启示录第2章 · 原文解析

启示录

第2章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1Tw'/ ajggevlw/ + tw'/ + th's + ejn Ejfevsw/ ejkklhsivas gravyon{ Tavde levgei oJ kratw'n tou;s eJpta; ajstevras ejn th'/ dexia'/ aujtou', oJ peripatw'n ejn mevsw/ tw'n eJpta; lucniw'n tw'n crusw'n{「你要写给(韦: 教会的在以弗所的)(联: 在以弗所教会的)使者『...说这些事：(...处填入下两行) {在他的右手抓着七星、} {在七个金灯台中间行走的}

Tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggevlw/#00032dsm(a[ggelos)【使者、天使】+#00000tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ejn#01722【后接间接受格，意思是「在... 之内、藉着」】Ejfevsw/#02181dsf(E[fesos)【专有名词，地名：以弗所】ejkklhsivas#01577gsf(ejkklhsiva)【教会、会众】gravyon#01125aad2s(gravfw)【写】Tavde#03592apn(o&de)【这个】levgei#03004pai3s(levgw)【说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kratw'n#02902papnsm(kratevw)【抓着、掌握、限制】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eJpta;#02033apm(eJptav)【七】ajstevras#00792apm(ajsthvr)【星星】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在... 之内、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dexia'/#01188dsf(dexiovs)【右边的】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】peripatw'n#04043papnsm(peripatevw)【走路】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在... 之内、藉着」】mevsw/#03319dsn(mevsos)【中间的】tw'n#03588gpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eJpta;#02033gpf(eJptav)【七】lucniw'n#03087gpf(lucniva)【灯台】tw'n#03588gpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】crusw'n#05552gpf(crusou's)【金的、金子作的】

2Oi\da ta; e[rga sou kai; to;n kovpon kai; th;n uJpomonhvn sou kai; o&ti ouj duvnh/ bastavsai kakouvs, kai; ejpeivrasas tou;s levgontas eJautou;s ajpostovlous kai; oujk eijsivn kai; eu|res aujtou;s yeudei's,我知道你的行为、你的劳苦和忍耐、你不能忍受邪恶的人，你曾试验那些说自己是使徒却不是的，发现他们说谎，

Oi\da#3608acai1s(oi\da)【知道、认识】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】sou#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【和、并且】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovpon#02873asm(kovpos)【困难的工作、麻烦】kai;#02532(kaiv)【和、并且】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uJpomonhvn#05281asf(uJpomonhv)【坚忍】sou#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【和、并且】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ouj#03756【否定副词】duvnh/#01410pni2s(duvnamai)【能够】bastavsai#00941aan(bastavzw)【带走、拿起、容忍】kakouvs#02556apm(kakovs)【坏的、邪恶的】kai;#02532(kaiv)【和、并且】ejpeivrasas#03985aai2s(peiravzw)【试验、测试、尝试、诱惑】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】levgontas#03004papapm(levgw)【说】eJautou;s#01438apm3(eJautou')【自己】ajpostovlous#00652apm(ajpovstolos)【使徒】kai;#02532(kaiv)【和、并且】oujk#03756(ouj)【否定副词】eijsivn#01510pai3p(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【和、并且】eu|res#02147bai2s(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】yeudei's#05571apm(yeudhvs)【说谎的、虚假的】

3kai; uJpomonh;n e[ceis kai; ejbavstasas dia; to; o[nomav mou kai; ouj kekopivakes.你有忍耐，且为我的名忍受，并不疲倦。

kai;#02532(kaiv)【和、并且】uJpomonh;n#05281asf(uJpomonhv)【坚忍】e[ceis#02192pai2s(e[cw)【有】kai;#02532(kaiv)【和、并且】ejbavstasas#00941aai2s(bastavzw)【带走、拿起、容忍】dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[nomav#03686asn(o[noma)【名字】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【和、并且】ouj#03756【否定副词】kekopivakes#02872xai2s(kopiavw)【工作、劳苦、困乏】

4ajlla; e[cw kata; sou' o&ti th;n ajgavphn sou th;n prwvthn ajfh'kes.然而我有反对你的：你放弃了你起初的爱心。

ajlla;#00235(ajllav)【但】e[cw#02192pai1s【有】kata;#02596(katav)【后接所有格时意思是「敌对...」】sou'#04771gs 2(suv)【你】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajgavphn#00026asf(ajgavph)【爱】sou#04771gs 2(suv)【你】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prwvthn#04413asf(prw'tos)【第一、较早之前】ajfh'kes#00863aai2s(ajfivhmi)【离开、允许、容让、原谅】

5mnhmovneue ou\n povqen + pevptwkes + pevptwkas + kai; metanovhson kai; ta; prw'ta e[rga poivhson{ eij de; mhv, e[rcomaiv soi kai; kinhvsw th;n lucnivan sou ejk tou' tovpou aujth's, eja;n mh; metanohvsh/s.所以你要回想你从哪里跌落了，你要悔改且行最初的行为；而若不的话，我就去你那里移走你的灯台离开它的位置，除非你悔改。

mnhmovneue#03421pad2s(mnhmoneuvw)【回想、记住、纪念】ou\n#03767【所以、然后】povqen#04159【从哪里、为什么】+#00000pevptwkes#04098xai2s(pivptw)【掉落】+#00000pevptwkas#04098xai2s(pivptw)【掉落】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】metanovhson#03340aad2s(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prw'ta#04413apn(prw'tos)【最初、第一、较早之前的】e[rga#02041apn(e[rgon)【行为、工作、成就】poivhson#04160aad2s(poievw)【行、做、使】eij#01487【如果、若、是否】de;#01161(dev)【然后、但是、而】mhv#03361【否定副词】e[rcomaiv#02064pni1s(e[rcomai)【来、去】soi#04771ds 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【和、并且】kinhvsw#02795fai1s(kinevw)【移走、移动、摇动】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lucnivan#03087asf(lucniva)【灯台】sou#04771gs 2(suv)【你】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tovpou#05117gsm(tovpos)【地方】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】eja;n#01437(ejavn)【若】mh;#03361(mhv)【否定副词】metanohvsh/s#03340aas2s(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】

6ajlla; tou'to e[ceis, o&ti misei's ta; e[rga tw'n Nikolai>tw'n a^ kajgw; misw'.然而你有这件事，就是你恨恶尼哥拉党人的作为，这我也恨恶。

ajlla;#00235(ajllav)【但】tou'to#03778asn(ou|tos)【这个】e[ceis#02192pai2s(e[cw)【有】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】misei's#03404pai2s(misevw)【恨、厌恶】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Nikolai>tw'n#03531gpm(Nikolai?ths)【专有名词，族群名：尼哥拉党人】a^#03739apn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我】misw'#03404pai1s(misevw)【恨、厌恶】

7oJ e[cwn ou\s ajkousavtw tiv to; pneu'ma levgei tai's ejkklhsivais. tw'/ nikw'nti dwvsw aujtw'/ fagei'n ejk tou' xuvlou th's zwh's, o& ejstin ejn tw'/ paradeivsw/ tou' qeou'....凡有耳朵的人当听！(...处填入下一行) 灵向众教会所说的，对那得胜的我必赐给他吃出于生命树的，那是在神乐园里的。』

oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】ou\s#03775asn【耳朵】ajkousavtw#00191aad3s(ajkouvw)【听见】tiv#05101asn(tivs)【什么、谁、如何、为何】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pneu'ma#04151nsn【灵、圣灵】levgei#03004pai3s(levgw)【说】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejkklhsivais#01577dpf(ejkklhsiva)【会众、教会】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】nikw'nti#03528papdsm(nikavw)【得胜】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】fagei'n#02068ban(ejsqivw)【吃、消耗】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】xuvlou#03586gsn(xuvlon)【木头、树】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】zwh's#02222gsf(zwhv)【生命】o&#03739nsn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、有】ejn#01722【后接间接受格，意思是「藉着、在...里面」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】paradeivsw/#03857dsm(paravdeisos)【乐园】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】

8Kai; tw'/ ajggevlw/ + tw'/ + th's + ejn Smuvrnh/ ejkklhsivas gravyon{ Tavde levgei oJ prw'tos kai; oJ e[scatos, o^s ejgevneto nekro;s kai; e[zhsen{「你要写给(韦: 教会的在示每拿的)(联: 在士每拿教会的)使者：『首先的和最后的、...说这些事：(...处填入下一行) {成了死的又活的}

Kai;#02532(kaiv)【然后、和、并且】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggevlw/#00032dsm(a[ggelos)【使者、天使】+#00000tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】Smuvrnh/#04667dsf(Smuvrna)【专有名词，地名：示每拿】ejkklhsivas#01577gsf(ejkklhsiva)【教会、会众】gravyon#01125aad2s(gravfw)【写】Tavde#03592apn(o&de)【这个】levgei#03004pai3s(levgw)【说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prw'tos#04413nsm【首先、第一、较早之前的】kai;#02532(kaiv)【和、并且】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[scatos#02078nsm【最后的】o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejgevneto#01096bni3s(givnomai)【成为、发生】nekro;s#03498nsm(nekrovs)【死的、死人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[zhsen#02198aai3s(zavw)【活】

9Oi\dav sou th;n qli'yin kai; th;n ptwceivan, ajlla; plouvsios ei\, kai; th;n blasfhmivan ejk tw'n legovntwn Ijoudaivous ei\nai eJautouvs kai; oujk eijsi;n ajlla; sunagwgh; tou' Satana'.我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的，且(知道)那毁谤神的话出于那说他们自己是犹太人的，其实他们不是，而是撒但集会的人。

Oi\dav#3608acai1s(oi\da)【知道、认识】sou#04771gs 2(suv)【你】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qli'yin#02347asf(qli'yis)【患难、痛苦】kai;#02532(kaiv)【和、并且】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ptwceivan#04432asf(ptwceiva)【贫穷】ajlla;#00235(ajllav)【但】plouvsios#04145nsm【富有的】ei\#01510pai2s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【和、并且】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】blasfhmivan#00988asf(blasfhmiva)【亵渎神的话】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】legovntwn#03004papgpm(levgw)【说】Ijoudaivous#02453apm(Ijoudai'os)【犹太的、犹太人的】ei\nai#01510pan(eijmiv)【是、有】eJautouvs#01438apm3(eJautou')【自己】kai;#02532(kaiv)【和、并且】oujk#03756(ouj)【否定副词】eijsi;n#01510pai3p(eijmiv)【是、存在、有】ajlla;#00235(ajllav)【但】sunagwgh;#04864nsf(sunagwghv)【会堂、集会处】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Satana'#04567gsm(Satana's)【专有名词，魔鬼名：撒但】

10+ mh; + mhde;n + fobou' a^ mevlleis pavscein. ijdou; mevllei bavllein oJ diavbolos ejx uJmw'n eijs fulakh;n i&na peirasqh'te kai; + e[chte + e&xete + qli'yin hJmerw'n devka. givnou pisto;s a[cri qanavtou, kai; dwvsw soi to;n stevfanon th's zwh's.(韦: 不要)(联: 完全不要)被即将受的所惊吓。看哪！魔鬼即将丢从你们当中的到监牢使得你们被试验且(韦: 有)(联: 将有)十日的痛苦。你要忠心到死，我将给你生命的王冠。

+#00000mh;#03361(mhv)【否定副词】+#00000mhde;n#03367asn(mhdeivs)【完全没有、没有任何事、没有一个】+#00000fobou'#05399ppd2s(fobevw)【惊吓、害怕】a^#03739apn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】mevlleis#03195pai2s(mevllw)【即将、必须】pavscein#03958pan(pavscw)【承受(痛苦)、经验】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】mevllei#03195pai3s(mevllw)【即将、必须】bavllein#00906pan(bavllw)【丢掷、放置、躺】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】diavbolos#01228nsm【魔鬼】ejx#01537(ejk)【后接所有格，意思是「出于、从」】uJmw'n#04771gp 2(suv)【你】eijs#01519【后接直接受格，意思是「到、变成、为了」】fulakh;n#05438asf(fulakhv)【监牢】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】peirasqh'te#03985aps2p(peiravzw)【试验、测试、尝试、诱惑】kai;#02532(kaiv)【和、并且】+#00000e[chte#02192pas2p(e[cw)【有】+#00000e&xete#02192fai2p(e[cw)【有】+#00000qli'yin#02347asf(qli'yis)【痛苦、患难】hJmerw'n#02250gpf(hJmevra)【日子】devka#01176gpf【十】givnou#01096pnd2s(givnomai)【是、发生、成为】pisto;s#04103nsm(pistovs)【忠心的、忠实的】a[cri#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】qanavtou#02288gsm(qavnatos)【死亡】kai;#02532(kaiv)【和、并且】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】soi#04771ds 2(suv)【你】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stevfanon#04735asm(stevfanos)【王冠】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】zwh's#02222gsf(zwhv)【生命】

11oJ e[cwn ou\s ajkousavtw tiv to; pneu'ma levgei tai's ejkklhsivais. oJ nikw'n ouj mh; ajdikhqh'/ ejk tou' qanavtou tou' deutevrou.那有耳朵的人，就应当听，那(圣)灵向众教会所说的，那得胜的人，必不被第二次死亡伤害。』」

12Kai; tw'/ ajggevlw/ th's ejn Pergavmw/ ejkklhsivas gravyon{ Tavde levgei oJ e[cwn th;n rJomfaivan th;n divstomon th;n ojxei'an{「且给在别迦摩教会的使者你要写：『...说这些事：(...处填入下一行) 那有两刃利剑的人

Kai;#02532(kaiv)【和、并且】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggevlw/#00032dsm(a[ggelos)【天使、使者】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】Pergavmw/#04010dsf(Pevrgamos)【专有名词，地名：别迦摩】ejkklhsivas#01577gsf(ejkklhsiva)【会众、教会】gravyon#01125aad2s(gravfw)【写】Tavde#03592apn(o&de)【这个】levgei#03004pai3s(levgw)【说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】rJomfaivan#04501asf(rJomfaiva)【剑、箭】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】divstomon#01366asf(divstomos)【双刃的】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojxei'an#03691asf(ojxuvs)【尖锐的、快速的】

13Oi\da pou' katoikei's, o&pou oJ qrovnos tou' Satana', kai; kratei's to; o[nomav mou kai; oujk hjrnhvsw th;n pivstin mou kai; ejn tai's hJmevrais Ajntipa's oJ mavrtus mou oJ pistovs + (mou), + mou + o^s ajpektavnqh par# uJmi'n, o&pou oJ Satana's katoikei'.我知道你住在哪里，撒但的宝座那里，且你坚持我的名且没有否认我的信仰甚至在那些日子安提帕我的见证人、我的忠心的在你们中间被杀死时，撒但居在那里。

Oi\da#3608acai1s(oi\da)【知道、认识】pou'#04226【哪里、何处】katoikei's#02730pai2s(katoikevw)【居住】o&pou#03699【那里、何处】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qrovnos#02362nsm【王座、宝座】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Satana'#04567gsm(Satana's)【专有名词，魔鬼名：撒但】kai;#02532(kaiv)【和、并且】kratei's#02902pai2s(kratevw)【坚持、抓住、掌握、限制】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[nomav#03686asn(o[noma)【名字】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【和、并且】oujk#03756(ouj)【否定副词】hjrnhvsw#00720ani2s(ajrnevomai)【否认、拒绝、否定】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pivstin#04102asf(pivstis)【信仰、信、可信】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJmevrais#02250dpf(hJmevra)【日子】Ajntipa's#00493nsm【专有名词，人名：安提帕】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mavrtus#03144nsm【见证人】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pistovs#04103nsm【忠心的、忠实的】+#00000mou#01473gs 1(ejgwv)【我】+#00000mou#01473gs 1(ejgwv)【我】+#00000o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ajpektavnqh#00615api3s(ajpokteivnw)【杀死】par##03844(parav)【后接间接受格时意思是「在...当中」】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】o&pou#03699【那里、何处】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Satana's#04567nsm【专有名词，魔鬼名：撒但】katoikei'#02730pai3s(katoikevw)【居住】

14+ ajlla; + ajll# + e[cw kata; sou' ojlivga o&ti e[ceis ejkei' kratou'ntas th;n didach;n Balaavm, o^s ejdivdasken tw'/ Bala;k balei'n skavndalon ejnwvpion tw'n uiJw'n Ijsrahvl fagei'n eijdwlovquta kai; porneu'sai.但我有少数事情反对你因为你那里有支持巴兰教导的人，他曾教导巴勒放引诱在以色列子孙面前使吃祭偶像的东西和淫乱。

+#00000ajlla;#00235(ajllav)【但是、而】+#00000ajll##00235(ajllav)【但是、而】+#00000e[cw#02192pai1s【有】kata;#02596(katav)【后接所有格时意思是「反对、敌对」】sou'#04771gs 2(suv)【你】ojlivga#03641apn(ojlivgos)【少的、短的】o&ti#03754【不必翻译、带出子句】e[ceis#02192pai2s(e[cw)【有】ejkei'#01563【那里】kratou'ntas#02902papapm(kratevw)【抓住、掌握、限制】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】didach;n#01322asf(didachv)【教导、教训】Balaavm#00903gsm【专有名词，人名：巴兰】o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejdivdasken#01321iai3s(didavskw)【教导】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Bala;k#00904dsm(Balavk)【专有名词，人名：巴勒】balei'n#00906ban(bavllw)【放置、躺、丢掷】skavndalon#04625asn【引诱、陷阱、使绊倒、犯罪之事物】ejnwvpion#01799【后接所有格，意思是「在...眼前」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJw'n#05207gpm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】Ijsrahvl#02474gsm【专有名词，国名、地名、人名：以色列】fagei'n#02068ban(ejsqivw)【吃、消耗】eijdwlovquta#01494apn(eijdwlovqutos)【祭偶像的东西】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】porneu'sai#04203aan(porneuvw)【淫乱、犯有关性行为方面不道德的罪】

15ou&tws e[ceis kai; su; kratou'ntas th;n didach;n + + (tw'n) + Nikolai>tw'n oJmoivws.照样你甚至也有同样支持...的人。(...处填入下一行) {尼哥拉党人的教导}

ou&tws#03779(ou&tw ou&tws)【如此、这样地】e[ceis#02192pai2s(e[cw)【有】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】su;#04771ns 2(suv)【你】kratou'ntas#02902papapm(kratevw)【支持、抓住、掌握、限制】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】didach;n#01322asf(didachv)【教导、教训】+#00000+#00000tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000Nikolai>tw'n#03531gpm(Nikolai?ths)【专有名词，族群名：尼哥拉党人】oJmoivws#03668【同样地】

16metanovhson ou\n{ eij de; mhv, e[rcomaiv soi tacuv kai; polemhvsw met# aujtw'n ejn th'/ rJomfaiva/ tou' stovmatovs mou.所以，你当悔改；若不悔改，我将快快到你那里， ...攻击他们。(...处填入下一行) 用我口中的剑

metanovhson#03340aad2s(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】ou\n#03767【所以、然后】eij#01487【是否、假若】de;#01161(dev)【然后、但是、而】mhv#03361【否定副词】e[rcomaiv#02064pni1s(e[rcomai)【来、去】soi#04771ds 2(suv)【你】tacuv#05035【快速地】kai;#02532(kaiv)【并且、和】polemhvsw#04170fai1s(polemevw)【战斗、发动战争】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「敌对、与....一起」、藉着、带着】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】rJomfaiva/#04501dsf(rJomfaiva)【剑、箭】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovmatovs#04750gsn(stovma)【嘴、口】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】

17oJ e[cwn ou\s ajkousavtw tiv to; pneu'ma levgei tai's ejkklhsivais. tw'/ nikw'nti dwvsw aujtw'/ tou' mavnna tou' kekrummevnou kai; dwvsw aujtw'/ yh'fon leukh;n, kai; ejpi; th;n yh'fon o[noma kaino;n gegrammevnon o^ oujdei;s oi\den eij mh; oJ lambavnwn....凡有耳朵的人当听！(...处填入下一行) 灵向众教会所说的，对那得胜的我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石头上写着新名；那(名字)没有人能知道，除了那领受的以外。』」

oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】ou\s#03775asn【耳朵】ajkousavtw#00191aad3s(ajkouvw)【听见】tiv#05101asn(tivs)【什么、谁、如何、为何】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pneu'ma#04151nsn【灵、圣灵】levgei#03004pai3s(levgw)【说】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejkklhsivais#01577dpf(ejkklhsiva)【会众、教会】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】nikw'nti#03528papdsm(nikavw)【得胜】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mavnna#03131gsn【吗哪】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kekrummevnou#02928dppgsn(kruvptw kruvbw)【隐藏、保密】kai;#02532(kaiv)【并且、和】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】yh'fon#05586asf(yh'fos)【石头、投票表决】leukh;n#03022asf(leukovs)【白色的、耀眼的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】yh'fon#05586asf(yh'fos)【石头、投票表决】o[noma#03686asn【名字】kaino;n#02537asn(kainovs)【新的】gegrammevnon#01125dppasn(gravfw)【写】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】oujdei;s#03762nsm(oujdeivs oujqeivs)【完全没有、没有任何事、无一人】oi\den#3608acai3s(oi\da)【知道、认识】eij#01487【是否、假若】mh;#03361(mhv)【否定副词】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lambavnwn#02983papnsm(lambavnw)【领受、接受】

18Kai; tw'/ ajggevlw/ + tw'/ + th's + ejn quateivrois ejkklhsivas gravyon{ Tavde levgei oJ uiJo;s tou' qeou', oJ e[cwn tou;s ojfqalmou;s + (aujtou') + aujtou' + wJs flovga purovs kai; oiJ povdes aujtou' o&moioi calkolibavnw/{「且你要写给(韦: 教会的在推雅推喇的)(联: 在推雅推喇教会的)使者：『...上帝的儿子说这些事，(...处填入下两行) {他有他的眼睛如同火的焰、} {且他的脚像精铜的}

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggevlw/#00032dsm(a[ggelos)【天使、使者】+#00000tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】quateivrois#02363dpn(Quavtira)【专有名词，地名：推雅推喇】ejkklhsivas#01577gsf(ejkklhsiva)【会众、教会】gravyon#01125aad2s(gravfw)【写】Tavde#03592apn(o&de)【这个】levgei#03004pai3s(levgw)【说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJo;s#05207nsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【上帝】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojfqalmou;s#03788apm(ojfqalmovs)【眼睛】+#00000aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】+#00000aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】+#00000wJs#05613【如同、约有、好像】flovga#05395asf(flovx)【火焰】purovs#04442gsn(pu'r)【火】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povdes#04228npm(pouvs)【脚】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】o&moioi#03664npm(o&moios)【好像、有相同性质的】calkolibavnw/#05474dsn(calkolivbanon)【铜】

19Oi\dav sou ta; e[rga kai; th;n ajgavphn kai; th;n pivstin kai; th;n diakonivan kai; th;n uJpomonhvn sou, kai; ta; e[rga sou ta; e[scata pleivona tw'n prwvtwn.我知道你的作为、爱心、信心、服事和你的忍耐，且(知道)你末后所作的工，比起初(所行的)更多。

Oi\dav#3608acai1s(oi\da)【知道、认识】sou#04771gs 2(suv)【你】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】kai;#02532(kaiv)【并且、和】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajgavphn#00026asf(ajgavph)【爱】kai;#02532(kaiv)【并且、和】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pivstin#04102asf(pivstis)【信仰、信、可信】kai;#02532(kaiv)【并且、和】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】diakonivan#01248asf(diakoniva)【服务、职分、事奉】kai;#02532(kaiv)【并且、和】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uJpomonhvn#05281asf(uJpomonhv)【坚忍】sou#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】sou#04771gs 2(suv)【你】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[scata#02078apn(e[scatos)【最后的】pleivona#04183apnc(poluvs)【许多、大的】tw'n#03588gpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prwvtwn#04413gpn(prw'tos)【第一、较早之前】

20ajlla; e[cw kata; sou' o&ti ajfei's th;n gunai'ka Ijezavbel, hJ levgousa eJauth;n profh'tin kai; didavskei kai; plana'/ tou;s ejmou;s douvlous porneu'sai kai; fagei'n eijdwlovquta.然而我有(一件事)敌对你，就是你容让妇人耶洗别，那称她自己女先知的既教导又使我的仆人们走差路，使行奸淫，和吃祭偶像之物。

ajlla;#00235(ajllav)【但】e[cw#02192pai1s【有】kata;#02596(katav)【后接所有格时意思是「敌对...」】sou'#04771gs 2(suv)【你】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ajfei's#00863pai2s(ajfivhmi)【离开、允许、容让、原谅】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunai'ka#01135asf(gunhv)【妻子、女人】Ijezavbel#02403asf【专有名词，人名：耶洗别】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】levgousa#03004papnsf(levgw)【说】eJauth;n#01438asf3(eJautou')【自己】profh'tin#04398asf(profh'tis)【女先知】kai;#02532(kaiv)【并且、和】didavskei#01321pai3s(didavskw)【教导】kai;#02532(kaiv)【并且、和】plana'/#04105pai3s(planavw)【使走错路】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejmou;s#01699apm(ejmovs)【我的】douvlous#01401apm(dou'los)【仆人、奴仆】porneu'sai#04203aan(porneuvw)【犯有关性行为方面不道德的罪】kai;#02532(kaiv)【并且、和】fagei'n#02068ban(ejsqivw)【吃】eijdwlovquta#01494apn(eijdwlovqutos)【祭偶像之膳食】

21kai; e[dwka aujth'/ crovnon i&na metanohvsh/, kai; ouj qevlei metanoh'sai ejk th's porneivas aujth's.我曾给她时间为要她悔改，她却不肯...悔改(...处填入下一行) 从她的淫行中。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[dwka#01325aai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】crovnon#05550asm(crovnos)【时间】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】metanohvsh/#03340aas3s(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ouj#03756【否定副词】qevlei#02309pai3s(qevlw)【愿意、想要】metanoh'sai#03340aan(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于、从」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】porneivas#04202gsf(porneiva)【性方面不道德、不忠贞】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

22ijdou; bavllw aujth;n eijs klivnhn kai; tou;s moiceuvontas met# aujth's eijs qli'yin megavlhn, eja;n mh; + metanohvsousin + metanohvswsin + ejk tw'n e[rgwn aujth's,看哪！我要把她丢在(病)床上，且把与她奸淫的人(丢)进入大痛苦，除非他们从她的行为悔改。

ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】bavllw#00906pai1s【放置、躺、丢掷】aujth;n#00846asf3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「到、进入、为了」】klivnhn#02825asf(klivnh)【床、小床】kai;#02532(kaiv)【并且、和】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】moiceuvontas#03431papapm(moiceuvw)【犯奸淫】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、变成、到、为了」】qli'yin#02347asf(qli'yis)【痛苦、患难】megavlhn#03173asf(mevgas)【大的、多的】eja;n#01437(ejavn)【若】mh;#03361(mhv)【否定副词】+#00000metanohvsousin#03340fai3p(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】+#00000metanohvswsin#03340aas3p(metanoevw)【悔改、后悔、改变自己的行为】+#00000ejk#01537【后接所有格，意思是「从」】tw'n#03588gpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rgwn#02041gpn(e[rgon)【行为、工作、成就】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

23kai; ta; tevkna aujth's ajpoktenw' ejn qanavtw/. kai; gnwvsontai pa'sai aiJ ejkklhsivai o&ti ejgwv eijmi oJ ejraunw'n nefrou;s kai; kardivas, kai; dwvsw uJmi'n eJkavstw/ kata; ta; e[rga uJmw'n.且我要将她的儿女杀死。所有教会将知道，我是那察看思想和心的，并要...赏赐你们各人。(...处填入下一行) 照你们的作为

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tevkna#05043apn(tevknon)【孩子】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ajpoktenw'#00615fai1s(ajpokteivnw)【杀死】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】qanavtw/#02288dsm(qavnatos)【死亡】kai;#02532(kaiv)【并且、和】gnwvsontai#01097fni3p(ginwvskw)【知道、认识】pa'sai#03956npf(pa's)【每一个、所有的】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejkklhsivai#01577npf(ejkklhsiva)【会众、教会】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ejgwv#01473ns 1【我】eijmi#01510pai1s(eijmiv)【是、有】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejraunw'n#02045papnsm(ejraunavw)【研究、检查】nefrou;s#03510apm(nefrovs)【思想】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kardivas#02588apf(kardiva)【心】kai;#02532(kaiv)【并且、和】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】eJkavstw/#01538dsm(e&kastos)【每一个】kata;#02596(katav)【后接直接受格时意思是「依据、遍及」】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】uJmw'n#04771gp 2(suv)【你】

24uJmi'n de; levgw toi's loipoi's toi's ejn Quateivrois, o&soi oujk e[cousin th;n didach;n tauvthn, oi&tines oujk e[gnwsan ta; baqeva tou' Satana' wJs levgousin{ ouj bavllw ejf# uJma's a[llo bavros,而我告诉你们在推雅推喇其余的人，就是凡不从这教训、那不晓得...撒但的深奥之理的人；(...处填入下一行) 如他们所说我不放在你们身上其他的重担。

uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】de;#01161(dev)【然后、但是、而】levgw#03004pai1s【说】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】loipoi's#03062dpm(loipovs)【其余的】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】Quateivrois#02363dpn(Quavtira)【专有名词，地名：推雅推喇】o&soi#03745npm(o&sos)【举凡、任谁】oujk#03756(ouj)【否定副词】e[cousin#02192pai3p(e[cw)【有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】didach;n#01322asf(didachv)【教导、教训】tauvthn#03778asf(ou|tos)【这个】oi&tines#03748npm(o&stis)【不必翻译】oujk#03756(ouj)【否定副词】e[gnwsan#01097bai3p(ginwvskw)【知道、认识】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】baqeva#00901apn(baquvs)【深的】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Satana'#04567gsm(Satana's)【专有名词，魔鬼名：撒但】wJs#05613【约有、如同、好像】levgousin#03004pai3p(levgw)【说】ouj#03756【否定副词】bavllw#00906pai1s【放置、躺、丢掷】ejf##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」】uJma's#04771ap 2(suv)【你】a[llo#00243asn(a[llos)【另外的】bavros#00922asn【重担、负担】

25plh;n o^ e[cete krathvsate + a[cris + a[cri(s) + ou| a]n h&xw.然而你们拥有的，你们要持守，直到我来。

plh;n#04133(plhvn)【然而】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】e[cete#02192pai2p(e[cw)【有】krathvsate#02902aad2p(kratevw)【抓住、掌握、限制】+#00000a[cris#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】+#00000a[cris#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】+#00000ou|#03739gsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】a]n#00302(a[n)【表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中】h&xw#02240aas1s(h&kw)【来到、出现】

26kai; oJ nikw'n kai; oJ thrw'n a[cri tevlous ta; e[rga mou, dwvsw aujtw'/ ejxousivan ejpi; tw'n ejqnw'n且那得胜又保守我工作直到结束的，我要赐给他权柄在列国之上；

kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】nikw'n#03528papnsm(nikavw)【得胜】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】thrw'n#05083papnsm(threvw)【遵守、保守】a[cri#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】tevlous#05056gsn(tevlos)【结束、终局、总结】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【工作、成就】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】ejxousivan#01849asf(ejxousiva)【权威、力量】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】tw'n#03588gpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejqnw'n#01484gpn(e[qnos)【外邦人、国家、民族】

27kai; poimanei' aujtou;s ejn rJavbdw/ sidhra'/ wJs ta; skeuvh ta; keramika; suntrivbetai,他必...管理他们，(...处填入下一行) 用铁杖 ...如同瓦器一般，(...处填入下一行) 他们被打得粉碎

kai;#02532(kaiv)【并且、和】poimanei'#04165fai3s(poimaivnw)【似牧羊人般之管理】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】rJavbdw/#04464dsf(rJavbdos)【拐杖】sidhra'/#04603dsf(sidhrou's)【铁作的】wJs#05613【约有、如同、好像】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】skeuvh#04632npn(skeu'os)【容器】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】keramika;#02764npn(keramikovs)【黏土作的】suntrivbetai#04937ppi3s(suntrivbw)【压碎、击碎】

28wJs kajgw; ei[lhfa para; tou' patrovs mou, kai; dwvsw aujtw'/ to;n ajstevra to;n prwi>novn.如同我也是从我的父领受(权炳)的，且我将赐给他晨星。

wJs#05613【约有、如同、好像】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我】ei[lhfa#02983xai1s(lambavnw)【领受、接受】para;#03844(parav)【后接所有格时意思是「从...」。】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】patrovs#03962gsm(pathvr)【父亲、祖先】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】dwvsw#01325fai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajstevra#00792asm(ajsthvr)【星】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】prwi>novn#04407asm(prwi>novs)【早晨的】

29oJ e[cwn ou\s ajkousavtw tiv to; pneu'ma levgei tai's ejkklhsivais.那有耳朵的人，就应当听，那(圣)灵向众教会所说的。』」