约书亚记第10章 · 原文解析

约书亚记

第10章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1I~;l'vWr>y %,l,m qy:w H'myIr]x:Y:w y;['h-t,a :[uvAh>y d;k'l-yiK H'K.l;m.lW AxyIryil h'f'[ r,v]a;K H'K.l;m.lW y;['l h'f'[-!eK lea"r.fIy-t,a !A[.bIg yeb.vOy Wmyil.vih yik>w `~'B>riq.B Wy.hIY:w当耶路撒冷王亚多尼・洗德听见…的时候，(…处填入下五行) 约书亚夺了艾(城)，尽行毁灭它(原文用阴性，下同)，正如他待耶利哥和它的王，他也照样待艾(城)和它的王，基遍的居民又与以色列立了和约，住在他们中间

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:[om.vik#08085介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】yInod]a#00139专有名词，人名(q【亚多尼・洗德】q#00139专有名词，人名(q【亚多尼・洗德】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;k'l#03920动词，Qal 完成式 3 单阳【攻取、俘虏、捕获、抓住】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;['h#05857冠词 12;h21 + 专有名词，地名(y;[)【艾】H'myIr]x:Y:w#02763动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(~:r'x)【全然毁坏】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】AxyIryil#03405介系词 12.l21 + 专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】H'K.l;m.lW#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】y;['l#05857介系词 12.l21 + 专有名词，地名(y;[)【艾】H'K.l;m.lW#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】Wmyil.vih#07999动词，Hif‘il 完成式 3 复(~;l'v)【缔结和平之约、使和平】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】!A[.bIg#01391专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】t,a#00854受词记号(tea)【跟】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b【里面、在中间、内脏】

2doa.m Wa>ryIY:w !A[.bIG h'lAd>G ryi[ yiK h'k'l.m;M;h yEr'[ t;x;a.K y;['h-!im h'lAd>g ayih yik>w `~yIroBIG 'hy,v"n]a-l'k>w他们(指耶路撒冷人)就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如京城之一，又因它(原文用阴性，下同)比艾更大，并且它所有的人都是勇士。

Wa>ryIY:w#03372动词，Qal 叙述式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】h'lAd>G#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】!A[.bIG#01391专有名词，地名【基遍】t;x;a.K#00259介系词 12.K21 + 形容词，单阴附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h'k'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】!im#04480介系词【从、出、离开】y;['h#05857冠词 12;h21 + 专有名词，地名(y;[)【艾】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,v"n]a#00376名词，复阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yIroBIG#01368形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】

3I~;l'vWr>y %,l,m qr:y-%,l,m ~'a>riP-l,a>w vyik'l-%,l,m :[yip"y-l,a>w `romael !Al>g,[-%,l,m ryib>D-l,a>w耶路撒冷王亚多尼・洗德差人到希伯仑王何咸、和耶末王毗兰、和拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧那里，说：

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yInod]a#00139专有名词，人名(q【亚多尼・洗德】q#00139专有名词，人名(q【亚多尼・洗德】%,l,m#04428名词，单阳附属型【王】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】l,a#00413介系词【对、向、往】~'hAh#01944专有名词，人名【何咸】%,l,m#04428名词，单阳附属型【王】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~'a>riP#06502专有名词，人名【毗兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】tWm>r:y#03412专有名词，地名【耶末】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】:[yip"y#03309专有名词，人名【雅非亚】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】ryib>D#01688专有名词，人名【底壁】%,l,m#04428名词，单阳附属型【王】!Al>g,[#05700专有名词，地名【伊矶伦】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

4!A[.bIG-t,a h,K:n>w yInUr>zi[>w y;lea-Wl][ `lea"r.fIy yEn.B-t,a>w :[uvAh>y-t,a h'myil.vih-yiK「请上到我这里来帮助我，我们好去击杀基遍，因它(原文用阴性)与约书亚和以色列人订了和约。」

Wl][#05927动词，Qal 祈使式复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yInUr>zi[>w#05826连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾(r:z'[)【帮助】h,K:n>w#05221连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!A[.bIG#01391专有名词，地名【基遍】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'myil.vih#07999动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(~;l'v)【和好、缔结和平之约、使和平】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【与、跟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

5yIrom/a'h yek.l;m t,vem]x Wl][:Y:w Wp.s'aEY:w tWm>r:y-%,l,m !Ar.b,x-%,l,m I~;l'vWr>y %,l,m !Al>g,[-%,l,m vyik'l-%,l,m ~,hyEn]x;m-l'k>w ~eh `'hy,l'[ Wm]x'LIY:w !A[.bIG-l;[ Wn]x:Y:w于是五个亚摩利人的王，…都聚集，上去，(…处填入下三行) 就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，他们和他们的众军对着基遍安营，攻打它(原文用阴性)。

Wp.s'aEY:w#00622动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrom/a)【亚摩利人】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】tWm>r:y#03412专有名词，地名【耶末】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Al>g,[#05700专有名词，地名【伊矶伦】~eh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【它们、他们】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyEn]x;m#04264名词，单阳 + 3 复阳词尾(h【军旅、军营】Wn]x:Y:w#02583动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!A[.bIG#01391专有名词，地名【基遍】Wm]x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

6h'l"G.lIG;h hy-l,a !A[.bIg yev>n;a Wx.l.vIY:w ^yz'[>w Wn'L h'[yivAh>w h"reh.m Wnyelea hel][ `r'h'h yeb.vOy yIrom/a'h yek.l;m-l'K Wnyelea Wc.B.qIn yiK 基遍人就派人到吉甲的营中约书亚那里，说：「不要袖手不顾你的仆人们，请你速速上到我们这里，拯救我们，帮助我们，因为住山区的亚摩利人的众王都聚集来攻击我们。」

Wx.l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!A[.bIg#01391专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l,a#00413介系词【对、向、往】h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【军旅、军营】h'l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12'h21(l"G.lIG)【吉甲】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】@#07503动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】^y#05650介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】hel][#05927动词，Qal 祈使式单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】Wnyelea#00413介系词 12l,a21 + 1 复词尾(l,a)【对、向、往】h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】h'[yivAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;v"y)【拯救】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】WnEr>z'[>w#05826连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾(r:z'[)【帮助】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wc.B.qIn#06908动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;b'q)【聚积、聚集】Wnyelea#00413介系词 12l,a21 + 1 复词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrom/a)【亚摩利人】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】

7l"G.lIG;h-!im :[uvAh>y l;[:Y:w AMi[ h'm'x.liM;h ~;[-l'k>w aWh p `lIy'x,h yErABIG lok>w于是约书亚，…都从吉甲上去。(…处填入下二行) 他和所有跟随他作战的士兵，以及所有大能的勇士，

l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】!im#04480介系词【从、出、离开】l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l"G.lIG)【吉甲】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yErABIG#01368形容词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy'x,h#0242812lIy;x,h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

8:[uvAh>y-l,a h"wh>y r,maOY:w ~,hem a"ryiT-l;a ~yiT;t>n ^>d"y.b yiK `^y雅威对约书亚说：「不要怕他们；因我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~yiT;t>n#05414动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】^y#06440介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

9~oa.tiP :[uvAh>y ~,hyel]a aob"Y:w `l"G.lIG;h-!im h'l'[ h'l>y;L;h-l'K约书亚就…猛然临到他们那里。(…处填入下行) 终夜从吉甲上去，

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l"G.lIG)【吉甲】

10lea"r.fIy yEn.pil h"wh>y ~eMuh>y:w !A[.bIg.B h'lAd>g-h'K;m ~eK:Y:w !orAx-tyeb hel][;m %D>rIY:w `h"deQ;m-d;[>w h'qEz][-d;[ ~eK:Y:w雅威在以色列面前扰乱他们。他(指约书亚)在基遍击杀了他们一个很大的击杀，在伯・和仑的上坡路追赶他们；他击杀他们，直到亚西加，又到玛基大。

~eMuh>y:w#02000动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(~;m'h)【扰乱、压碎】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.pil#03942介系词【在…之前】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】h'K;m#04347名词，阴性单数【击打、鞭打】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】!A[.bIg.B#01391介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】~ep>D>rIY:w#07291动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(@:d"r)【追求、追】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】hel][;m#04609名词，单阳附属形(h'l][;m)【上去、阶梯】tyeb#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!orAx#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】d;[#05704介系词【直到】h'qEz][#05825专有名词，地名【亚西加】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"deQ;m#04719专有名词，地名【玛基大】

11!orAx-tyeB d:rAm.B ~eh lea"r.fIy yEn.Pim ~'sUn.B yih>y:w ~Iy;m'V;h-!im tAlod>G ~yIn'b]a ~,hyel][ %yil.vih h"why:w Wtum"Y:w h'qEz][-d;[ d"r'B;h yEn.b;a.B Wtem-r,v]a ~yiB:r s `br'h r,v]aem 他们在伯・和仑斜坡，在以色列(人)面前逃跑的时候，雅威从天上降大石头在他们身上，直到亚西加，他们就死了；他们因冰雹而死的，…还多。(…处填入下行) 比以色列人用刀杀的

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'sUn.B#05127介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12sWn21 + 3 复阳词尾(sWn)【逃走】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~eh#01992代名词 3 复阳【他们、它们】d:rAm.B#04174介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(d"rAm)【斜坡】tyeB#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!orAx#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%yil.vih#07993动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】d;[#05704介系词【直到】h'qEz][#05825专有名词，地名【亚西加】Wtum"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wtem#04191动词，Qal 完成式 3 复(tWm)【死、杀死、治死】yEn.b;a.B#00068介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】d"r'B;h#01259冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d"r'B)【冰雹】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wg>r'h#02026动词，Qal 完成式 3 复(g:r'h)【杀】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】b#0271912b(b【刀、刀剑】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12h"why;l :[uvAh>y reB:d>y z'a lea"r.fIy yEn.B yEn.pil yIrom/a'h-t,a h"wh>y teT ~Ay.B lea"r.fIy yEnye[.l r,maOY:w ~AD !A[.bIg.B v,m,v `!Al"Y;a q,me[.B :xEr"y>w那时，…约书亚向雅威说话，(…处填入下行) 就是雅威将亚摩利人交在以色列人面前的那日，他在以色列(人)眼前说：「日头啊，停在基遍；月亮啊，(停)在亚雅仑谷。」

z'a#00227副词【那时】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】teT#05414动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrom/a)【亚摩利人】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】v,m,v#08121名词，阳(或阴)性单数【太阳】!A[.bIg.B#01391介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!A[.bIG)【基遍】~AD#01826动词，Qal 祈使式单阳(~;m"D)【静默、静止】:xEr"y>w#03394连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【山谷】!Al"Y;a#00357专有名词，地名【亚雅仑】

13d'm'[ :xEr"y>w v,m,V;h ~oDIY:w wy'b>yoa yAG ~oQIy-d;[ r'v"Y;h r,pes-l;[ h'bWt.k ayih-a{l]h ~Iy;m'V;h yic]x;B v,m,V;h dom][:Y:w `~yim'T ~Ay.K aAb'l #'a-a{l>w于是日头停留，月亮止住，直等到国民向敌人报仇。它岂不是写在雅煞珥的书上吗？日头在半空中止住，不急速下落，约有一整天。

~oDIY:w#01826动词，Qal 叙述式 3 单阳(~;m"D)【静默】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】:xEr"y>w#03394连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】d'm'[#0597512d;m'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】d;[#05704介系词【直到】~oQIy#05358动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;q"n)【报仇、遭惩罚】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】wy'b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'bWt.k#03789动词，Qal 被动分词单阴(b;t'K)【写、刻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】r'v"Y;h#03477冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【雅煞珥】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】yic]x;B#02677介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】#'a#00213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#Wa)【竭力、急迫、催促、狭窄】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~Ay.K#03117介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~yim'T#08549形容词，阳性单数【健康的、健全的、完整的】

14wy"r]x;a>w wy"n'p.l aWh;h ~AY;K h"y'h a{l>w vyia lAq.B h"wh>y :[om.vil p `lea"r.fIy.l ~'x.lIn h"wh>y yiK在它之前和它之后，…没有像这日的，(…处填入下行) 雅威听人的声音因雅威为以色列争战。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'x.lIn#03898动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

15AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y b'v"Y:w `h'l"G.lIG;h h于是约书亚和跟随他的以色列众人回到吉甲的营中。

b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】l,a#00413介系词【对、向、往】h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【军旅、军营】h'l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(l"G.lIG)【吉甲】

16h,Lea'h ~yik'l.M;h t,vem]x WsUn"Y:w `h"deQ;m.B h"r'[.M;b Wa.b'xEY:w那五个王逃跑，藏在玛基大的洞里。

WsUn"Y:w#05127动词，Qal 叙述式 3 复阳(sWn)【逃走】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】Wa.b'xEY:w#02244动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(a'b'x)【隐藏、撤退】h"r'[.M;b#04631介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】h"deQ;m.B#04719介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h"deQ;m)【玛基大】

17romael :[uvAhyil d:GUY:w ~yik'l.M;h t,vem]x Wa.c.mIn `h"deQ;m.B h"r'[.M;B ~yia.B.x有人告诉约书亚说：「那五个王已经找到了，藏在玛基大的洞里。」

d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】:[uvAhyil#03091介系词 12.l21 + 专有名词，人名(:[uvAh>y)【约书亚】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wa.c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】~yia.B.x#02244动词，Nif‘al 分词复阳(a'b'x)【隐藏、撤退】h"r'[.M;B#04631介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】h"deQ;m.B#04719介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h"deQ;m)【玛基大】

18:[uvAh>y r,maOY:w h"r'[.M;h yiP-l,a tAlod>G ~yIn'b]a WLOG `~"r.m'v.l ~yiv"n]a 'hy,l'[ Wdyiq.p;h>w约书亚说：「你们把几块大石头滚到洞口，派人到它(原文用阴性，指洞)那里，看住他们

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】WLOG#01556动词，Qal 祈使式复阳(l;l"G)【滚】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】l,a#00413介系词【对、向、往】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】Wdyiq.p;h>w#06485连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~"r.m'v.l#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom.v21 + 3 复阳词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】

19~,kyeb>yoa yEr]x;a Wp>dIr Wdom][;T-l;a ~,T;a>w ~,hyEr'[-l,a aAb'l ~Wn.TiT-l;a ~'tAa ~,T.b:NIz>w `~,k>dy ~"n't>n yiK你们却不可停住，要追赶你们的仇敌，从后面击杀他们，不容他们进自己的城邑，因为雅威―你们的上帝已经把他们交在你们手里了。」

~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】l;a#00408否定的副词【不】Wdom][;T#05975动词，Qal 未完成式 2 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Wp>dIr#07291动词，Qal 祈使式复阳(@:d"r)【追求、追】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面】~,kyeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】~,T.b:NIz>w#02179动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(b:n"z)【Pi‘el 从后面击杀】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】l;a#00408否定的副词【不】~Wn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~,hyEr'[#05892名词，复阴 + 3 复阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"n't>n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,k>d#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

20lea"r.fIy yEn.bW :[uvAh>y tAL;k.K yih>y:w ~'MuT-d;[ doa.m-h'lAd>g h'K;m ~'tAK;h.l ~,hem Wd>r'f ~yIdyIr.F;h>w `r'c.biM;h yEr'[-l,a Waob"Y:w当约书亚和以色列人完成，…的时候，(…处填入下三行) 击杀他们一个很大的击杀，直到灭尽他们，而他们当中得以逃脱的人(都)逃跑进入坚固的城

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAL;k.K#03615介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】~'tAK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12tAK;h21 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】h'K;m#04347名词，阴性单数【击打、鞭打】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】d;[#05704介系词【直到】~'MuT#08552动词，Qal 不定词附属形 12~oT21 + 3 复阳词尾(~;m'T)【完成、结束、消除】~yIdyIr.F;h>w#08300连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dyIr'f)【幸存者、生还者、余民】Wd>r'f#08277动词，Qal 完成式 3 复(d:r'f)【逃脱】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】r'c.biM;h#04013冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'c.bim)【保障】

21hy-l,a ~Al'v.B `Anov.l-t,a vyia.l lea"r.fIy yEn.bil #:r'x-a{l众百姓就…回到营中，(…处填入下第二行) 到玛基大约书亚那里。安然没有人(敢)向以色列人磨利自己的舌头。

Wbuv"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l,a#00413介系词【对、向、往】h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【军旅、军营】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】h"deQ;m#04719专有名词，地名【玛基大】~Al'v.B#07965介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安、完全、全部】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】#:r'x#02782动词，Qal 完成式 3 单阳【决定、磨利、切断】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Anov.l#03956名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【舌】

22:[uvAh>y r,maOY:w h"r'[.M;h yiP-t,a Wx.tiP h,Lea'h ~yik'l.M;h t,vem]x-t,a y;lea WayicAh>w `h"r'[.M;h-!im约书亚说：「打开洞口，把那五个王…带出来，(带)到我面前。」(…处填入下行) 从洞里

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】Wx.tiP#06605动词，Qal 祈使式复阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】WayicAh>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】!im#04480介系词【从、出、离开】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】

23!ek Wf][:Y:w h"r'[.M;h-!im h,Lea'h ~yik'l.M;h t,vem]x-t,a wy'lea WayicOY:w !Ar.b,x %,l,m-t,a I~;l'vWr>y %,l,m tea `!Al>g,[ %,l,m-t,a vyik'l %,l,m-t,a tWm>r:y %,l,m-t,a人们就这样做，把五个王…从洞里带出来，到他面前。(…处填入下二行) 就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，

Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】WayicOY:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t,vem]x#02568名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】!im#04480介系词【从、出、离开】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】tea#00853受词记号【不必翻译】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】tWm>r:y#03412专有名词，地名【耶末】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Al>g,[#05700专有名词，地名【伊矶伦】

24:[uvAh>y-l,a h,Lea'h ~yik'l.M;h-t,a ~'ayicAh.K yih>y:w lea"r.fIy vyia-l'K-l,a :[uvAh>y a"r.qIY:w ATia aWk.l'h,h h'm'x.liM;h yev>n;a yEnyic.q-l,a r,maOY:w ~,kyel>g:r-t,a Wmyif Wb>riq h,Lea'h ~yik'l.M;h yEra>W;c-l;[ `~,hyEra>W;c-l;[ ~,hyel>g:r-t,a Wmyif"Y:w Wb>r.qIY:w他们带出那五王到约书亚那里的时候，约书亚召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：「近前来，把你们的脚踏在这些王的颈项上。」他们就近前来，把他们的脚踏在他们的颈项上。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'ayicAh.K#03318介系词 12.K21 + Hif‘il 不定词附属形 12ayicAh21 + 3 复阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】yEnyic.q#07101名词，复阳附属形(!yic'q)【官长、首领、指挥官、统治者】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】aWk.l'h,h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【行走、去】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】Wb>riq#07126动词，Qal 祈使式复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】Wmyif#07760动词，Qal 祈使式复阳(~yif)【放、置】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,kyel>g:r#07272名词，双阴 + 2 复阳词尾(l【脚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEra>W;c#06677名词，复阳附属形(ra"W;c)【颈项】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】Wb>r.qIY:w#07126动词，Qal 叙述式 3 复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】Wmyif"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 复阳(~yif)【放、置】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyel>g:r#07272名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEra>W;c#06677名词，复阳 + 3 复阳词尾(ra"W;c)【颈项】

25:[uvAh>y ~,hyel]a r,maOY:w Wc.mia>w Wq>zix WT'xeT-l;a>w Wa>ryiT-l;a ~,kyeb>yoa-l'k.l h"wh>y h,f][:y h'k'k yiK `~'tAa ~yim'x.lIn ~,T;a r,v]a约书亚对他们说：「不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强，强壮，因为雅威必像这样待…你们一切的仇敌。」(…处填入下行) 你们所要攻打他们的

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l;a#00408否定的副词【不】Wa>ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】WT'xeT#0286512WT;xeT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(t;t'x)【惊惶、惊慌、破坏、毁坏】Wq>zix#02388动词，Qal 祈使式复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Wc.mia>w#00553连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'k'k#03602副词(h'k'K)【这样】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~,kyeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词复阳 + 2 复阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yim'x.lIn#03898动词，Nif‘al 分词复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】

26~etyim>y:w !ek-yEr]x;a :[uvAh>y ~eK:Y:w ~yice[ h'Vim]x l;[ ~el.tIY:w `b随后约书亚击杀他们，杀死他们，把他们挂在五棵树上。他们就被挂在树上，直到黄昏。

~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~etyim>y:w#04191动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】~el.tIY:w#08518动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'l''T)【悬挂】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【木头、树】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~IyWl.T#08518动词，Qal 被动分词复阳(h'l''T)【悬挂】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yice['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#e[)【木头、树】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【黄昏】

27:[uvAh>y h"Wic v,m,V;h aAB te[.l yih>y:w ~yice['h l;[em ~WdyIrOY:w ~'v-Wa.B.xG ~yIn'b]a Wmif"Y:w p `h日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把他们从树上取下来，把他们丢在他们曾藏在那里的洞里，用(几块)大石头放在洞口，直存到今日这一天。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】aAB#00935动词，Qal 不定词附属形【来、进入、临到、发生】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】~WdyIrOY:w#03381动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yice['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#e[)【木头、树】~ukil.v:Y:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】l,a#00413介系词【对、向、往】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.B.x#02244动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'b'x)【隐藏、撤退】~'v#08033副词【那里】Wmif"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 复阳(~yif)【放、置】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r'[.M;h#04631冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.m)【洞穴】d;[#05704介系词【直到】~,c,[#06106名词，单阴附属形【本体、精髓、骨头】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

28aWh;h ~AY;B :[uvAh>y d;k'l h"deQ;m-t,a>w H'K.l;m-t,a>w bw ~'tAa ~Ir/x,h dyIr'f ryia.vih a{l h"deQ;m %,l,m.l f;[:Y:w `AxyIr>y %,l,m.l h'f'[ r,v]a;K当日，约书亚夺了玛基大，把它(原文用阴性，下同)和它的王击杀在刀口下；将他们和它里面一切的人口尽行杀灭，没有留下一个幸存者。他待玛基大王，像从前待耶利哥王一样。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】h"deQ;m#04719专有名词，地名【玛基大】d;k'l#03920动词，Qal 完成式 3 单阳【攻取、俘虏、捕获、抓住】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】'h,K:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】~Ir/x,h#02763动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~:r'x)【全然毁坏】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【王】h"deQ;m#04719专有名词，地名【玛基大】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【王】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】

29h"n.bil h"deQ;Mim AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y rob][:Y:w `h"n.bil-~i[ ~,x'LIY:w约书亚和跟随他的以色列众人从玛基大过到立拿，跟立拿打仗。

rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h"deQ;Mim#04719介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h"deQ;m)【玛基大】h"n.bil#03841专有名词，地名【立拿】~,x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】h"n.bil#03841专有名词，地名【立拿】

30H'K.l;m-t,a>w lea"r.fIy d:y.B H'tAa-~:G h"wh>y !eTIY:w bw dyIr'f H'B ryia.vih-a{l H'K.l;m.l f;[:Y:w s `AxyIr>y %,l,m.l h'f'[ r,v]a;K雅威将它(原文用阴性，下同)和它的王也交在以色列(人)手里。他(指约书亚，下同)把它…击杀在刀口下，(…处填入下行) 和它里面一切的人口没有给它留下一个幸存者。他待它的王，像从前待耶利哥王一样。

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~:G#01571副词【也】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】'h,K:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】H'K.l;m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【王】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

31h'vyik'l h"n.biLim AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y rob][:Y:w `H'B ~,x'LIY:w 'hy,l'[ !;xIY:w约书亚和跟随他的以色列众人从立拿过到拉吉，对着它(原文用阴性，下同)安营，攻打它。

rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h"n.biLim#03841介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h"n.bil)【立拿】h'vyik'l#03923专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(vyik'l)【拉吉】!;xIY:w#02583动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

32lea"r.fIy d:y.B vyik'l-t,a h"wh>y !eTIY:w yIneV;h ~AY;B H"d.K.lIY:w H'B-r,v]a v,pw b雅威将拉吉交在以色列(人)手里。第二天他(指约书亚)就夺了它(原文用阴性，下同)，把它和它里面一切的人口击杀在刀口下，是照他向立拿一切所行的。

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】H"d.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】'h,K:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【俱各、各人、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"n.bil.l#03841介系词 12.l21 + 专有名词，地名(h"n.bil)【立拿】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

33vyik'l-t,a rOz.[;l rw :[uvAh>y WheK:Y:w `dyIr'f Al-ryia.vih yiT.liB-d;[那时，基色王何兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的百姓都击杀了，直到不给他留下(任何)幸存者。

z'a#00227副词【那时】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】~"roh#02036专有名词，人名【何兰】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】r#01507专有名词，地名【基色】rOz.[;l#05826介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r:z'[)【帮助】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】WheK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 介系词(tea)【不必翻译】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d;[#05704介系词【直到】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】

34h"n{l>g,[ vyik'Lim AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y rob][:Y:w `'hy,l'[ Wm]x'LIY:w 'hy,l'[ Wn]x:Y:w约书亚和跟随他的以色列众人从拉吉过到伊矶伦，对着它(原文用阴性，下同)安营，攻打它。

rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】vyik'Lim#03923介系词 12!im21 + 专有名词，地名(vyik'l)【拉吉】h"n{l>g,[#05700专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Al>g,[)【伊矶伦】Wn]x:Y:w#02583动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wm]x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

35aWh;h ~AY;B 'hWd.K.lIY:w H'B-r,v]a v,pw b当日他们就夺了它(原文用阴性，下同)，把它和它里面一切的人口击杀在刀口下。那日，他尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。

'hWd.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】'hWK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yIr/x,h#02763动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~:r'x)【全然毁坏】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【俱各、各人、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】vyik'l.l#03923介系词 12.l21 + 专有名词，地名(vyik'l)【拉吉】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

36h"nAr.b,x h"nAl>g,[em AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y l;[:Y:w `'hy,l'[ Wm]x'LIY:w约书亚和跟随他的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打它(原文用阴性)，

l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h"nAl>g,[em#05700介系词 12!im21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Al>g,[)【伊矶伦】h"nAr.b,x#02275专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Ar.b,x)【希伯仑】Wm]x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

37'hWd.K.lIY:w bw H'K.l;m-t,a>w H'B-r,v]a v,pw dyIr'f ryia.vih-a{l !Al>g,[.l h'f'[-r,v]a lok.K s `H'B-r,v]a v,pw H'tAa ~Er]x:Y:w就夺了它(原文用阴性，下同)，把它、…击杀在刀口下，(…处填入下二行) 和它的王、和它一切的城镇、和它里面一切的人口全都没有留下一个幸存者，照他向伊矶伦所行的，把它里面一切的人口尽行杀灭。

'hWd.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】'hWK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】'hy#05892名词，复阴 + 3 单阴词尾(ryi[)【城邑、城镇】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【俱各、各人、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!Al>g,[.l#05700介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!Al>g,[)【伊矶伦】~Er]x:Y:w#02763动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~:r'x)【全然毁坏】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

38h"rib>D AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y b'v"Y:w `'hy,l'[ ~,x'LIY:w约书亚和跟随他的以色列众人转回底璧，攻打它(原文用阴性)。

b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h"rib>D#01688专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(rib>D)【底壁】~,x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

39H"d.K.lIY:w 'hyw H'K.l;m-t,a>w bdil h'f'[-!eK `H'K.l;m.lW h"n.bil.l h'f'[ r,v]a;k>w他(指约书亚)夺了它(原文用阴性，下同)、和它的王、和它一切的城镇，把他们击杀在刀口下，把它里面一切的人口尽行杀灭，没有留下一个幸存者。像对待希伯仑一样，他也这样待底璧和它的王，又像他待立拿和它的王一样。

H"d.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】H'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】'hy#05892名词，复阴 + 3 单阴词尾(ryi[)【城邑、城镇】~WK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】WmyIr]x:Y:w#02763动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(~:r'x)【全然毁坏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!Ar.b,x.l#02275介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!Ar.b,x)【希伯仑】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"rib>dil#01688介系词 12.l21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(rib>D)【底壁】H'K.l;m.lW#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】r,v]a;k>w#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"n.bil.l#03841介系词 12.l21 + 专有名词，地名(h"n.bil)【立拿】H'K.l;m.lW#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,l,m)【王】

40#y h,K:Y:w tAdev]a'h>w h'lep.V;h>w bw r'h'h ~,hyek.l;m-l'K tea>w dyIr'f ryia.vih a{l ~yIr/x,h h'm'v>N;h-l'K tea>w `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y h"Wic r,v]a;K(这样，)约书亚击杀全地，就是山区、和尼革夫、和雪非拉、和山坡，和它们的众王，没有留下一个幸存者。凡有气息的他都尽行杀灭，正如雅威―以色列的上帝所吩咐的。

h,K:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】bw#05045连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】h'lep.V;h>w#08219连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】tAdev]a'h>w#00794连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"dev]a)【坡】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~,hyek.l;m#04428名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【王】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】h'm'v>N;h#05397冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.vIn)【气】~yIr/x,h#02763动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~:r'x)【全然毁坏】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

41h"Z;[-d;[>w :[En>r;B vEd'Qim :[uvAh>y ~eK:Y:w `!A[.bIG-d;[>w !,vOG #w约书亚击杀他们，从加低斯・巴尼亚直到迦萨，以及歌珊全地，直到基遍。

~eK:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】vEd'Qim#06947介系词 12!im21 + 专有名词，地名(:[En>r;B vEd'q)【加低斯•巴尼亚】:[En>r;B#06947专有名词，地名(:[En>r;B vEd'q)【加低斯•巴尼亚】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h"Z;[#05804专有名词，地名【迦萨】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】!,vOG#01657专有名词，地名【歌珊】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】!A[.bIG#01391专有名词，地名【基遍】

42~'c>r;a-t,a>w h,Lea'h ~yik'l.M;h-l'K tea>w t'x,a ~;[;P :[uvAh>y d;k'l `lea"r.fIy.l ~'x.lIn lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y yiK这些众王和他们的地，约书亚一次(出征)就攻取了，因为雅威―以色列的上帝为以色列争战。

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】d;k'l#03920动词，Qal 完成式 3 单阳【攻取、俘虏、捕获、抓住】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】~;[;P#06471名词，阴性单数【现在终于、脚步、这一次、次数】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'x.lIn#03898动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】

43AMi[ lea"r.fIy-l'k>w :[uvAh>y b'v"Y:w p `h'l"G.lIG;h h于是约书亚和跟随他的以色列众人回到吉甲的营中。

b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】l,a#00413介系词【对、向、往】h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【军旅、军营】h'l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(l"G.lIG)【吉甲】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】