有的、每一个】toi's#03588dpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojrnevois#03732dpn(o[rneon)【鸟】toi's#03588dpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】petomevnois#04072pnpdpn(pevtomai)【飞】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】mesouranhvmati#03321dsn(mesouravnhma)【在天空中】Deu'te#01205(deu'te)【过来这里】sunavcqhte#04863apd2p(sunavgw)【聚集、召集】eijs#01519【后接直接受格，意思是「对、进入、到、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dei'pnon#01173asn【筵席】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mevga#03173asn(mevgas)【大的】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】

18i&na favghte savrkas basilevwn kai; savrkas ciliavrcwn kai; savrkas ijscurw'n kai; savrkas i&ppwn kai; tw'n kaqhmevnwn ejp# + aujtouvs, + aujtw'n + kai; savrkas pavntwn ejleuqevrwn te kai; douvlwn kai; mikrw'n kai; megavlwn.为了吃君王的肉与将军的肉和强壮者的肉和马的肉和坐在马上者的肉和所有自由的、奴隶、小的、大的人的肉。

i&na#02443【为了、使得、带出说明的子句不必翻译】favghte#02068bas2p(ejsqivw)【吃、消耗】savrkas#04561apf(savrx)【肉体、有血肉的人】basilevwn#00935gpm(basileuvs)【君王、国王】kai;#02532(kaiv)【并且、和】savrkas#04561apf(savrx)【肉体、有血肉的人】ciliavrcwn#05506gpm(cilivarcos)【千夫长、高阶军官】kai;#02532(kaiv)【并且、和】savrkas#04561apf(savrx)【肉体、有血肉的人】ijscurw'n#02478gpm(ijscurovs)【强壮的、伟大的、有能力的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】savrkas#04561apf(savrx)【肉体、有血肉的人】i&ppwn#02462gpm(i&ppos)【马】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaqhmevnwn#02521pnpgpm(kavqhmai)【坐着、住】ejp##01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」，表达在东西的表面上】+#00000aujtouvs#00846apm3(aujtovs)【他】+#00000aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】savrkas#04561apf(savrx)【肉体、有血肉的人】pavntwn#03956gpm(pa's)【所有的、每一个】ejleuqevrwn#01658gpm(ejleuvqeros)【自由的、自主的】te#05037(tev)【且】kai;#02532(kaiv)【并且、和】douvlwn#01401gpm(dou'los)【奴隶、仆人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】mikrw'n#03398gpm(mikrovs)【小的、不重要的、卑下的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】megavlwn#03173gpm(mevgas)【大的】

19Kai; ei\don to; qhrivon kai; tou;s basilei's th's gh's kai; ta; strateuvmata aujtw'n sunhgmevna poih'sai to;n povlemon meta; tou' kaqhmevnou ejpi; tou' i&ppou kai; meta; tou' strateuvmatos aujtou'.我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要...作战。(...处填入下一行) 与骑在马上的和与他的军兵

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】ei\don#03708bai1s(oJravw)【看见、经历】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qhrivon#02342asn【野兽】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basilei's#00935apm(basileuvs)【国王、君王】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】strateuvmata#04753apn(stravteuma)【军队】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】sunhgmevna#04863dppapn(sunavgw)【聚集、召集】poih'sai#04160aan(poievw)【做】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlemon#04171asm(povlemos)【战争、冲突】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaqhmevnou#02521pnpgsm(kavqhmai)【坐着、住】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】i&ppou#02462gsm(i&ppos)【马】kai;#02532(kaiv)【并且、和】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】strateuvmatos#04753gsn(stravteuma)【军队】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】

20kai; ejpiavsqh to; qhrivon kai; met# aujtou' oJ yeudoprofhvths oJ poihvsas ta; shmei'a ejnwvpion aujtou', ejn oi|s ejplavnhsen tou;s labovntas to; cavragma tou' qhrivou kai; tou;s proskunou'ntas th'/ eijkovni aujtou'{ zw'ntes ejblhvqhsan oiJ duvo eijs th;n livmnhn tou' puro;s th's kaiomevnhs ejn qeivw/.然后...被擒拿；(...处填入下五行) 那兽，和他一起那假先知那在它面前行奇事以这些迷惑那些受兽印记和拜它的像之人的 ...活活的被扔(...处填入下一行) 他们两个入烧着硫磺的火湖里。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpiavsqh#04084api3s(piavzw)【抓住、逮捕】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qhrivon#02342nsn【野兽】kai;#02532(kaiv)【并且、和】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtou'#00846gsn3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】yeudoprofhvths#05578nsm【假先知】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】poihvsas#04160aapnsm(poievw)【做】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】shmei'a#04592apn(shmei'on)【表徵、神迹、异象】ejnwvpion#01799【后接所有格，意思是「在...之前」】aujtou'#00846gsn3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】oi|s#03739dpn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejplavnhsen#04105aai3s(planavw)【使走错路】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】labovntas#02983bapapm(lambavnw)【领受、接受】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cavragma#05480asn【印记、记号】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qhrivou#02342gsn(qhrivon)【野兽】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】proskunou'ntas#04352papapm(proskunevw)【敬拜、跪下】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eijkovni#01504dsf(eijkwvn)【外表、形像、相像】aujtou'#00846gsn3(aujtovs)【他】zw'ntes#02198papnpm(zavw)【活】ejblhvqhsan#00906api3p(bavllw)【放置、躺、丢掷】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvo#01417npm【二】eijs#01519【后接直接受格，意思是「对、进入、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】livmnhn#03041asf(livmnh)【湖】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】puro;s#04442gsn(pu'r)【火】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaiomevnhs#02545pppgsf(kaivw)【点燃、使继续燃烧】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】qeivw/#02303dsn(qei'on)【硫磺】

21kai; oiJ loipoi; ajpektavnqhsan ejn th'/ rJomfaiva/ tou' kaqhmevnou ejpi; tou' i&ppou th'/ ejxelqouvsh/ ejk tou' stovmatos aujtou', kai; pavnta ta; o[rnea ejcortavsqhsan ejk tw'n sarkw'n aujtw'n.且其余的被...杀了，(...处填入下一行) 以骑马者的剑那从他的口中出来的，且所有飞鸟被喂饱了他们的肉。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】loipoi;#03062npm(loipovs)【其余的】ajpektavnqhsan#00615api3p(ajpokteivnw)【杀死】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】rJomfaiva/#04501dsf(rJomfaiva)【剑、箭】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kaqhmevnou#02521pnpgsm(kavqhmai)【坐着、住】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】i&ppou#02462gsm(i&ppos)【马】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejxelqouvsh/#01831bapdsf(ejxevrcomai)【出来】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovmatos#04750gsn(stovma)【嘴、口】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pavnta#03956npn(pa's)【所有的、每一个】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[rnea#03732npn(o[rneon)【鸟】ejcortavsqhsan#05526api3p(cortavzw)【喂养、满足】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】tw'n#03588gpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sarkw'n#04561gpf(savrx)【肉体、有血肉的人】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】